| Prove yourself brave, truthful and unselfish, and someday you will be a real boy. | พิสูจน์ตัวเองกล้าหาญจริงและ ไม่เห็นแก่ตัว และสักวันหนึ่งคุณจะเป็นเด็ก จริง |
| We were lucky to get a jeep, since, just the day before, the only one we had broke down. | เราโชคดีที่มีรถจี๊ป ในเมื่อก่อนหน้านั้นวันหนึ่ง คันเดียวที่เรามีเกิดเสีย เพลามันไม่ดี |
| Always knew someday you'd walk back through my door. | ฉันรู้อยู่ตลอดเวลา ว่าวันหนึ่ง คุณจะเดินเข้าประตูของฉันเข้ามา |
| You say this has been just another typical day for you, huh? | ลูกจะบอกว่า มันเป็น แค่วันที่มีเอกลักษณ์ อีกวันหนึ่งของลูก, หรือไง? |
| He's gonna get made. We're gonna work for this guy one day. He's gonna be a boss. | เขาจะได้แต่งตั้ง สักวันหนึ่ง เราคงต้องทำงานให้เขา เขาจะเป็นรุ่นใหญ่ |
| In 1,000 years, on a single day, only if you love me, take the curse away. | อีก 1000 ปี ในสักวันหนึ่ง แค่เพียงเธอรักฉัน คำสาปนั้นก็จะหายไป |
| They'll pull us down just like the others, and some day someone will come routing around... and all they'll find is a few broken bricks in the long grass. | ที่เราจะถูกดึงลงมา แล้ววันหนึ่งเมื่อมีใครได้ออกเดินทาง... พวกเขาก็จะได้เห็น |
| So my adventures came to an end, and with them the chance that one day, like my father, | การผจญภัยของมาถึงจุดจบ และกับผมพวก วันหนึ่งโอกาสก็มาถึง เหมือนพ่อของผม |
| So, I was about to give up and... one day I reached this woman who worked there. | ผมเกือบจะยอมแพ้อยู่ และ วันหนึ่ง ผมได้พบผู้หญิงคนนี้ซึ่งทำงานที่นั่น |
| Then, one day, a terrible thing happened. | แล้ว วันหนึ่ง บางสิ่งเลวร้ายได้เกิดขึ้น |
| Bitter fate... the youth who was one day to lead us must journey far to the west. | และตอนนี้ชะตากรรมขม... เยาวชนที่เป็นวันหนึ่งที่จะนำเรา เดินทางต้องห่างไกลไปทางทิศตะวันตก |
| And in March you can always count on one afternoon when you least expect it the fog slides in a milky barrier hangs just below the street lamps | พอมีนาคม นายพึ่งยามบ่ายของวันหนึ่งได้เสมอ ขณะที่ไม่ทันตั้งตัว |
| But there's always drums and bass and maybe even one day a tambourine. | แต่มันก็ยังมี กลอง เบส และอาจจะสักวันหนึ่ง แทมโบรีน |
| Imagine if each day a man must try to kill the moon. | ลองนึกดูซิ ถ้าวันหนึ่ง มนุษย์พยายามที่จะกำจัดพระจันทร์ |
| I can't sleep, I keep having that dream about the red car turning in front of the house, when you don't come home. | ฉันหลับไม่ลง คิดไป ฝันไปว่าวันหนึ่งรถดับเพลิงสีแดงจะมาที่หน้าบ้านเรา แล้วคุณไม่มีคุณกลับมาด้วย |
| I hope to have my own theater... someday | ฉันหวังว่า ซักวันหนึ่ง จะมีโรงหนังเป็นของตัวเอง |
| You know, one day Kyle's going to wake up and I'll have to tell him his whole family's fallen apart. | คุณรู้ไหม วันหนึ่ง ไคล์จะตื่นขึ้นมา และผมจะต้องบอกเขาว่า ครอบครัวของเขา แตกแยกไปแล้ว |
| Because he owned a hardware store back in Jersey, and, um, one morning, he never came downstairs. | เพราะเขาเป็นเจ้าของร้านฮาร์ดแวร์ ด้านหลังร้านขายเสื้อยืด แล้ว เอ่อ เช้าวันหนึ่ง เขาก็ไม่เคยลงมาข้างล่างอีกเลย |
| And you are exactly the sort of boy who I could see, one day, becoming Prince of Narnia. | และเธอก็เป็นเด็กที่น่ารักมาก บางทีสักวันหนึ่ง อาจจะได้เป็นเจ้าชายแห่งนาร์เนียร์ |
| The thievery got so bad that one day, without warning Mr. Wonka told every single one of his workers to go home. | ทุกสิ่งเริ่มเลวร้าย จนกระทั่งวันหนึ่ง โดยไม่มีสัญญานเตือน มิสเตอร์วองก้าได้บอกให้คนงานเขาทุกคนกลับบ้าน |
| Because, one day, you will want to know. | เพราว่า วันหนึ่ง... คุณจะอยากรู้ |
| Hey, I'm commuting' four hours a day. | เฮ้ เราต้องเสียเวลาเดินทางวันหนึ่งร่วม 4 ชั่วโมง |
| "I'm gonna bring him up here one of these days, and we'll lick this damn ranch into shape." | มันจะพานายมาที่นี่ แล้วสักวันหนึ่ง พวกนายก็จะทำที่นี่ให้เป็นรูปเป็นร่าง |
| Usually when things are going perfectly, you're back on track, everything's going to plan, and then one day, outta nowhere, somebody forgets to bolt the engine to the wing. | ประมาณว่าชีวิตกำลังไปได้สวย ชีวิตเข้าที่เข้าทาง แล้วอยู่ๆ วันหนึ่ง ไม่รู้ยังไง ดันมีคนลืมซ่อมปีกเครื่องบิน |
| Well, you can probably get away with stealing sometimes, Darnell, but, you know, sooner or later you're gonna get caught. | บางครั้งเธออาจขโมยของ ได้สำเร็จนะ ดาร์เนล แต่วันใดวันหนึ่ง เธอก็จะต้องถูกจับได้อยู่ดี |
| In fact, I thought that perhaps you might take my place some day. | ที่จริงแล้ว ฉันก็อดคิดไม่ได้ว่า วันหนึ่ง เธอจะต้องดูแลที่นี่แทนฉัน |
| A great sailor, until he run afoul of that which vex all men. | นักเดินเรือผู้ยิ่งยง วันหนึ่ง .. เขาคิดกังวลเกี่ยวกับ เรื่องที่ทุกคนต้องห่วง |
| Although Japan has lost... one day... our people will praise your dedication. | ถึงแม้ญี่ปุ่นจะพ่ายแพ้... วันหนึ่ง... พวกเราจะได้รับการสดุดี ในวีรกรรม |
| I wouldn't be surprised if someday you opened a cabinet, and... | ฉันคงไม่ปะหลาดใจ หากวันหนึ่งคุณเปิดตู้แล้ว... . |
| Then suddenly one day, your whole life passes you by, and those parts aren't working like they used to. | แล้วทันใดนั้น วันหนึ่ง,ช่วงหนึ่งของชีวิตผ่านไป และส่วนเหล่านั้น ก็ไม่ได้เป็นงานอะไรที่ชอบเลย |
| No, my son. You'll become a hero one day. | ไม่เลย, ลูกแม่ สักวันหนึ่ง ลูกต้องกลายเป็นพระเอก |
| And, one day...one day, I'm going to be just like him. | และวันหนึ่ง วันหนึ่ง ... ผมก็จะเป็นเช่นเขา |
| I used to play in this really tight band when I lived in Chicago and one night we opened up for the Melvins and I busted that thing right on stage and it cost me $800 just to get it fixed. | เมื่อฉันอยู่ที่ชิคาโก วันหนึ่ง เรามีงานเลี้ยง สำหรับเมลวินและฉัน ทิ้งมันบนพื้น ฉันต้องจ่ายค่าซ่อมมัน800เหรียญ |
| So anyway one day this kid, not much bigger than you, comes delivering bread. | ไงก็ตาม... ...วันหนึ่ง เด็กคนหนึ่ง ไม่โตไปกว่าเธอ มาส่งขนมปัง |
| When I was 13,my mother worked for a wealthy man as a maid until one day... she was alone in the house... with him and he... everybody knew what he did, | ตอนฉันอายุ 13 แม่ฉันทำงาน/Nให้บ้านคนรวย จนวันหนึ่ง... เธออยู่ในบ้านนั้นคนเดียว... กับมัน.. |
| Wow. One day, Shasta, that'll be us. | ว้าว สักวันหนึ่ง เชสต้า เราจะเป็นอย่างนั้น |
| It would drive him out into the wide world for further adventures and further battles until one day perhaps he would return to become the Scorpion King. | มันทำให้เขา ออกไปผจญภัยในโลกกว้างอีกครั้ง และการรบอีกครั้ง สักวันหนึ่ง บางที... เขาจะกลับมา เพื่อเป็นราชันย์แมงป่อง |
| Yhe crunch came. This one day I went into this session. | วิกฤติมาเยือน ในวันหนึ่ง ที่ผมไปบันทึกเสียง |
| I also know that there was an accident at the lab one night, that mfather was arrested, beginning the first truly peaceful period in our home. | ผมรู้มาอีกว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น ที่ห้องทดลองในคืนวันหนึ่ง แล้วพ่อผมก็ถูกจับ |
| I know that the Gods will look after me and that one day, I will see you again. | ข้าเชื่อว่าพระเจ้าจะต้องดูแลข้า แล้ววันหนึ่ง ข้าจะได้พบเจ้าอีกครั้ง |
*วันหนึ่ง* ในภาษาอังกฤษ
*วันหนึ่ง* ในภาษาญี่ปุ่น