| Young people see it in the bazaars, market places, temple... | ที่เราเห็นมันทุกที่ในตลาดที่ ในสถานที่ตลาดในพระวิหาร แม้กระทั่ง |
| "to the Canyon of the Crescent Moon, to the temple where the cup that..." | "ถึงหุบเขาลึกของพระจันทร์เสี้ยว, ถึงวิหาร อันเป็นที่อยู่ของจอก.. ซึ่ง" |
| In the centre of the temple was the heart of Jewish life, the holy of holies. | ณ ศูนย์กลางของมหาวิหาร คือหัวใจของชนชาวยิว สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด |
| As the temple burnt, the Talmud tells us the High Priest walked into the flames. | ไปสู่ สวนแห่งอีเด็น ตอนที่พวกโรมันวางเพลิง เผาวิหาร พระคัมภีร์บันทึกว่า องค์มหาสมณะได้เดินเข้าสู่กองไฟ |
| He took the key to the top of the building, the heavens opened and received the key from the priest's outstretched hand. | เขาได้นำกุญแจขึ้นไปสู่ชั้นบน ของวิหารที่กำลังลุกโชน ประตูสวรรค์เปิด เพื่อรับกุญแจ จากหัตถ์มหาสมณะ |
| It hides beneath the Rose in Saint-Sulpice. | มันถูกซ่อนภายใต้เส้นกุหลาบ ในวิหาร เซนซัลพิซ |
| I could not miss this chance to pray inside the Saint-Sulpice. | พ่อ ไม่พลาดโอกาสเจริญภาวนาในวิหาร เซน-ซัลพิซหรอก |
| To strengthen the body and not the mind is to build a temple on shifting sand. | เพื่อเสริมสร้างร่างกาย และไม่ทราบ คือการสร้างพระวิหาร เกี่ยวกับการขยับทราย |
| "Find the noble bird, let him take you by the hand and give you passage to the sacred temple." | " หาพญานก ให้มันจูงมือ.. พานำทาง ไปสู่วิหารศักดิ์สิทธิ์. " |
| I swear on my word as an Akkadian, and we always keep our vows, that I will build you a magnificent temple in your honor when I return home. | ข้าสัญญาด้วยเกียรติของชาวอัคคาเดีย และข้าจะรักษาคำสาบานนี้ไว้ตลอดไป ข้าจะสร้างวิหารที่งามที่สุด เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน เมื่อข้ากลับถึงบ้าน |
| And it's up to us to take it to the temple and fulfil the prophecy. | และมันขึ้นอยู่กับเรา นำมันไปที่วิหาร เติมเต็มคำทำนาย |
| We're under attack by Separatist warships but I'll try to make contact with the Jedi Temple for you. | เราถูกโจมตีโดยยานของพวกแบ่งแยก แต่ข้าจะพยายามติดต่อกับวิหารเจได โปรดรอ |
| Returns it to the city temple will gain control over its powers. | ส่งคืนไปสู่ วิหาร จะได้รับ การควบคุม พลังอำนาจ |
| Master Ropal said the day would come for him to go to the Temple, but not for some time. | อาจารย์โรพอลกล่าวไว้ว่า ซักวันจะมารับเขา เพื่อพาไปยังวิหารเจได แต่ยังไม่ถึงเวลานั้น |
| For one, the map of the temple you're looking at right now. | อย่างแรก แผนที่ตัววิหาร อย่างที่เจ้าเห็นอยู่ตอนนี้ |
| I haven't told her about us. | นี่คุณ นี่เป็นวิหารเวสมินนิสเตอร์นะ คริสตจักรต้องเตรียมพระองค์สำหรับพิธี |
| (beeps) I need you to go back to the fighters and call the Temple for help. | ข้าต้องการให้เจ้ากลับไปที่ไฟท์เตอร์ และติดต่อวิหารให้มาช่วย โอเคมั้ย? |
| "I need you to go back to the fighters and call the Temple for help. | ข้าต้องการให้เจ้ากลับไปที่ไฟท์เตอร์ และติดต่อวิหารให้มาช่วย โอเคมั้ย? |
| Nizam's keeping the dagger in the High Temple, guarded by some sort of demon covered in spikes. | นิซาม เก็บรักษากริซไว้บน ยอดของวิหาร เฝ้าโดยปีศาจคลุมร่างด้วยชุดหนาม |
| Zeus, you must bring an end to this! | ซุส, ท่านต้องยุติปัญหานี้โดยเร็ว พวกเขาบุกวิหารของเรา และยังบังอาจทำลายเทวรูปของซุส |
| It was Athena's one bit of solace to Medusa, so the Medusa would never harm a woman. | เพื่อมิให้เมดูซ่าทำลายสตรีด้วยกันเอง มีเพียงบุรุษที่จะเข้าสู่วิหารได้ แต่ไม่เคยมีบุรุษใดกลับออกมาได้เลย |
| The Heraklion king, Hyperion, has seized the Sibylline Monastery. | กษัตริย์ เฮอราคลิออน แห่งไฮเปอร์เรี่ยน ยึดวิหาร ไซเบลไลน์ได้แล้ว |
| And when I finally saw him on our wedding day in the Sept of Baelor, lean and fierce and black-bearded, it was the happiest moment of my life. | พอตอนที่ข้าได้พบเขาในที่สุด วันงานแต่งงานเราที่ วิหารของเบย์ลอร์ ผอมเพรียว ท่าทางแข็งกร้าว และไว้เคราสีดำ |
| When a new Pope has been chosen... and the bells of St. Peter's chime he is shown into a small chamber next to the Sistine Chapel. | เมื่อพระสันตปะปาได้รับเลือก และเมื่อระฆังของวิหารเซนต์ปีเตอร์ดังขึ้น จะมีคนนำท่านไปที่ห้องเล็กๆ |
| Faith in the Chantry of Andraste, a dominant religious order led by her holiness, the Divine... | แต่มันก็เป็นช่วงเวลาแห่งความศรัทธา... ศรัทธาใน วิหารศักดิ์สิทธิ์แห่งแอนดาสเต้, ศาสนาอันแข็งแกร่งที่ถูกปกครองโดย, นักบวชศักดิ์สิทธิ์... |
| You work close to the edge of Chantry law, but still claim you are loyal to the Circle? | งานที่เจ้าทำ มันอาจขัดกับกฏของวิหาร, แต่อย่าลืมว่าเจ้า ยังภักดีกับภาคี? |
| It will be a great day for the Chantry, the Maker willing. | มันจะเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ สำหรับวิหาร, และประสงค์ของพระผู้สร้าง. |
| Cassandra, protecting the Circle and Chantry is more important than revenge. | คาสเซนดร้า, การปกป้องภาคี และวิหาร สำคัญกว่าการแก้แค้นนะ |
| I merely exploited her ambition as a means to free us from the oppressive binds of the Chantry, and create a new world controlled by Mages! | ข้าหลอกใช้นาง เพื่อจะให้อิสระแก่พวกเรา จากจุดบอดของวิหาร, และสร้างโลกใหม่ที่ปกครองโดยจอมเวทย์! |
| It's a variation of a symbol associated with the Greek Pantheon, the temple of the goddess Harmonia. | มันเป็นสัญลักษณ์ดัดแปลง ซึ่งเกี่ยวข้องกับวิหารแพนธีออน วิหารของเทพีฮาร์โมเนีย |
| I'll take the east and we'll meet up in the temple in the middle. | เราจะเจอพวกมัน วิหาร ตรงกลาง เลย |
| I checked the surveillance footage at the Temple, like you asked. | ผมตรวจสอบ กล้องวงจรปิด ในวิหาร ตามที่คุณพูด |
| St. Margaret's church in the old innere stadt is called the bird church. | วิหารเซ็นต์มากาเร็ตเป็นโบสถ์ ซึ่งในยุคอินเนอร์สแตดท์เก่า เรียกกันว่า วิหารนก เค้าโครงเป็นภาพวาดนกเพลิแกนที่มีชื่อเสียง |
| I need sat-tel from any pass over that castle and the Hungarian countryside in the last 72 hours. | ผมต้องการภาพถ่ายดาวเทียม เหนือวิหารนั่น และบริเวณรอบๆประเทศฮังการี่ ใน 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา |
| And if someone should see you, the safety of the hotel, the sanctuary, no one would ever come again. | โรงแรม วิหาร ที่ปลอดภัย ห้ามมนุษย์หน้าไหนกลับเข้ามาอีก |
| Lsogai, you ride ahead to his temple town and see what you can find out. | Isogai คุณนั่งข้างหน้า ไปยังเมืองเขาพระวิหาร และดูว่าคุณสามารถหา |
| You're gonna have to move out because this our sanctuary, and by ours, I mean mine and Kurt's, and frankly, you make me feel uncomfortable, and Brody says that you make him feel uncomfortable | เพราะว่านี่ คือวิหารของเรา และที่พูดว่าเรา\ ฉันหมายถึง ฉันกับเคิร์ท และขอพูดอย่างตรงไปตรงมา เธอทำให้ฉันอึดอัด |
| I mean, there's still tons more training and there's a temple, but... | แต่ก็นะ ยังมีให้ฝึกอีกเยอะ มีวิหารด้วย แต่.. |
| Do you think you'll be the first person dragged into a sept to be married against her will? | คิดว่าเจ้าเป็นคนแรกหรือไร xídv'a jã· pé nxn rêkhrwo râ ที่จะต้องถูกลากเข้าวิหาร ţi'jà t·og đuklak qã· víhar ให้แต่งงานทั้งๆที่ไม่อยา hä · tê'g ganţá·g ~ţi' mâ'oya |
| People that knew him best... think he went looking for the first Jedi temple. | คนที่รู้จักเขาดีที่สุดคิดว่า เขาเดินไปหาพระวิหารเจได ครั้งแรก |
*วิหาร* ในภาษาอังกฤษ