| And if we really want to change things there are better ways of doing it than derailing trains or slashing someone with a sword. | และถ้าเราต้องการเปลี่ยนมันจริงๆ ย่อมมีวิธีอื่นที่ดีกว่า การไประเบิดรางรถไฟ หรือใช้ดาบฆ่าใคร |
| Vern didn't just mean being off limits inside the junkyard or fudging on our folks or going on a hike up the railroad tracks to Harlow. | เวิร์นไม่ได้หมายถึงแค่ที่มาอยู่ในลานขยะ หรือโกหกพ่อแม่ของพวกเรา หรือล่องตามรางรถไฟไปฮาร์โลว ที่เขาหมายถึง แต่ |
| Trace amounts of decayed wood in the soil that Lindsay collected from your kit, are consistent with track cross ties of the 1930s and this location. | จากเศษไม้ที่พบในดินซึ่งลินซี่ได้มากจากเครื่องมือของคุณ มันตรงกับสิ่งที่ได้จากรางรถไฟในช่วงปี 1930 และที่นี่ |
| Okay, so the guy here says he was out doing routine track maintenance and saw the bones, he thought it was a deer. | โอเค คนแถวนี้บอกว่า เขาออกมาทำงาน ซ่อมบำรุงรางรถไฟตามปกติ และเห็นโครงกระดูก เขาคิดว่าเป็นของกวาง |
| Dr. Bernard covered all the tracks between the bridge and the, uh, switch point. | ดร.แบรนเนน ทั่วพื้นที่บริเวณ รางรถไฟจนถึงสะพาน และ... อ่า... |
| Now the force required to pierce our victim's skull, in two places, with a dull railroad spike, which is not easy, means the killer is almost certainly male, a strong male at that. | เอาล่ะ แรงที่แทงทะลุ หัวกะโหลกของเหยื่อ แตกทะลุนั่นถูกตอก ด้วยลิ่มรางรถไฟ ซึ่งทำได้ไม่ง่ายเลย |
| Dave Duncan killed my husband with a railroad spike through his head. | เดฟ ดันแคน ฆ่าสามีฉัน ด้วยตะปูรางรถไฟ ทิ่มทะลุหัวเขา |
| Sarah, I know what you think you saw on the train tracks, but it's not that simple. | ซาร่าห์, ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร ว่าคุณเห็นอะไรที่รางรถไฟนั่น แต่มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น |
| Where she was hit-- was it near the train tracks at Queensboro Plaza? | สถานที่ที่เธอถูกรถชน มันอยู่ใกล้กับรางรถไฟ ที่ควีนสโบโร พลาซ่าหรือเปล่า |
| This is where I would wait while my mom went up to the tracks and screamed at the top of her lungs while the train passed. | ชั้นเคยรอตรงนี้ ตอนที่แม่ขึ้นไปบนรางรถไฟ แล้วกรีดร้องสุดเสียงเวลารถไปผ่าน |
| No incendiaries on the platform, on the tracks, or inside any of the trains. | ไม่มีคนรอบวางระเบิดที่ชานชะลา บนรางรถไฟ หรือภายในรถไฟเลย |
| I hired you people to try to get a little track laid not to jump around like a bunch of Kansas City faggots! | ฉันจ้างมาวางรางรถไฟนะ ...ไม่ใช่มาเต้นเหยงๆ ยังกับม้า |
| Take it easy, Charlie. My foot is on the rail. | ใจเย็น เท้าฉันถึงรางรถไฟแล้ว |
| Railroad workers. They've agreed to help us make our dream come true. | คนงานวางรางรถไฟ พวกเขามาช่วยเราทำฝันให้เป็นจริง |
| Sure. He must have started walking on the train tracks and just followed them the whole way. | แน่นอน เราต้องเริ่มเดินทาง บนรางรถไฟ |
| God, the tracks go way out of the way. | พระเจ้า รางรถไฟพาเราออกนอกทาง |
| I told you we should have stuck to the tracks. | ฉันบอกแล้ว ให้เดินไปตามรางรถไฟ |
| Teddy, you and Vern watch the left side of the tracks. | เท็ดดี้ นายกับเวิร์น หาดูทางซ้ายของรางรถไฟ |
| Thos traom woll stop temporaroly due to a rock slode om the tracks. | รถไฟขบวนนี้ขอหยุดชั่วคราว เพราะมีก้อนหินขวางทางรางรถไฟ. |
| And so there was an explosion of railroads who got large federal subsidies of land. | และยังมีการสร้างรางรถไฟขนานใหญ่ ซึ่งได้ทุนอุดหนุนจากรัฐบาลกลางมากมาย |
| Sekiguchi, go check the train schedule! | เซกิกุชิ ดูตารางรถไฟหน่อย |
| Kids, why don't you go finish that train set we started this morning, all right? | ลูกไปต่อรางรถไฟที่เราทำค้างไว้เมื่อเช้าดีกว่ามั้ย |
| We have a two-vehicle accident with possible entrapment. | มีอุบัติเหตุรถสองคันแถวรางรถไฟ |
| One of the vehicles is on the train tracks. | รถคันนึงอยู่ตรงรางรถไฟ |
| All right, I need you all to stay clear of the tracks and the vehicle. | เอาละ ผมต้องการให้พวกคุณถอยห่างจากรางรถไฟด้วย |
| These old deserted rail tracks hold a lot of secrets. | รางรถไฟเก่าที่ถูกทิ้งร้าง มีอะไรที่ถูกปกปิดอยู่าหลายอย่าง |
| In homes within a mile of train tracks. | ภายใน 1 ไมล์จากรางรถไฟ |
| Rossi,not just train tracks. | รอสซี่ ไม่ใช่แค่รางรถไฟ |
| There are over 140,000 miles of tracks in this country. | รางรถไฟในประเทศนี้ยาว 140,000 ไมล์ |
| He'll only target homes within a mile of train tracks. | เป้าหมายของเขาคือบ้านที่ภายใน 1 ไมล์ มีรางรถไฟผ่าน |
| You get your ass off those tracks and you put your hands on top of your head. Do it now. | ออกมาจากรางรถไฟซะ และยกมือขึ้นประสานบนหัวด้วย |
| Hey, I think that's my old train. | ผมไม่เข้าใจ นี่มันรางรถไฟใช่ไหม? |
| He liquidated most of his wealth a few years ago, to buy some industrial properties around airports, chemical plants, railyards. | ก็พอทำเงินอยู่บ้าง เขาเลิกกิจการที่สร้างความมั่งคั่งให้เขามากที่สุด เมื่อปีกว่านี่เอง เพื่อซื้อวัสดุอุปกรณ์การผลิต ใกล้ สนามบิน โรงงานเคมี รางรถไฟ |
| You make mistakes. And you're always insisting that you're right. | ใครที่ยืนกรานว่าเส้นขนาดที่38คือรางรถไฟ |
| You took his body to the tracks... | คุณเอาศพเขาไปที่รางรถไฟ... |
| The kid said that's what Levi was fighting for when he fell over the railing. | เด็กบอกว่า นั่นเป็นเพราะลีวายต่อสู้ ตอนเขาร่วงลงสู่รางรถไฟ |
| You pounded a railroad spike into his head for no reason! | นายตอกลิ่มหมุดรางรถไฟ เข้าที่หัวเขา ไม่เข้าท่าเอาเสียเลย! |
| A transformer blew? Huh. | รางรถไฟเกิดบิดเบี้ยว ผิดรูปร่างนั่นรึ? |
| Let's kill him with a railroad spike | ฆ่ามันด้วยตะปูรางรถไฟเป็นไง? |
| Well, then tell me what really happened at the train tracks. | งั้นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ ที่รางรถไฟ |
*รางรถไฟ* ในภาษาอังกฤษ