| I financed a modest apartment through a long-term loan though it'll take another seven years to pay it off, | ผมมีอพาร์ทเม้นท์ที่แสนสบาย ด้วยการขอกู้แบบระยะยาว อีกแค่เพียง 7 ปีก็จะผ่อนหมดแล้ว |
| Yeah, so far... not that bad. | ก็เอ่อ โอเค ระยะยาวแล้ว ก็ไม่แย่เท่าไหร่ |
| Hey, I'm just thinking about what's best long-term. We got heat with the Mayans. | เฮ้ ฉันกำลังคิดว่าอะไรดีที่สุด ในระยะยาว เราโดนพวกมายันถล่ม |
| So I presented the director a formula, their long-term loans to restructure. | การปรับโครงสร้าง และกลยุทธ์ระยะยาว เฟังดูหมือนโชคอยู่ข้างคุณนะ ครืสทีน |
| Okay, fine, can we call it cohabitating with your long-term girlfriend in a house that doesn't have posters that were hung in the eighth grade? | โอเค ก้ได้ แต่ว่ามันคือการอยู่ร่วมกัน ของนายกับซาร่าระยะยาวที่บ้านนั้น ที่ไม่มีโปสเตอร์ที่นายแขวนตั้งแต่ปอ3 |
| It's a classic sign of long-term antipsychotic use, and i missed it. | แต่มันไม่ใช่ มันเป็นสัญญาณเบื้องต้น ของผู้ป่วยโรคจิตในระยะยาวใช้มัน และผมพลาดมันไป |
| It controls our inhibitions, helps store long-term memory, contributes to our sense of spatial awareness. | มันควบคุม ความยับยั้งชั่งใจของเรา ช่วยบันทึกความทรงจำ ให้อยู่ได้ระยะยาว มีส่วนในสร้างการรับรู้ ให้กับเราในเรื่องระยะเวลา |
| Well, long term, I want them to put me in the Pentagon for the next 25 years. | กะจะใช้ทำอะไร? ระยะยาวก็ปูทางเข้าไปสู่ เพนตากอน อยู่โกยซัก ๒๕ ปี |
| Define "long-term." | นิยาม "ระยะยาว" หน่อยซิ |
| Well, you've also found a mate, although you never expected to be in a long-term, monogamous relationship. | ก็คุณมักจะเจอกับคู่ควง อยู่เสมอ ถึงแม้ว่าคุณไม่คิด จะใช้ชีวิตกับเขาระยะยาว แบบความสัมพันธ์ ผัวเดียวเมียเดียว |
| Look, this might be a long shot, but I'd like to put you and the others from the shuttle under hypnosis. | ฟังนะ นี้อาจจะเป็นระยะยาว แต่อยากจะนำคนของนายที่มาจากกระสวยยาน ไปอยู่ภายใต้การสะกดจิต |
| And I guess the D.A. agrees, so your guy is looking at probably a long probation on the gun charge. | และฉันคิดว่า อัยการเขตเห็นดีด้วย กำลังมองหาทางที่เป็นไปได้ ทัณฑ์บนระยะยาว ในคดีใช้ปืน |
| While I admire your bad-boy villainy and yes long for the day when I am similarly cool | ขณะที่ฉันชื่นชอบ แผนสุดร้านของนาย ในระยะยาว มันก็อาจทําให้ฉันดูเจ๋งอะนะ |
| Well, the leases are pretty ironclad, so I have to see what's possible. | อ้อ สัญญาผ่อนระยะยาวมาก ดังนั้นผมเล็งเห็นสิ่งที่มีอะไรที่เป็นไปได้ |
| Additive 3.0 targets only the characteristics we want to breed out. | ถูกทำให้เจือจางลงนิดหน่อย เพื่อให้มีผลในระยะยาว สารเร่งคุณภาพ 3.0 คัดเลือกเฉพาะลักษณะพิเศษ ที่เราต้องการจะขยายพันธุ์ออกไป |
| Ryan said that Martin was on extended assignment for six years. | ไรอันบอกว่ามาร์ติน อยู่ในภารกิจระยะยาวมากว่า 6 ปี |
| I don't want to hurt you in the long run, so-- | ฉันไม่อยากทำให้คุณต้องเจ็บ ในระยะยาว ดังนั้น |
| They shipped his evidence over here from long-term storage this morning. | พวกเขาขนหลักฐานมาที่นี่ จากที่เก็บระยะยาว มาเมื่อตอนเช้า |
| I'm-I'm worried about the long-term effect it might have on Luke. | ฉันกังวลเกี่ยวกับ ผลที่จะเกิดในระยะยาว กับลุค |
| Okay, so if we scientists are so good at making these dire long-term predictions about the climate, how come we're so lousy about predicting the weather? | ที่เลวร้ายเหล่านี้ทำให้การคาดการณ์ ในระยะยาวเกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศ ทำไมเราจึงมีหมัดเกี่ยวกับ การคาดการณ์สภาพอากาศ? |
| It was only because our ancestors learned to think long-term and act accordingly that we're here at all. | มันเป็นเพียงเพราะบรรพบุรุษ ของเราได้เรียนรู้ ที่จะคิดว่าในระยะยาว และการกระทำตาม ว่าเราอยู่ที่นี่เลย |
| Two of these brothers walked out of the desert 150 years after having found the Grail and began the long journey back to France, but only one of them made it. | 2 ใน 3 พี่น้อง เดินออกจากทะเลทราย 150 ปี หลังจากที่พวกเขาได้คันพบจอกศักดิ์สิทธิ์ และเริ่มเดินทางระยะยาวกลับไปที่ฝรั่งเศส |
| Ray Soames was the third victim. | เห็นได้ชัดว่า เด็กหนุ่มเหล่านั้น ต้องการการพักผ่อนระยะยาว |
| I consider you one of my most valuable long-term investments. | ฉันคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในที่สุด ของฉันที่มีค่าเงินลงทุนระยะยาว |
| 27149 this is a long-term undercover mission | 27149 นี่คือแผนการสายลับระยะยาว |
| Is that her long-term career, washing old people's bottoms? | ที่หล่อนทำอยู่ คอยดูแลล้างก้นให้คนแก่น่ะ เป็นอาชีพระยะยาวเลยรึเปล่า |
| The government has to make preparations. | พวกเขาต้องเตรียมรับมือระยะยาว |
| No, no, no, she has all of her long-term memory. | ไม่ ไม่ ความทรงจำระยะยาวของเธอยังอยู่เหมือนเดิม |
| What we believe is scar tissue here is impairing your ability to convert short-term memory into long-term memory while you sleep. | แต่สิ่งที่เราเชื่อคือตรงเยื่อแผลเป็นบริเวณนี้ต่างหาก ที่ทำให้เธอเก็บความจำระยะสั้นเป็นระยะยาวไม่ได้ขณะนอนหลับ |
| Name one thing out of that garage that's remotely profitable. | ลองบอกของที่เราสร้าง ที่ทำเงินได้ในระยะยาวมาสักอย่างสิ |
| That's a short-term gain, long-term loss, but it's workin' for him. | นั่นคือมีกำไรในระยะ สั้นการสูญเสียในระยะยาว |
| In the long run it would be easier on Deb... | ในระยะยาวแล้ว มันจะง่ายกว่าสำหรับเด็บ |
| Symbiosis. | Symbiosis (การอยู่ร่วมกันของสิ่งมีชีวิตสองชนิด และมีความเกี่ยวข้องกันในระยะยาว) |
| It kinda makes long-term relationships with humans difficult. | มันยากที่จะมีความสัมพันธ์ระยะยาว กับมนุษย์ |
| But now, I want to take this incident as the trigger to keep this job for the long term. | แต่จากเหตุการณ์ในวันนี้นี้ ทำให้ผม ชักอยากจะทำงานนี้ต่อไปในระยะยาวซะแล้ว |
| I told you, this is not a lifelong commitment. Okay? | ฉันบอกเธอแล้ว มันไม่ใช่งานระยะยาวหรอก |
| Not in the long run | แต่ได้ทั้งสองอย่างไม่ได้หรอก ในระยะยาวหนะนะ |
| They need a long rest. | พวกเค้าต้องพักระยะยาว |
| Tempering's better for the long haul. | เหล็กผสมนั้นมันดีกว่าในระยะยาว |
| You better take a good, long look, sweetheart, 'cause you are burning a hole through the very thing you can't wait to become. | เธอคอยดูในระยะยาวจะดีกว่านะ ทูลหัว เพราะว่าเธอร้อนใจเกินไป ทุกสิ่งที่ผ่านมา เธออดใรจอไม่ไหว |
*ระยะยาว* ในภาษาอังกฤษ