| I was gonna save this for the Olympics, but I figure if we're... going to convince these judges that we are world-class sledders, then we had better look like world-class sledders. | ฉันตั้งใจจะเก็บไอ้นี่ไว้ตอนโอลิมปิก แต่ฉันมาคิดดูแล้วว่า ถ้าเราจะ... ทำให้กรรมการเชื่อว่า เราเป็นนักสเลดระดับโลกแล้วล่ะก็ เราต้องทำตัวให้ดูดี สมกับเป็นนักสเลดระดับโลก |
| Series, biggest game in Red Sox history. | แน่นอน เพราะการแข่งขันเบสบอล ระดับโลก เรดซอกซ์เก่งสุดใช่ไหม |
| Well, Koh's won the world championship 3 times in a row! | ก็โค้ชโคน่ะ เขาชนะการแข่งขันระดับโลกตั้ง 3 ครั้งเชียวนะ |
| KDH is developing a revolutionary treatment for T. B. Sufferers. | - ก็ระดับโลก - KDH กำลังพัฒนาการรักษาแผนใหม่ สำหรับผู้ป่วยวัณโรค |
| Transforming the work of this visionary artist into a global brand, which is really an exciting enterprise. | แปลงผลงานของอาร์ติสท์ผู้สร้างสรรค์คนนี้ ให้กลายเป็นแบรนด์ระดับโลก ซึ่งเป็นธุรกิจที่น่าตื่นเต้นมาก |
| Each year the World Humanity Awards are held to honor the greatest achievements on behalf of all humanity. | ทุก ๆ ปี รางวัล แห่งมนุษยธรรมระดับโลก ได้ให้เป็นเกียรติ แก่ ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ ในนามของมนุษยชาติ |
| I'm proud to say the outstanding professionalism of my fellow agents at the Albuquerque District Office resulted in a substantial amount of methamphetamine being taken off the streets. | ผมภูมิใจที่จะที่จะพูดว่า ความเป็นมืออาชีพเป็นหน้าเป็นตาระดับโลก... ...กับเจ้าหน้าที่ทีมงานของผม เจ้าหน้าที่รัฐเขตอัลเบอร์เคอร์กี้... ...มีผลชิ้นงานใหญ่มาก ต่อการปราบปรามยาบ้า... |
| All your personal information will be safely managed by our world-class security system, so you can relax and enjoy. | ข้อมูลส่วนตัวใน OZ ของคุณได้รับการรักษาความปลอดภัย จากระบบป้องกันระดับโลกของเรา ดังนั้นคุณสามารถสบายใจและสนุกกับโลกนี้ได้ค่ะ |
| I wanna apologize to you for being such a world-class jerk the other night when I tried to kiss you. | ที่ทำตัวปัญญาอ่อน ระดับโลก ในคืนก่อน ที่ผมอยากจูบคุณ ผมไม่มีข้อแก้ตัว |
| You know, maybe we can talk about how you fit in among the world's finest over coffee sometime. | บางทีเราอาจจะคุยถึงเรื่อง ความแข็งแรงของคุณ ว่าอยู่ในระดับโลกหรือเปล่า ที่ร้านกาแฟบ้าง สักวัน |
| Explain how it's possible that last night Chuck, aided by the world class spy that is Morgan Grimes, managed to elude you and cause an international incident that the president of the United States himself had to apologize for. | อธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ ชัค ที่ถูกช่วยเหลือด้วยสายลับระดับโลกน่ะ นั่น มอร์แกน ไกรมส์ |
| That way, everyone will assume that some earth-shattering, huge scandal is eminent, like... | แบบนั้น ทุกคนก็จะคิดว่ามี ข่าวฉาวโฉ่ระดับโลกสะเทือนโผล่ออกมา อย่างเช่น... |
| Our world-class team of researchers, technicians and divers search the oceans for treasures once thought lost forever. | ที่วอยเจอร์มารีน ทีมระดับโลก มีทั้งนักวิจัย ช่างเทคนิค นักประดาน้ำ สำรวจมหาสมุทรต่าง ๆ เพื่อค้นหา |
| I mean, the guy's a world-class drummer, but don't think I didn't wipe the floor with him in rock band. | ผมหมายถึง เขาเป็นมือกลองระดับโลก แต่ดันไม่คิดว่า ผมจะไม่ชนะเขาขาดลอย ในเกมร็อกแบนด์ |
| Because this is a worldwide-recognized party, you didn't report to me but to the president? | เพราะว่านี่คือ คอนเซปงานเลี้ยงมาตราฐานระดับโลก เพราะงั้น นายถึงไม่มารายงานฉัน แต่กลับรายงานท่านประธานเหรอ? |
| I mean, by doing these battle reenactments, he puts himself in the world of big-time collectors like Brandon Koruba. | ผมหมายถึงการที่เขาเข้าร่วม การจำลองเหตุการณ์ ทำให้เขาได้พบนักสะสมระดับโลก อย่างแบรนดอน โคลูบา |
| Top Gear is famous throughout the world for its consumer advice, so which one of these three would you say was the best? | ท็อปเกียร์ก็เป็นรายการ แนะนำเพื่อผู้บริโภคระดับโลก ว่าคันไหนในสามคันนี้ของคุณที่ดีที่สุด |
| Whoa, whoa, whoa, back it up. | D-bag ระดับโลก หากพี่จะทำให้เค้าเลิกกัน? โว๊ว โว๊ว เดี๋ยวนะไอ้น้อง |
| And welcome to world-famous SeaWorld, here in San Diago, California. | และยินดีต้อนรับ ที่มีชื่อเสียงระดับโลก Sea World, ที่นี่ในซาน Diago, แคลิฟอร์เนีย |
| Dear journal, I speak to you now not as Sue Sylvester, world-class coach and educatrix, but as Sue Sylvester, freelance champion. | บันทึกที่รัก ฉันที่พูดกับเธอตอนนี้ ไม่ใช่ในฐานะซู ซิลเวสเตอร์ โค้ชสอนระดับโลก และนักศึกษา |
| They've been replaced by the world-famous boys of Ziegler Prep, the Waffle-toots. | พวกเขาจึงถูกแทนที่ โดยวงที่โด่งดังระดับโลก หนุ่มๆจาก Ziegler Prep |
| So with six bestsellers, a reputation as the only one the men will open up to, world leaders, stars, disgraced politicians, who's the one that got away? | เป็นเจ้าของผลงานหนังสือติดอันดับขายดีที่สุดจำนวนหกเล่ม คุณมีชื่อเสียงในฐานะที่เป็นเพียงคนเดียว ที่ผู้ชายจะเปิดอกคุยด้วย มีทั้งผู้นำระดับโลก ดารา นักการเมืองผู้อื้อฉาว |
| Aster Corps is one of the most powerful corporations in the world, and I believe they're involved in criminal activity. | แอสเตอร์ คอร์ เป็นองค์กรยักษ์ใหญ่ระดับโลก และผมเชื่อว่าพวกมันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องผิดกฏหมาย |
| Being C.E.O. of a global investment firm isn't exactly a 9-to-5 commitment. | การที่ได้เป็น C.E.O. ของบริษัทระดับโลก ไม่ได้หมายความว่า จะต้องเข้างาน 9 โมงเลิก 5 โมงนะ |
| This is an alien invasion in a global war. | นี่คือการบุกยึดครองจากเอเลี่ยน เป็นสงครามระดับโลก ด้วยเทคโนโลยีของชุดเกราะปฏิบัติการใหม่ |
| When a chemical experiment blew up in the face of the world-renowned scientist Humphry Davy, he remembered Michael Faraday, the lad who had gone through such lengths to copy down and bind the transcript of his lecture. | เมื่อการทดลองทางเคมี ที่ระเบิดขึ้นในหน้า ของนักวิทยาศาสตร์ที่มี ชื่อเสียงระดับโลกฮัมฟรีเดวี่ เขาจำได้ไมเคิลฟาราเดย์ |
| Gotham deserves... a world-class treatment facility... for the mentally ill. | ชาวก็อตแธมต้องได้รับ สิ่งอำนวยความสะดวกในการรักษาระดับโลก สำหรับการป่วยทางจิต |
| Jerusalem's central holy site that has been the world's most hotly contested piece of real estate for the last 2,000 years. | ใจกลางอันศักดิ์สิทธิ์ของเยรูซาเลม เป็นข่าวดังระดับโลกการถกเถียงเรื่อง การถือครองพื้นที่ ตั้งแต่ 2,000 ปีมา |
| Who is the novelist that the international actress recognized as a real talent? | ใครจะเป็นนักเขียนนิยาย ที่นักแสดงหญิงระดับโลก ยอมรับว่ามีพรสวรรค์อย่างแท้จริง |
| When it comes to exotic type mammals Has he got a zoo, I'm telling you It's a world class menagerie! | มาดูสัตว์ที่ผิดธรรมดาบ้าง เขามีสวนสัตว์ ข้ากำลังพวกพวกเจ้า นี่คือสวนสัตว์ป่าระดับโลก |
| The world-famous Jackrabbit Slim's twist contest. | การประกวดบิดมีชื่อเสียงระดับโลก Jackrabbit บางของ |
| Don't worry. You're in the fake Rolex capital of the world. | อย่าเครียดไป คุณอยู่ในเมืองหลวงที่มีของก๊อปเกรดเอระดับโลกเชียวนะ |
| Pure panic. I'm eight strokes behind the two greatest golfers in the history of the sport. | ผมตามนักกอล์ฟระดับโลกอยู่ 8 แต้ม |
| And it's great that are many big projects in the works. | คงจะดีมากเลยนะ ถ้าได้ทำโปรเจคใหญ่ระดับโลกน่ะ |
| It's a world-class racing broom. | ไม้กวาดแข่งระดับโลกเชียวนะ |
| Go become a mafia gangster, and form a global gang. | ไปเป็นมาเฟียเลย แล้วไปเป็นแก๊งค์ระดับโลก |
| Perception management is a very interesting concept | การบริหารภาพพจน์เป็นแนวคิดที่น่าสนใจมาก (คริส โคมิซาร์เยฟสกี ซีอีโอ บรรษัทเบอร์สันมาร์สเตลเลอร์, บรรษัทประชาสัมพันธ์ระดับโลก) |
| Corporations have gone global and by going global the governments have lost some control over corporations regardless of whether the corporation can be trusted or can not be trusted governments today do not have over the corporations the power that they h | บรรษัทก้าวไปสู่ระดับโลกและการก้าวไปอยู่ในระดับโลก ทำให้รัฐบาลสูญเสียการควบคุมต่อบรรษัทไปบางส่วน ไม่ว่าบรรษัทนั้นจะน่าไว้วางใจ |
| Or because they've suddenly read a book about transcendental meditation and global morality. | หรือเพราะบังเอิญพวกเขาได้อ่านหนังสือ เกี่ยวกับฌานสมาบัติและศีลธรรมระดับโลก |
| And he said, if you work hard, you will be a world-class racer. | และเขาก็บอกอีกว่า ถ้านายซ้อมหนักมากๆ นายจะเป็นนักแข่งระดับโลกเชียวนะ |
*ระดับโลก* ในภาษาอังกฤษ