| If it can be done, I want you to know upfront of your capture, or any of this leaks, we'll deny any participation, or even knowledge of your existence. | ถ้างั้นก็ต้องรู้ไว้ก่อนว่า ถ้าคุณถูกจับ หรือบางอย่างรั่วไหลออกไป เราจะปฏิเสธว่าไม่มีส่วนร่วมNหรือรู้เห็นในการมีตัวตนของคุณ |
| You're part of that agenda. You know that. | แล้วพวกเขาก็กลัวว่า คุณจะทำให้ข้อมูลรั่วไหล ? |
| Exxon pled guilty in connection to federal criminal charges with the Valdez spill and paid $125 million in criminal fines. | เอ็กซอนมีความผิดในคดีอาญาระดับชาติ กรณีทำน้ำมันรั่วไหลที่เมืองวาลเดซและต้องจ่ายค่าปรับ 125 ล้านเหรียญ |
| Besides, I don't know how the news was leaked out. | นอกจากนั้น, ผมไม่รู้ว่าข่าวรั่วไหลออกไป, ได้อย่างไร. |
| Whatever it is, terrorists, a nuclear leak, plants, it's probably safe to get away from people right now. | ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ผู้ก่อการร้าย การรั่วไหลของนิวเคลียร์ พืช มันอาจจะปลอดภัยที่สุดที่จะอยู่ห่างๆ ผู้คน |
| It has a fuel in and I suspect it might leak onto people or cause damage. | มีน้ำมันอยู่ข้างใน และฉันสงสัยมันอาจรั่วไหล ไปยังคนหรือทำให้เกิดความเสียหาย. |
| Well, Brody said there's no leak in the system, so that leaves one alternative. | ดี,โบรดี้พูดว่า ไม่มีระบบรั่วไหล ดังนั้นเราควรตัดทางเลือกหนึ่ง |
| So, if I can scan the cavity and find out where the paint seeped into the different tissues, | ถ้างั้นถ้าฉันสามารถสแกน โพรงนั่นและค้นพบ ตรงไหนบา้งจุุด ที่สีรั่วไหลซึมเข้าไป ในส่วนเนื้อเยื่อต่างๆ |
| And besides, he's probably filtering his finances through some foreign government so that I won't know he's stalking me. | และนอกเหนือจากนั้น,เป็นไปได้ว่า ด้านการเงินของเขาจะรั่วไหล ผ่านทางรัฐบาลต่างชาติ เพราะฉะนั้น เรื่องนั้นฉันไม่รู้ เขากำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ |
| Suppose there's a civilization 1,000 light-years away, and that's actually pretty close by even SETI optimist standards. | และจะใช้เวลา 13,700,000,000 ปี มันจะข้ามจักรวาล สัญญาณวิทยุครั้งแรกของเรา ซึ่งรั่วไหลออกไปในพื้นที่ ประมาณ 100 ปีที่ผ่านมา |
| The tiny bursts of light you see here are antimatter electrons or positrons. | ปฏิสสารคืออิเล็กตรอน หรือโพสิตรอน เมื่อพวกเขารั่วไหลออกจาก ดิสก์กัมมันตรังสีนี้มีขนาดเล็ก |
| The governmental bribe system is itself corrupt, so, of course, information about its inner workings, like anything, can be bought. | ระบบสินบนของรัฐบาล กำลังรั่วไหล อะไรก็ซื้อได้ง่ายๆ |
| And within five minutes, there's a catastrophic leak to my competitor. | และภายในแค่ ห้านาที ข้อมูลก็รั่วไหล ไปยังคู่แข่งจนได้ |
| Loyal readers, I'd like to apologize to all of you for the awful and embarrassing breach of security that happened tonight. | แฟนๆ ที่รัก ฉันอยากจะขอโทษทุกๆ คน ที่แหล่งข่าวเกิดรั่วไหลออกไป คืนนี้ |
| To lay eyes upon those who have spilled it... | ที่จะวางตาแก่บรรดา ที่มีการหกรั่วไหลมัน ... |
| Unless you want to tell your masters that your biggest security leak is your own little brother. | คือการที่คุณต้องรายงานเจ้านายของคุณ ว่าการป้องกันครั้งใหญ่รั่วไหล เพราะน้องชายตัวน้อยของคุณเอง |
| I mean, it could be old inventory leaking out, or it could be somebody's rebooting, using Fring's former cooks to set up a new operation. | ผมหมายถึงมันอาจเป็นสินค้าเก่า ที่ค้างโกดังรั่วไหลออกมา หรืออาจมีใครสักคนเริ่มเดินเครื่องใหม่อีกครั้ง ใช้คนปรุงยาเก่าของฟรินจ์ ก่อตั้งเครือข่ายการดำเนินงานใหม่ |
| It's going to be hot, and frothy, and pungent, and it's going to spill down the front of your shirt... | มันจะร้อน และเป็นฟองและฉุน และมันจะรั่วไหลลง ด้านหน้าของเสื้อของคุณ ... |
| I'll pay you $800 not to spill 'er. | ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ $ 800 ที่จะไม่รั่วไหล 'เอ้อ |
| I'm investigating a security leak inside CBI. | ผมกำลังสืบ เรื่องความลับรั่วไหล ใน CBI. |
| Well, apparently there's a security leak inside the CBI. | ชัดๆ ว่ามีความลับรั่วไหลใน CBI. |
| It's really quite useful to be able to leak whatever we want to Stalin. | มันจะมีประโยชน์มาก ที่เราจะ... ปล่อยข่าวรั่วไหล ไปถึงหูสตาลิน |
| I mighta leaked in you. I don't know if I came, I leaked a little bit. | ฉัน mighta รั่วไหลออกมาในตัวคุณ ผมไม่ทราบว่าผมมาผมรั่วไหลออกมานิด ๆ หน่อย ๆ |
| She was responsible for releasing over 10,000 classified dod files. | 000 รายการ ที่รั่วไหล ของกระทรวงกลาโหม |
| Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that in glory and triumph they could become the momentary masters of a fraction... of a dot. | คิดว่าแม่น้ำของเลือด รั่วไหลโดยนายพลเหล่านั้น และจักรพรรดิ เพื่อที่ว่าในความรุ่งเรือง และประสบความสำเร็จ |
| Keenser's leaking some kind of highly acidic green goo and Scotty's terrified that he's going to sneeze on the warp core and kill us all. | คีนเสอ ของการรั่วไหลชนิดของ สารที่หนาสีเขียวปลอดเชื้อบางอย่าง และสุนัขกลัวว่าเขาจะจามใน หลักวิปริต และฆ่าพวกเราทุกคน |
| Pull over. I've got to take a leak. | ดึงไป ฉันมีที่จะรั่วไหล |
| Then you go to take a leak. No, better still, you ask permission to go. | แล้วคุณไปที่จะเกิดการรั่วไหล ไม่มีดีกว่ายังคงคุณขออนุญาตที่จะไป |
| There is a small pressure leak in the aft heating unit. | มีการรั่วไหลของความดันขนาด เล็กที่อยู่ใน หน่วยความร้อนท้ายเรือ มัน เป็นอะไรที่ร้ายแรง |
| I mean, once word leaks out that a pirate has gone soft, people begin to disobey you, and then it's nothing but work, work, work all the time. | แค่เพียงคำเดียวที่รั่วไหลออกไป ว่าโจรสลัดใจอ่อน ผู้คนก็จะไม่หวาดกลัวเราอีกต่อไป และจากนั้น ทำอะไรก็จะล้มเหลว ล้มเหลว ล้มเหลว ตลอดกาล |
| Wouldn't you say that information's being leaked? | คุณจะบอกว่าข้อมูล พวกนั้นไม่ได้รั่วไหลออกไปเหรอ? |
| You're taking a leak in some filthy public urinal, and the man in the next stall leans across and asks you about God, or Kafka, or freedom versus responsibility. | คุณกำลังการรั่วไหลในบางปัสสาวะสาธารณะสกปรก และคนที่อยู่ในคอกต่อไปชะโงกข้ามและถามคุณเกี่ยวกับพระเจ้าหรือคาฟคา หรือเสรีภาพกับความรับผิดชอบ |
| We wouldn't want police intelligence files... leaked to the IRA now, would we? | เราไม่ต้องการ ไฟล์สติปัญญาตำรวจ ... รั่วไหลไปยังบ้านมือสองตอนนี้เราจะ? |
| The word leaked out that the U.S.G.S. had expressed concern. | คำรั่วไหลออกมาให้เห็นว่า U.S.G.S. ได้แสดงความกังวล |
| Spilled chemicals and shit all over the road. | สารเคมีที่หกรั่วไหลและอึทั่วทุกมุมถนน |
| And if Lady Park is holding a grudge against us she could tell anyone | ที่สำคัญเกิดเอจุงคิดการไม่ซื่อ ไม่รู้จะพานางไปพบใครจนเรื่องรั่วไหล |
| Once Gretchen thought Regina was mad at her, the secrets started pouring out. | เมื่อเกรทเช่นคิด ว่าเรจิน่าโกรธเธอ, ความลับก็เริ่มรั่วไหล. |
| You have a slow leak. Guido, he fix. | คุณมีการรั่วไหลช้า กุยเขาแก้ไข |
| One of their internal memos leaked. | หนึ่งในบันทึกข้อความภายในรั่วไหลออกมา |
| One of their memos leaked 40 years ago. Here's what they said. | หนึ่งในบันทึกข้อความรั่วไหลออกมาเมื่อ 40 ปีก่อน นี่คือสิ่งที่บันทึกนั้นบอก |
*รั่วไหล* ในภาษาอังกฤษ
*รั่วไหล* ในภาษาญี่ปุ่น