| He wondered if their power was the form the next stage of human evolution was taking, and perhaps that we'll all be able to control it some day. | เขาเคยประหลาดกับพลังที่มาจาก วิวัฒนาการขั้นต่อไปของมนุษย์ และ บางทีเราอาจจะควบคุมมันได้ในวันใดวันหนึ่ง |
| Virtual reality holds a key to the evolution of the mind... and that's my focus. | ระบบโลกเสมือนนั่น กุมกุญแจแห่งวิวัฒนาการเอาไว้ นั่นคือเป้าหมายของฉัน |
| You see, from an evolutionary point of view Jason looks for an attractive young woman because he wants healthy kids. | มันง่ายสุดๆเลยนะ เชลลี่ ฟังนะ จากทฤษฎีวิวัฒนาการ ทำให้... |
| This documentary examines the nature, evolution, impacts and possible futures of the modern business corporation. | สารคดีเรื่องนี้จะตรวจสอบถึงเนื้อแท้ วิวัฒนาการ, ผลกระทบและอนาคตข้างหน้า ของบรรษัทธุรกิจสมัยใหม่ |
| You see, detective, the Darwin theory of the evolution, the survival of the more fort, based on his little trip to Galapagos is no longer applied on this planet. | คุณเห็น, นักสืบ, ทฤษฏีวิวัฒนาการของดาวิน, หนทางในการอยู่รอด มันเป็นความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย ไม่มากไปกว่าทีพวกเขายอมรับมันเอง |
| (Suresh) When evolution selects its agents, it does so at a cost. | (ซูเรส) เมื่อวิวัฒนาการได้เลือก ตัวแทนของมัน, |
| To think that today, all around us, the evolutionary process continues so dramatically! | ที่คิดว่าวันนี้ ทุกอย่างที่อยู่รอบตัวเรา กระบวนการวิวัฒนาการ ดำเนินต่อเนื่องอย่างประหลาด |
| If evolution can do this for even the smallest of creatures, then why not these human beings? | เพื่อช่วยเรา จากพวกเราเอง ถ้าวิวัฒนากรเกิดขึ้นได้แม้แต่กับสัตว์ที่เล็กที่สุด ทำไมมันถึงจะไม่เกิดขึ้นกับมนุษย์ |
| But now, in the newest development, sources close to the investigation say a review of the entire tape... | เดี๋ยวนี้, ในวิวัฒนาการใหม่สุด, แหล่งที่มาของการสอบสวนบอกว่า การพิจารณาของเทปอย่างละเอียดนั้น... |
| Thanks to you, my career is over and I will spend the rest of my life here in Texas trying to teach evolution to creationists. | เพราะนาย อาชีพของฉันต้องจบเห่ ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือในเท็กซัส สอนวิวัฒนาการสมัยใหม่ ให้พวกเคร่งศาสนา |
| The stable and self-perpetuating end stage in the evolution of a plant community. | ความมั่นคงและการสืบทอดตัวเอง ระยะสุดท้าย ของการวิวัฒนาการ ในสังคมพืช |
| I never saw him, but Jack showed up with state-of-the-art weapons and comms, so he's got to have a contact in the city. | ฉันไม่เคยเห็นเขา แต่แจ๊คมาพร้อมกับวิวัฒนาการระดับสูงของ อาวุธและเครื่องมือสื่อสาร ครบมือ |
| Well, upstairs can't really shed light on the interspecies similarities of human evolution. | อืมม ข้างบนนั่นเทียบไม่ได้เลย กับความใกล้เคียงของมนุษย์ ข้ามสายพันธุ์ตามหลักวิวัฒนาการ ของมนุษย์ |
| I'd be able to answer questions about our origin, evolutionary track. | ฉันอยากจะเป็น คนตอบคำถามเรื่อง การก่อเกิดดั้งเดิม ของมนุษย์เรา สายธารวิวัฒนาการ ของมนุษย์เรา |
| Oh, Britta, can you hold up the final stage of humanity? | บริตต้า ช่วยถือ "วิวัฒนาการขั้นสุดท้ายของมนุษย์" ให้หน่อยสิ? |
| I still think that man is going to evolve into woman, not dragon monster with three legs. | ฉันคิดอยู่ดีว่าผู้ชายคนนี้ จะวิวัฒนาการเป็นผู้หญิง ไม่ใช่มอนสเตอร์มังกร 3 ขา |
| One of the big things that would affect what life looks like on another planet, particularly if you're starting to look at large life, macroscopic life like us, is what the gravity's like. | จะไม่จำเป็นต้องมีลักษณะ เหมือนชีวิตมนุษย์ ชีวิตวิวัฒนาการเพื่อให้ เหมาะกับสภาพแวดล้อม หนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ |
| I mean, time clearly evolves or gets constructed towards the future. | ผมหมายถึงเวลาอย่างชัดเจน วิวัฒนาการหรือได้รับการสร้างขึ้น สู่อนาคต |
| Mutation took us from single-celled organisms to being the dominant form of reproductive life on this planet. | การกลายพันธุ์ ทำให้เราวิวัฒนาการจากสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว จนแพร่พันธุ์ และครอบครองโลกมาอย่างต่อเนื่อง |
| Mutation, right, took us from single-celled organisms to the dominant form... | การกลายพันธุ์, ใช่ มนุษย์วิวัฒนาการจาก สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว จนกระทั่งกลายเป็น... |
| Our instinct is to resist change, to fear it, so we wrap a pretty word like "evolution" around it and hope that it will make the pill easier to swallow. | สัญชาตญานของเราไม่รับ การเปลี่ยนแปลงหรือหวาดกลัวมัน เราจึงห่อหุ้มมัน ไว้ด้วยคำสวยหรูว่า " วิวัฒนาการ " และหวังว่ามันจะเป็นเม็ด... |
| He's obviously a very blessed specimen, so from an evolutionary point of view, he'd produce healthy offspring, so my prefrontal cortex is telling me | เห็นได้ชัดว่าเขามีลักษณะที่ดีอยู่ ตามหลักวิวัฒนาการแล้ว เพราะลักษณะสุขภาพแกร่งนี้ |
| Because for creationists, it means that the idea of evolution, life arising from chaos, contradicts the second law. | เพราะว่าสำหรับนักคิดแล้ว หมายถึงความคิดเรื่องการวิวัฒนาการ ที่ว่าชีวิตเติบโต มาจากความสับสนวุ่นวาย นั้น ขัดแย้งกับกฎข้อที่สอง |
| I stand before you a more highly evolved Pierce Hawthorne, one that can accept that this table has a... has a sort of magic in it. | ที่ยืนอยู่ต่อหน้าพวกเธอตอนนี้ คือ เพียร์ซ ฮอว์ธอร์น ที่วิวัฒนาการขั้นสูงแล้ว คนที่ยอมรับว่าโต๊ะตัวนี้... |
| You would think after all these years of riding a horse, man would have evolved to have his balls on top instead of underneath. | เธอคงจะคิดว่าหลังจากหลายปีแห่งการขี่ม้านี้ ผู้ชายควรจะวิวัฒนาการ ให้อัณฑะมาอยู่ข้างบนแทนที่จะอยู่ข้างล่าง |
| You call that evolved? | แกเรียกมันว่า วิวัฒนาการ งั้นเหรอ? |
| That's the opposite of evolved. | นี่มันตรงข้ามกับ วิวัฒนาการ ชัดๆ |
| I have a profound depth of knowledge of the evolution of government from early Mesopotamian city states to the Ching Dynasty to Moorish caliphates, the laws of Ur-Nammu and Hammurabi... | ความเข้าใจอย่างลึกซี้งเรื่อง วิวัฒนาการของรัฐ ตั้งแต่ก่อนนครรัฐเมโซโปเตเมีย ไปจนถึงราชวงซ์ชิง ถึงแขกมัวร์คาลิเฟส หลักกฏหมายแห่งเออนัมมูและฮัมมูราบี |
| In the vast ocean of time that this calendar represents we humans only evolved within the last hour of the last day of the cosmic year. | ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ของเวลาที่ปฏิทินนี้หมายถึง เรามนุษย์วิวัฒนาการมาเฉพาะ ภายในหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา ของวันสุดท้ายของปีของจักรวาล |
| Perhaps some of them nurture the evolution of life and intelligence. | บางทีอาจจะเป็นบางส่วน ของพวกเขาทะนุถนอม วิวัฒนาการของสิ่งมี ชีวิตและสติปัญญา |
| Turning wolves into dogs was the first time we humans took evolution into our own hands. | เปิดหมาป่าเป็นสุนัขเป็นครั้งแรก มนุษย์เราเอาวิวัฒนาการ ไปอยู่ในมือของเราเอง |
| The awesome power of evolution transformed the ravenous wolf into the faithful shepherd who protects the herd and drives the wolf away. | อำนาจที่น่ากลัว ของการวิวัฒนาการ เปลี่ยนหมาป่าหิว เป็นผู้เลี้ยงที่ซื่อสัตย์ |
| The complexity of the human eye poses no challenge to evolution by natural selection. | ความซับซ้อนของการ โพสท่าสายตามนุษย์ ไม่มีความท้าทายที่จะวิวัฒนาการ โดยการคัดเลือกโดยธรรมชาติ |
| Our long history as land mammals, denizens of the sunlit world, hasn't prepared us for the amazing variety of life that evolution has crafted in the deep oceans. | พลเมืองของโลกแสงอาทิตย์ที่ ยังไม่ได้จัดเตรียมไว้ให้เรา สำหรับความหลากหลายที่น่า ตื่นตาตื่นใจของชีวิตที่วิวัฒนาการ ได้สร้างขึ้นในมหาสมุทรลึก |
| He's the first of his kind -- the next evolution of intelligence. | เขาคือคนแรกของโลก -- วิวัฒนาการขั้นต่อไป ของสติปัญญา |
| He's the first of his kind... the next evolution of intelligence. | เขาคือคนแรกของโลก -- วิวัฒนาการขั้นต่อไป ของสติปัญญา |
| There are many layers to the fine structure of beauty... the chemistry of the Earth and its atmosphere... the evolution of life... | คุณสมบัติทางเคมีของ โลกและชั้นบรรยากาศ วิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิต หัวข้อที่แตกต่างกันหลาย |
| What could we possibly have in common with an alien civilization with its own separate evolutionary history and one so far advanced beyond us that they can patrol interstellar space? | สิ่งที่เราอาจจะมีเหมือนกัน กับอารยธรรมของมนุษย์ต่างดาว กับประวัติศาสตร์วิวัฒนาการ ของตัวเองที่แยกต่างหาก |
| Learning the age of the Earth or the distance to the stars or how life evolves-- what difference does that make? | การเรียนรู้อายุของโลก หรือระยะทางไปยังดาว หรือว่าชีวิตวิวัฒนาการ สิ่งที่แตกต่างที่ทำให้ไม่? |
| We and the other living things on this planet carry a legacy of cosmic evolution spanning billions of years. | เราและสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ บนโลกใบนี้ ดำเนินการมรดกของ วิวัฒนาการของจักรวาล ซึ่งประกอบไปด้วย หลายพันล้านปี |
*วัฒนา* ในภาษาอังกฤษ