| Maybe if I save my money I can have a barbershop some day. | บางที่ถ้าฉันเก็บออมเงิน ฉันอาจมีร้านตัดผมของตัวเอง.. ซักวัน |
| Mario, go back to the barbershop. We'll finish later. | มาริโอ กลับร้านตัดผมเถอะ ค่อยมาตัดต่อทีหลัง |
| That's right. / Yeah, well, a man was seen wearing a jacket like this in Salvatore lucarelli's barbershop just before the murders. | - ใช่ - อ้อ มีผู้ชายคนหนึ่งเห็นคนร้ายใส่เสื้อแจ็คเก็ตแบบนี้ ในร้านตัดผมของซัลวาทอเร ลูคาเรลลี่ ก่อนเกิดการฆาตกรรม |
| You're going down to the corner barber shop and then Lumpy Jones comes in and says, | คุณกำลังจะลง ไปร้านตัดผมมุม แล้วก้อนโจนส์ เข้ามาและกล่าวว่า |
| Why not rent his barbershop for him? | ทำไมไม่ให้ผมเช่าร้านตัดผมล่ะ |
| No. His one interest seems to be in his barbershop, which he believes he left a few weeks ago. | ไม่รู้ สิ่งที่เขารู้คือ ร้านตัดผมของเขา |
| A good barbershop. | มันเป็นร้านตัดผมที่เยี่ยม |
| In my summer palace I have a barbershop. | ในพระราชวังของผม ผมมีร้านตัดผม |
| Disco pants and haircuts. | กางเกงดิสโกและร้านตัดผม |
| Go to fancy barber with torn-up jeans. | ไปร้านตัดผมหรูๆกับกางเกงยีนส์ขาดๆ |
| Barbershop massacre, right? | การสังหารหมู่ในร้านตัดผม ใช่ไหมคะ |
| This barbershop was being used by Salvatore and his crew as a front for a numbers game they were running out of this back room. | ร้านตัดผมนี้ถูกใช้เป็นที่บังหน้า ให้กับซัลวาทอเรและลูกน้องของเขา สำหรับซื้อขายหวยเถื่อน จากห้องทางด้านหลัง |
| No, this is the barbershop copy here. | ไม่ นี่เป็นอีกฉบับหนึ่งของร้านตัดผม |
| Uh, Mr. Lu, have you ever been to Salvatore's barbershop? | เอ่อ คุณลู คุณเคยไปที่ร้านตัดผมของซัลวาทอเรไหม |
| My sleeve... why did you tell Salvatore that you thought the Tongs were behind the barbershop massacre? | ทำไมคุณไม่ไปบอกซัลวาทอเร ว่าคุณเขอเหตุการณ์อะไรบ้าง แก๊งเดอะต๋ง อยู่เบื้องหลังการสังหารหมู่ในร้านตัดผม |
| I can't put my finger on it, but I would love to get back to that barbershop. | แต่ผมยังอยากกลับไปที่ร้านตัดผมนั่น |
| It was taken in front of the barbershop the day before the massacre. | มันถูกถ่ายไว้ด้านหน้าของร้านตัดผม ในวันก่อนที่จะมีการสังหารหมู่ |
| But you had no idea that the barbershop was a front for the mob. | แต่คุณไม่รู้เลยว่าร้านตัดผมนั่น เป็นที่ใช้บังหน้าของแก๊งมาเฟีย |
| "Don't go to the ordinary barbershop. Go to a hair salon!" | "อย่าไปร้านตัดผมทั่วไป เข้าแฮร์ซาลอน" |
| You see the barbershop over there? | คุณเห็นร้านตัดผมนั่นไหม? |
| Sweeney Todd's Tonsorial Parlor... | ร้านตัดผม สวีนี่ย์ ทอดด์... |
| And dream of the day when I could be a proper barber myself... | แล้วฝันว่าซักวันผมจะมาร้านตัดผมดีๆเป็นของตัวเอง... |
| Set up something at the barber downstairs for me now. | ไปจัดการที่ร้านตัดผมข้างล่างให้หน่อย |
| Barber says you came in for a haircut. | ร้านตัดผมบอกว่านายเข้าไปตัดผม |
| "at The Last Chance Salon. | ที่ร้านตัดผมโอกาศสุดท้ายซาลอน |
| I picked up on that this morning at Floyd's. | ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้เอง ที่ร้านตัดผมของฟลอยด์ |
| Using your fucking balls trimmer instead of going to the barber. | เอาที่โกนไข่มาใช้.. แทนที่จะไปร้านตัดผม |
| It is! And you know how I know? | มันเป็น! เพราะว่าชั้นไป ร้านตัดผมบ้านั่นกับเธอ |
| FYI, part of your responsibilities as roommate pro tem will be to drive me to and from work, the comic book store, the barbershop and the park for one hour every other Sunday for fresh air. | รู้ไว้ด้วย ความรับผิดชอบของนาย ในฐานะรูมเมท คือขับไปรับ-ส่งฉัน จากที่ทำงาน ร้านหนังสือการตูน ร้านตัดผมและสวนสาธารณะ |
| No, I'm not going to a black barbershop, Winston. | ไม่ ฉันจะไม่ไป ร้านตัดผมคนดำหรอกนะวินส์ตั้น |
| Oh, I'm so glad you convinced me to go to your barbershop. | โอ้ ฉันละดีใจที่นายกล่อมฉัน ให้ไปร้านตัดผม |
| If Quinn reports to a guy like Dar Adal, he's no more an analyst than I'm in Hair Club for Men. | ถ้าเกิดควินน์รายงานให้ชายคนนี้ เหมือนกับ ดาร์ อะดอล เขาคงไม่มีการวิเคราะห์นานกว่า ผมอยู่ในร้านตัดผมสำหรับผู้ชายหรอก |
| Said they were gonna burn down his barbershop if he didn't come. | บอกว่าพวกมันจะเผาร้านตัดผมของเขาซะ ถ้าเขาไม่มา |
| You're looking a little stubbly, and nobody handles a razor like an Italian. | มีร้านตัดผมร้านนึง ที่ฉันว่าเราน่าจะแวะไป ผมเผ้าเธอดูพะรุงพะรัง |
| A reminder of a bygone era when men were men, and women were sex cooks who did laundry. | ร้านตัดผม ทำให้นึกถึงสมัยก่อน ที่ผู้ชายคือชายแท้ และผู้หญิงคือแม่บ้าน ที่เป็นทาสอารมณ์ |
| Well, all the guys from my barbershop quartet are dead, so, no, not really. | ดีคนทั้งหมดจากสี่ร้านตัดผมของฉันจะตาย ดังนั้นไม่ได้จริงๆ |
| Aaron Cohen can't get a date, but Coney gets more trim than a barbershop. | แอรอน โคเฮนอาจจะไม่ได้เดท แต่โคนี่ได้จับขนโน้นนี่ยิ่งกว่าร้านตัดผม |
*ร้านตัดผม* ในภาษาอังกฤษ