| I want rustlers, cutthroats, murderers, bounty hunters desperados, mugs, pugs, thugs, nitwits, half-wits, dimwits vipers, snipers, con men, Indian agents, Mexican bandits muggers, buggerers, bushwackers, hornswagglers horse thieves, bull dykes, train robb | ฉันต้องการโจรปล้นวัว พวกปาดคอ ฆาตกร นักล่าค่าหัว พวกนอกกฏหมาย พวกรีดไถ นักมวย นักเลง พวกสารพัดพิษ พวกซุ่มยิง พวกต้มตุ๋น สายสืบอินเดียนแดง โจรเม็กซิกัน |
| You must be extremely proud. | ชิคาค่า นักสืบสารพัดสัตว์มาแล้ว หลบไปหน่อย ท่านทั้งหลาย |
| I do. Yeah? | ผมแค่พยายามทำตัวเป็น คุณสารพัดประโยชน์ ที่นี่ |
| No, big place, there's lots of names, lots of faces | ไม่ มันกว้าง สารพัดชื่อ สารพัดหน้าตา |
| I thought he was traveling. | - เราผ่านอะไรด้วยกันมาสารพัด ลุยมาหมดทุกอย่างแล้ว |
| Go ahead, leave, like you've been doing for centuries, chasing after this or that while I sit here alone. | เอาเลย ทำแบบที่เคยทำ มาเป็นศตวรรษ ไปตามไล่ล่าสารพัด ขณะที่ฉันต้องนั่งอยู่คนเดียว |
| Oh-for-11 as a utility infielder before being traded by the Royals... | โอ้ เบอร์ 11 ตำแหน่งอินฟิวเดอร์ สารพัดประโยชน์ ก่อนการขายจาก โรยอลส์... |
| And I get to pose in the yearbook and everything and I'll finally have a trophy to put on the mantle. | หนูได้ถ่ายรุปลงหนังสือรุ่น และอีกสารพัด หนูจะมีถ้วยให้วางบนหิ้ง นับเป็นเกียรติสูง |
| ♪ I've tried different ways ♪ | # ฉันลองสารพัดวิธี # |
| In the ring, out of the ring, and the whole ugly spiral down, and I'm tired. | ในสังเวียน นอกสังเวียน สารพัดเรื่องบ้าบอคอแตก และฉันเหนื่อย |
| This is not fast, if I am honest, but it is versatile. It is going there. | ให้พูดตรงๆคันนี้มันไม่เร็ว แต่มันสารพัดประโยชน์ มันพาคุณ |
| I'm the guy who knows all, sees all, beats all. | คนอย่างข้ารู้เห็นทุกอย่าง ผ่านมาสารพัด กำหลาบมาทั่วแล้ว |
| Strapped to tables, given drugs to dull our senses, and doused with ice-cold water and made to suffer a thousand other indignities too horrible to mention. | ถูกขึงพืดกับโต๊ะให้ยาจนเรามึนงง และถูกจับแช่น้ำเย็นจัด ถูกย่ำยีศักดิ์ศรีสารพัด เลวร้ายจนไม่อยากพูดถึง |
| We're all in agreement that Ted is self-aware. | และพวกหนูก็จะได้เล่นยา สารพัดอย่างด้วยกัน เท่านั้นแหละที่ฉันอยากให้เขา |
| Welcome to Merc, your one-stop shop for machetes, night-vision goggles, and all of your personal defense needs. | ยินดีต้อนรับสูเมิร์ก ร้านขายของสารพัดของคุณ ตั้งแต่มีดพร้า กล้องส่องกลางคืน และของป้องกันตัวทุกอย่างที่คุณต้องการ |
| We've sealed and barricaded the doors, but Hydra has plenty of big-boy toys to smash their way in. | เราปิดกั้นประตูไว้แล้ว แต่ไฮดร้าก็มีอุปกรณ์สารพัด ที่จะใช้กระทุ้งเข้ามาได้ |
| So, in all my lives as a dog, here's what I've learned. | สรุป จากชาติหมาสารพัด... ที่ได้เรียนรู้คือ |
| Yondu was the guy who abducted me... kicked the crap out of me so I could learn to fight... and kept me in terror by threatening to eat me. | ยอนดูลักตัวฉันไปต่างหาก ทรมานสารพัดให้หัดต่อสู้ ขู่ให้กลัวว่าจะจับกิน |
| You're a capable child in many ways. | เธอมันเก่งสารพัดนี่นา |
| Glad they got him. A man guilty of all those crimes! | ดีใจจริงที่จับมันได้ คนชั่วช้าสารพัดเลยนะนั่น |
| This is Pavlos, our general handyman. | นี่คือ ปาวลาส, สารพัดช่างของเรา |
| Your life is in the hands of Ace Ventura Pet Detective. | ชีวิตท่านอยู่ในมือของเอซ เวนทูร่า... ...นักสืบสารพัดสัตว์ |
| Ace Ventura, Pet Detective. | เอซ เวนทูร่า นักสืบสารพัดสัตว์ |
| Mayhem, theft, resisting. All overturned. | สารพัด ขโมย อันธพาล เอาทุกรูปแบบ |
| It's a "Chef's Pal". It's a dicer, grater, peeler, all in one. | นี่คือ "ครบครัว" ใช้หั่นขูด ปอก สารพัด |
| The D.A. will come up with plenty of reasons. | พวกอัยการน่ะมีสารพัดข้อสันนิษฐาน |
| The alumnae, their offspring, the faculty. You name it. | ศิษย์เก่า บรรดาลูกหลาน พวกอาจารย์ สารพัด |
| Maybe it's missing a utility belt. | บางที อาจต้องมีเข็มขัดสารพัดประโยชน์. |
| This beats anything in the Yucatan by a mile. | มีสารพัดอสูรนี้อยู่ใน ยูคาตันในทุกๆไมล์ |
| You know, painting, scrapping, making mattresses, you name it. | งานพวก ทาสี ขัดผนัง สานเสื่อ สารพัด |
| Keep exploiting us. We're just multi-purpose employees. | เอาแต่ใช้งานพวกเรา เราก็แค่ลูกจ้างสารพัดประโยชน์ |
| What are multi-purpose employees? | ลูกจ้างสารพัดประโยชน์ คืออะไรจ๊ะ |
| This one's stronger than a mare, and it hasn't even been a month since it was born. | ส่วนเจ้านี่ทำงานได้สารพัด |
| You're a spirited little minx, you know that? | คุณมันมารยาสารพัด รู้ตัวรึเปล่า |
| They expect their assistants to fix everything. | ให้คนที่เป็นผู้ช่วย แก้ไขสารพัดเรื่อง |
| AII kinds of unusual catastrophes, | สารพัดชนิดของภัยธรรมชาติอันผิดปกติ |
| Yes, get Pirellis! Usable in all ways. | ใช่ พิเรลลี่ มีประโยชน์สารพัด |
| Everybody shaves, so there should be plenty of flavors... | ใครๆก็ต้องโกนหนวด ดังนั้นเราจะมีไส้สารพัดรส... |
| It is not, though, the panacea. | ยังไงก็ตาม มันไม่เป็นยาแก้สารพัดโรค |
| Had to give your name and address and everything. | เช่ารถต้องให้ชื่อที่อยู่สารพัด |
*สารพัด* ในภาษาอังกฤษ