| 'Your task is not only to track down and destroy this beast, but also to dispose of its gigantic corpse. | "หน้าที่ของคุณ ไม่เพียงแต่ต้องปลิดชีวิตสัตว์ร้ายนั่น" "แต่ต้องกำจัดร่างของมัน" |
| And the beast will get you, too, if you don't behave. | - แรดนั่น และเจ้าสัตว์ร้ายก็จะลากแกไปด้วย ถ้าแกยังไม่ทำตัวดีๆ |
| "And I have seen that out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, out of the mouth of the false prophet, | และชั้นเห็นมันออกมาจากปากของมังกรร้าย ออกมาจากปากสัตว์ร้าย ออกมาจากปาก ของผู้หลงผิด |
| Who is it that the monster's taken, Minerva? | ใครคือเหยื่อ ที่ถูกสัตว์ร้ายจับไป มิเนอร์ว่า |
| So what wanted to do is to look at the very roots of the legal form that created this beast and wanted to think who can hold them accountable. | สิ่งที่เราต้องทำก็คือ เจาะลึกลงไปถึงรากเหง้า ของรูปแบบทางกฎหมายที่สร้างสัตว์ร้ายตัวนี้ขึ้นมา และคิดดูว่าใครสามารถกดดันให้บรรษัทรับผิดได้ |
| Alex, you're no monster. You're my friend. | อเล็กซ์, นายไม่ใช่สัตว์ร้าย นายเป็นเพื่อนฉัน |
| With a single jawbite, the monster erased two lives ...the life of the trapped mother and that of her baby who will never be fed. | แค่งับเดียว เจ้าสัตว์ร้ายก็พรากเราไป สอง ชีวิต ชีวิตแม่ที่ยังเหลือยู่ กับลูกของเธอ ผู้ซึ่งจะไม่มีใครให้อาหารอีกต่อไป |
| Well, if you believe such things, there's a beast does the bidding of Davy Jones - a fearsome creature with giant tentacles that'll suction your face clean off and drag an entire ship down to the crushing darkness. | ถ้านายเชื่อเรื่องที่จะเล่าเนี่ย มีสัตว์ร้ายกาจที่คอยทำตามคำสั่ง ของ เดวี่ โจนส์ อยู่ อสูรร้ายน่ากลัว มีหนวดขนาดมหึมา ขนาดปาดหน้าคนหายวับไปกับตา |
| Cos if Jones is dead, who's to call his terrible beastie off the hunt, eh? | ถ้าไม่มีโจนส์.. แล้วใครจะเป็นคนเรียก เจ้าสัตว์ร้ายหนวดเยี้ยนั่น ออกมาใช้งานล่ะ |
| He's not your son. He's a beast. He's evil incarnate. | เขาไม่ใช้ลูกคุณ, เขาคือสัตว์ร้าย เขาคือปีศาจที่จุติมาเกิด, คุณต้องไม่ลืมเรื่องนี้ |
| 'TIS TRUE. YOU ARE A BIT OF A MONSTER ON THE INSIDE. | ใช่แล้ว เธอน่ะมีสัตว์ร้าย อยู่ข้างในของเธอ |
| When I reach the end, maybe I can lay to rest the monster formerly known as Dexter. | พอถึงตอนสุดท้าย ผมอาจปล่อยวางสัตว์ร้าย ที่เคยรู้จักกันในนามเด็กซ์เตอร์ลงได้ |
| And the man they all follow, the "king of beasts", Tamao Serizawa. | และคนที่ทุกคนเดินตามอยู่ คือราชัญแห่งสัตว์ร้าย เซริซาวะ ทามาโอะ |
| The hero gets the girl, monster gets the gank -- all in all, happy ending -- with a happy ending, no less. | ฮีโร่ได้สาวงาม สัตว์ร้ายถูกปราบ สรุปแล้วแฮปปี้เอ็นดิ้ง ของแฮปปี้เอ็นดิ้ง |
| And if this was done by neither a man nor a beast, there is only one explanation... | ถ้างั้น... . ไม่ใช่คน สัตว์ร้าย ก็เหลือคำอธิบายเดียว |
| No, you've got this wrong. Colour suits you, Merlin. BELL CHIMES | ไม่, ท่านเข้าใจผิดแล้ว สีนี้เหมาะกับเจ้า ,เมอร์ลิน สัตว์ร้ายนั่นลงมืออีกแล้วหรือ ? |
| It dooms its victim to turn at the stroke of midnight, into a vicious and bloodthirsty beast. | ที่ทำให้เหยื่อเปลี่ยนแปลงไปเมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน กลายร่างไปเป็นสัตว์ร้าย และกระหายเลือด |
| The turtle doesn't come out so the... thing that scares the turtle goes away coz it thinks it's a rock. | พอเจ้าเต่าไม่ยอมออกมา... สัตว์ร้ายก็จากไป เพราะนึกว่าเป็นก้อนหิน |
| Is it not worth the life of one savage beast to give our brave troops the advantage they need to win this war? | อนาคิน ชีวิตสัตว์ร้ายป่าเถื่อนตัวหนึ่ง ไม่คุ้มค่ารึกับการสร้างความได้เปรียบให้กับทหารกล้าของเรา ผู้ต้องการที่จะชนะสงครามนี้? |
| You will bear my seed, giving birth to a new beast, a new age. | เจ้าจะต้องมีบุตรให้แก่ข้า ให้กำเนิดสัตว์ร้ายตัวใหม่ แห่งยุคใหม่ |
| Yes, by your childish shrieks in the face of Marteetee's beast, one could see as much. | ใช่ ที่เจ้ากรีดร้องราวกับเด็ก ตอนที่เผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายของมาร์ทีที ใครๆ ก็เห็นได้ |
| You mean, the one with my 118-pound rock-hard stud of a fiancé who's prone to canker sores and pinkeye? | หนัก 118 ปอด์น ที่ดูเหมือนสัตว์ร้ายโกรธแค้นตาแดงก่ำนั่นเหรอ ฉันขอมองว่าเป็นโต๊ะของแฟนเก่า |
| When you're something other, a monster the consequences are worse. | และบางครั้งก็ล้มเหลว ถ้าคุณเป็นอย่างอื่น.. สัตว์ร้าย ผลที่เลวร้ายกว่า |
| Creatures crawl in search of blood. | # สัตว์ร้ายคืบคลาน แสวงหาเลือดสดๆ # |
| And even a monster can posses that most dominant of human emotions... fear. | # แม้แต่สัตว์ร้ายก็ยังถูกครอบงำได้ ด้วยอารมณ์ที่มีอำนาจ เหนือมนุษย์มากที่สุด... |
| "It is believed that la Bete was finally trapped and killed by a renown hunter who claimed his wife and four children were the first to fall prey to the creature." | เชื่อกันว่า ในที่สุดสัตว์ร้ายนั่น ที่ถูกขังและฆ่าโดยนักล่าที่มีชื่อเสียง ผู้อ้างว่าภรรยาและลูกๆทั้งสี่ของเขา |
| ♪ and the beast was every bit as fat ♪ | # และสัตว์ร้ายนั่น ช่างอ้วนท้วนเหมือน # |
| Maybe it takes a beast to catch a beast. That's for you. | บางทีคงต้องใช้สัตว์ร้าย เพื่อจับสัตว์ร้าย นั่นของแก |
| Just lost one of the best friends you ever had, your brother's in the bell jar, and Purgatory's most wanted are surfing' the sewer lines, but yeah, yeah, I get it. | แค่เพิ่งเสียเพื่อนรัก คนหนึ่งที่เคยมีไป น้องชาย กำลังเป็นบ้า และสัตว์ร้ายที่สุดจากแดนชำระบาป กำลังวิ่งเล่นอยู่ในท่อน้ำ |
| Of course I have, but the lake is guarded by a ghastly creature that drowns its victims. | แน่นอน ข้าลองแล้ว แต่ทะเลสาบถูกปกป้องโดยสัตว์ร้าย ที่จะจมเหยื่อของมัน |
| You pull that trigger and you are the monster, Josh, not the wolf, not me! | เมื่อนายเหนี่ยวไก นายก็เป็นสัตว์ร้าย จอช ไม่ใช่หมาป่า ไม่ใช่ฉัน |
| And I had to go into the belly of the beast, who I affectionately nickname Persephone, and do some machine whispering--thank you-- which is good, because this one is a doozy. | และฉันต้องเขาไปใน ท้องของเจ้าสัตว์ร้าย ที่ฉันให้ชื่อเล่นว่า Persephone และทำกลไกบางอย่าง ให้มีเสียงกระซิบ |
| We've got to stand up to these monsters! Order! Order! | เราต้องลุกขึ้นต่อสู้ กับพวกสัตว์ร้ายพวกนี้ ระเบียบ, ระเบียบ |
| Well, now that I'm in the belly of the beast, care to explain? | แหม นั่นตอนนี้ฉันตกไปอยู่ในกระเพาะของสัตว์ร้ายซินะ อยากอธิบายไหม |
| With sufficient repetition, the animal will associate the sound of the whistle with the discomfort of sea sickness. | หากทำซ้ำจนมากพอ สัตว์ร้ายจะผูกเสียงของนกหวีด เข้ากับความรู้สึกไม่สบายจากอาการเมาเรือ |
| Forgive me for not thanking you for defeating the beast and saving my life. | ยกโทษให้ฉันไม่ได้ขอบคุณ สำหรับเอาชนะสัตว์ร้าย และบันทึกชีวิตของฉัน |
| Oh, Miss Ma'am, you have a messed-up talent for finding the good in every creature you meet. | โอ้ คุณนาย เธอมีพรสวรรค์รับเรื่องยุ่งๆ หาข้อดีในสัตว์ร้าย ทุกตัวที่เธอพบ |
| In this labyrinth of your work, there is a creature that patrols it, just like the Minotaur myth. | ในเขาวงกตแห่งผลงาน มีสัตว์ร้ายที่คอยตรวจตราอยู่ เหมือนตำนานมิโนทอร์ |
| You seem like such a nice beast. | ดูเธอเป็นสัตว์ร้ายที่น่ารักนะ |
| He's an unreclaimed creature. | เขาเป็นสัตว์ร้ายที่ไม่อาจปราบ |
*สัตว์ร้าย* ในภาษาอังกฤษ