| I wish that I could bake a cake made out of rainbows and smiles, and we'd all eat it and be happy. | ชั้นหวังว่าจะได้อบเค้ก ที่ทำจากสายรุ้งและรอยยิ้ม แล้วพวกเราจะได้กินกันอย่างมีความสุข |
| And next stop on Matchie the matchbook's magical journey down the rainbow path is... the dreaded chocolate swamp. | จุดหมายต่อไปของมัชชี่ บันทึกการเดินทางวิเศษของตำราเลข ที่สุดถนนสายรุ้งคือ หนองน้ำชอคโกแลตที่แห้งผาก |
| Today, let us open the windows of our hearts and peep outside to see the little-little raindrops meet the glorious sun, a rainbow forming, sheer joy and great fun. | วันนี้ ให้เราเปิดหน้าต่างของหัวใจ แล้วมองไปข้างนอก เพื่อให้เห็นหยดน้ำฝน เพื่อพบเจอพระอาทิตย์ผู้ทรงความรุ่งโรจน์ สายรุ้งทอประกาย จงสุขสันต์ สำราญใจ |
| Come On. It's Just Silly String. It's Not Broken Glass. | ไม่เอาน่า แค่เส้นสายรุ้งโง่ๆ ไม่ได้ทำแก้วแตกซักหน่อย |
| Sometimes, you get to the end of the rainbow and the leprechauns went and booby-trapped it. | ไม่แน่ บรรดาทองคำ ที่ปลายสายรุ้ง อาจเป็นกับดักที่โจรผู้แคระแต่งไว้ล่อ |
| ♪ like a rainbow ♪ | # เหมือนกับสายรุ้ง # |
| ♪ are beautiful like a rainbow. ♪ | # ช่างสวยงาม เหมือนกับสายรุ้ง # |
| #Birds fly # # Over the rainbow # | # นกบิน เหนือสายรุ้ง # |
| Would look at me under those corny crepe paper streamers and say... "You look so beautiful." | มองฉันภายใต้ ป้ายสายรุ้งในงาน และพูดว่า "คืนนี้คุณสวยมาก" |
| I don't know if I'm up for an evening talking about rainbows, unicorns and menstrual cramps. | ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอยากจะใช้เวลายามเย็น พูดเรื่องสายรุ้ง ยูนิคอร์น แล้วก็การปวดประจำเดือนหรือเปล่า |
| Jess, and live on a sparkly rainbow drive a unicorn around, and just sing all the time. | เจส, และใช้ชีวิต บนสายรุ้งที่ทอแสงประกาย ขี่ยูนิคอร์นไปทั่ว และแค่ร้องเพลงตลอดเวลา |
| I'm here hanging streamers and have glitter all over my hands. | ผมอยู่ที่นี่ ถือสายรุ้ง แล้วก็มีกากเพชรเต็มมือ |
| But the point being that, even though things look bad... there's a rainbow around every corner... and nothing but smooth sailing ahead! | แต่ประเด็นอยู่ที่ ไม่ว่าจะเกิดเรื่องร้ายขึ้นที่ใด ที่นั่นจะมีสายรุ้งอยู่ทั่วทุกสารทิศ และไม่มีอะไรนอกซะจากพายต่อไปอย่างชิลๆ |
| And what, you'll win her over with your rainbow kisses and unicorn stickers? | แล้วยังไงต่อ เธอจะชนะใจหล่อน ด้วยจูบสายรุ้ง แล้วก็รูปลอกยูนิคอร์นงั้นสิ? ! |
| Free love, golf club, two guys, not gay, rainbow, muff dive | รักให้ฟรี ไม้กอล์ฟ ชายสอง ไม่ใช่เกย์ สายรุ้ง ออรัลเซ็กส์ |
| He is flying into the rainbow, into the light of hope, into the future, the glorious future that belongs to you, to me and to all of us. | เขาจะบินเข้าไปในสายรุ้ง เป็นแสงแห่งความหวัง ในอนาคต อนาคตที่รุ่งโรจน์ ที่เป็นของคุณ |
| Did you see our pictures? I did the one with the house and rainbow. | เห็นรูปที่หนูวาดรึยัง ที่มีบ้านกับสายรุ้ง |
| How about "Rainbow of Memories?" | นี่ดูเป็นยังไง! ความทรงจำของสายรุ้ง |
| We must be over the rainbow. | เราอาจอยู่บนสายรุ้งก็ได้ |
| Once you will realize what you have in common you will be in better understanding why you are here. | จะพบได้เหนือทางสายรุ้ง ในกลุ่มพวกคุณ จะมีเพียงคนเดียวที่จะได้มันไป พวกคุณคงจะเข้าใจมาขึ้น ว่าทำไมคุณถึงต้องมาอยู่ที่นี่ |
| Theclueof theordercanbe found, over the rainbow. | ส่วนลำดับนั้น จะพบได้บนทางสายรุ้ง |
| The season of tear-filled rainbows. | ฤดูแห่งน้ำตา ของสายรุ้ง |
| And the rainbow over the sea. | แล้วก็สายรุ้งเหนือทะเล |
| Oh thorny Rose, is thy Iris closed for me? | โอ้ กุหลาบซึ่งเต็มด้วยหนาม คือเธอ\ เทพเจ้าแห่งสายรุ้งผู้ปกปิดความลับเพื่อฉันหรือ? |
| But the official, unofficial name was, Project Rainbow. | .... เป็นทางการ. โครงการสายรุ้งคือชื่อที่ไม่เป็นทางการ |
| A Rainbow device actually sent the Eldridge 8 hours backwards, through time. | ที่จริงอุปกรณ์ของโครงการสายรุ้ง ส่งเอลดริจ ถอยหลังไป 8ชม. |
| Welcome. To the Rainbow Room. | ขอต้อนรับสู่ ห้องสายรุ้ง |
| Everything you see here, controls the mechanics ofthe Rainbow device. | ทุกอย่างที่พวกคุณเห็น ควบคุมกลไกของ อุปกรณ์สายรุ้ง |
| When the Rainbow Device reaches maximum velocity the path between two points in a curve is created. | เมื่ออุปกรณ์สายรุ้ง เร่งถึงความเร็วสูงสุด มันจะสร้างส่วนโค้งของ2จุด.. |
| How are you going to close the margins without the Rainbow Device? | นายจะปิดมันยังไงโดยไม่มีอุปกรณ์สายรุ้ง ? |
| D.J. Sprayed Silly String In Her Eyes, | ดี.เจ. ฉีดสเปร์ยสายรุ้งใส่ตาเธอ |
| I'm assuming you're somewhere over the rainbow. | ฉันคิดว่าพวกนายอยู่ที่ไหนซักแห่งเหนือสายรุ้ง |
| So could you get the streamers out of the car? | งั้นคุณช่วยไปเอาสายรุ้งประดับออกจากรถทีได้ไหมคะ |
| You are at the end of a beautiful rainbow. | คุณอยู่ในสายรุ้งแสนสวย |
| Rainbows and 2-headed puppies. | สายรุ้ง -และลูกหมา 2 หัว |
| Like a butterfly and a dove riding on a rainbow of love." | ..ก็เหมือนผีเสื้อและนกพิราบ ที่บินบนสายรุ้งแห่งรัก" |
| Wrapping ourselves in rainbows. | ห่อหุ้มเราไว้ด้วยสายรุ้ง |
| And the unicorn's primary food source is rainbows. | และอาหารประจำ ของยูนิคอร์นคือ สายรุ้ง |
| This is Little Miss Double Rainbow Girly Cookies and you almost eat them all the way. | นี่คือคุ้กกี้สาวน้อยสายรุ้งผู้น่ารัก เกือบกินเข้าไปแล้วไหมล่ะ |
| What, go where the money is? Tried that. Failed. | หม้อทองบนสายรุ้งน่ะเหรอ ลองแล้วเจ็บแล้ว |
*สายรุ้ง* ในภาษาอังกฤษ