| You thought you could be Mrs. De Winter, live in her house, walk in her steps, take the things that were hers. | คุณคิดว่าตัวเองจะเป็นคุณนายเดอ วินเทอร์ได้ อาศัยอยู่ในบ้านของท่าน เดินตามรอยเท้าท่าน ครอบครองสิ่งที่เคยเป็นของคุณนาย |
| Look, Herman, I'm in Hedy Lamarr's shoes! | ดูนี่สิ รอยเท้าเฮดดี้ ลามาร์ |
| The loser ran off alone, but the winner followed those footprints toward Guilder. | ผู้แพ้หนีไปฝ่ายเดียว... ขณะที่ผู้ชนะ... ตามรอยเท้าพวกนั้น มุ่งไปกิลเดอร์ |
| P.S. The paw prints by the door were there when I moved in I never got around to removing them. | ปล. รอยเท้าสุนัขหน้าประตูนั้นมันอยู่ก่อนฉัน อย่าว่าฉันสกปรกล่ะ ไม่ว่าฉันจะทำยังไง ก็ล้างมันไม่ออก |
| Look at these heading the other way. You see the whole foot. Still walking. | ดูที่รอยเท้าอีกอันที่เดินออกไปสิ คุณเห็นรอยเท้าทุกรอย ที่ยังเดินอยู่ |
| No sign of struggle, no footprints, no fingerprints... | ไม่มีสัญญาณการต่อสู้ ไม่มีรอยเท้า ไม่มีรอยนิ้วมือ |
| "Sorry about the paw prints by the front door. They were there when I moved in. | ขอโทษด้วย เรื่องรอยเท้าสัตว์ที่หน้าประตู มันมีอยู่ก่อนแล้ว ตั้งแต่ฉันย้ายเข้า |
| Well, how do I know those aren't your footprints? | อืม ฉันจะรู้ได้ยังไงว่า นั่นไม่ใช่รอยเท้าของคุณ ? |
| 'Cause I hear you talk about how you don't wantto go to dartmouth and how you don't want to following your father's footsteps, but what exactly do you want? | เพราะฉันได้ยินนายพูดว่า นายไม่อยากไปดาร์ตมัธขนาดไหนหน่ะสิ และได้ยินว่า นายไม่อยาก ตามรอยเท้าพ่อนายแค่ไหนด้วย แต่นายต้องการอะไรกันแน่ |
| I regret, is not intended to crush the fantasy, - but the camera did not help, nor stupid footprints. | และก็ฉันเสียใจด้วย และไม่ได้ตั้งใจจะว่าคุณ แต่กล้องหรือรอยเท้าโง่ๆนั้น มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย |
| I think you've more than filled his shoes, you know? | ฉันว่า นายวัดรอยเท้าชนะพ่อนายไปแล้ว นายรู้มั้ย? |
| Yeah, we found a bare human footprint, but it looks like whoever that is, is headed east, so Kitsap County sheriff is gonna take over from here. | ใช่ พวกเราพบรอยเท้ามนุษย์ แต่ดูเหมือนกับว่า... รอยเท้าพวกนั้น |
| They blocked the road in front of his truck. but says there were 40. | พวกเขาปิดกั้นถนนตรงด้านหน้าของรถบรรทุก เขาตามรอยเท้าไป นับได้ตั้ง 20 แหนะ แต่เขาบอกว่าอาจจะมีถึง 40 เลยนะ |
| So, where the fight went out of her, the footprints turned into drag marks and then they disappear here. | ถ้างั้นเมื่อการต่อสู้จบลง รอยเท้าก็เปลี่ยนเป็นรอยลาก และพวกเขาก็หายไปจากตรงนี้ |
| And there is a giant 8-foot-wide hole where the front door used to be. | และที่นั้น มีรอยเท้ายักษ์ กว้าง 8 ฟุต |
| Now that we can analyze atmospheres, we can start looking for the unique environmental signatures of alien civilizations. | ของอารยธรรม ของมนุษย์ต่างดาว รูปแบบของเทคโนโลยีทุก ใบรอยเท้าบนสภาพแวดล้อม ตัวอย่างเช่นถ้าคุณกำลังมองหา ที่โลกจากทางยาวออกไป |
| Here's the outer toe, so it's the left foot. And then you have the right foot here. | ตรงนี้เป็นขนาดของรอยนิ้วเท้า ส่วนตรงนี้เป็นรอยเท้าซ้าย และตรงนี้ก็เป็นรอยเท้าขวา |
| Ever walk on the beach, look back and see your footsteps in the sand? | แม้แต่เดินบนหาด มองรอยเท้าของเจ้าบนทราย ก็ไม่ได้งั้นเหรอ |
| It's like that, except the footsteps lie before me. | มันเหมือนว่า รอยเท้านั่น มันมาอยู่ตรงหน้าข้า |
| (Masters) Uh, why are you putting, um, chicken footprints on the floor? | (มาสเตอร์ส) เอ่อ ทำไมคุณถึงวาง เอ่อ รอยเท้าไก่ ลงบนพื้น? |
| Even j.F.K. Jr. had to walk in a few sets of footprints before he found his own path. | แม้แต่ เจเอฟเค ก็เดินตาม รอยเท้าคนอื่นมาก่อน ก่อนที่เขาจะพบทางเดินของเขาเอง |
| By these elements, we bind the circle and follow in the footsteps of our ancestors who pledged themselves to fight against the forces of darkness. | ด้วยธาตุต่างๆเหล่านี้ เราล้อมเป็นวงกลม ตามรอยเท้าบรรพบุรษของเรา ผู้เคยให้สัตย์ว่าจะต่อสู้ |
| Yes, but the bloody footprints all seem to come from the same pair of shoes. | ใช่ แต่รอยเท้าเปื้อนเลือด ดูเหมือนจะมาจาก รองเท้าคู่เดียวกัน |
| Home that our feet may leave, but not our hearts." | เป็นที่ ๆรอยเท้าจากไป แต่หัวใจคงอยู่" |
| The thing is, Shane and Randall's tracks were right on top of each other. | แต่ที่แน่ๆคือ รอยเท้าของเชนกับแรนดอล นั้นซ้อนทับกัน |
| I decided to follow in the footsteps of Thoreau. | ฉันตัดสินใจที่จะ ตามรอยเท้า Thoreau (บุคคลในประวัติศาสตร์) |
| ERTs found faint traces of cherry-blossom pollen on one of the shoe prints at the crime scene. | ทีมสำรวจเจอล่องลอยที่เจือจาง ของละอองเกสรดอกซากุระ ไม่มีรอยเท้าของใคร\ ในที่เกิดเหตุ |
| "Can Blair Waldorf step into her mother's shoes, or is her Achilles' heel of the stripper variety?" (Scoffs) Dorota, I have been relegated to clear heels and Kardashian tastes! | แบลร์ วอลดอร์ฟจะสามารถก้าวเข้าสู่รอยเท้าของแม่เธอ โดโรต้า ฉันโดนผลักไส |
| In the kitchen, your footprints, they go hard and I have to chip them away. | ในห้องครัว, รอยเท้าของพวกเขาไปยาก และฉันต้องชิปพวกเขาออกไป |
| And if he's one of the Initiative, there's no way he's going to put his footprints all over those financial records. | และถ้าเขาเป็น หนึ่งในพวก Initiative ไม่มีทางที่ เขาจะย่างกราย ฝากรอยเท้า เอาไว้ในทุกหลักฐานทางการเงินเหล่านั้น |
| You know, I took the old footpath behind the Mendez house. | พ่อรู้ไหม , หนูเดินตามรอยเท้าเก่า หลังบ้านพวกเมนเดซ |
| That, believe it or not, matches the shoeprints from the Wilden crime scene... | นั่น , จะเชื่อหรือไม่ มันตรงกับรอยเท้า ที่เกิดเหตุฆาตกรรมวิลเด็น |
| And how did he avoid tracking bloody footprints out of the room? | แล้วเขาจะเลี่ยง ไม่ให้มีรอยเท้าเปื้อนเลือด นอกห้องได้ไง |
| This spiderweb has been broken at about Thomas' height, and these footfalls are the same I've been tracking since we began. | ใยแมงมุมนี่ได้ขาดออก ประมาณความสูงของโธมัสได้ และรอยเท้าพวกนี้ก็เหมือนกับ ที่ผมได้ตามรอยเข้ามาตั้งแต่เริ่ม |
| (Electricity crackles) (Footsteps approaching) | (ไฟฟ้า crackles) (รอยเท้า APPROACHING) |
| You can't see it with your eyes, not directly, but it may leave a kind of footprint on the cosmic shore. | คุณไม่สามารถเห็นได้ด้วย ตาของคุณไม่ได้โดยตรง แต่มันอาจจะออกจาก ชนิดของรอยเท้า บนฝั่งจักรวาล |
| And all those heroes and superheroes who have come since follow in the footsteps of the first hero's journey-- another kind of immortality; | และวีรบุรุษเหล่านั้น และฮีโร่ที่ได้มาตั้งแต่ เดินตามรอยเท้าของ การเดินทาง พระเอกครั้งแรกของ ชนิดของความเป็นอมตะอีก |
| "Follow in the footsteps of Siva." | "เดินตามรอยเท้าของพระศิวะ". |
| And there are the Princess's footprints. | และนั่นเป็นรอยเท้าของเจ้าหญิง |
| Only in the footsteps of God will he proceed." | ต้องเป็นผู้ที่ตามรอยเท้าของพระเจ้า ถึงจะปฏิบัติได้." |
*รอยเท้า* ในภาษาอังกฤษ