| It is a very tense situation, and I just want to assure the families of those who are there that we are doing everything we possibly can to try to ensure the safety of our citizens there. | ตอนนี้สถานการ์ณตึงเครียด ผมพยายามจะทำให้ทุกครอบครัว ที่อยู่ที่นั่นมั่นใจ ผมจะพยายามทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ เพื่อรับรองความปลอดภัย สำหรับทุกคนที่อยู่ที่นั่น |
| I, Melman Mankowitz being of sound mind and on sound body have divided my estate equally among the three of you. | ฉัน, เมลเมน เมนโควิทซ์ ได้ยินเสียงของใจและกาย แบ่งมีทรัพย์สินของฉันอย่างเท่ากัน ให้ทั้งสามคน |
| Mr. Mandela, a free man taking his first steps into a new South Africa. | คุณเมนเดล่า ชายผู้ได้รับอิสรภาพแล้ว.. กำลังย่างเท้าก้าวแรก.. สู่รัฐแอฟริกาใต้ใหม่ |
| The DAs office has commited all of its resources to ensure that justice will be served. | สำนักงาน DA's จะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้รับความยุติธรรม |
| I'll, uh, I'll do what I can to get to Lenny, all right? | ฉันจะ เอ่อ ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ฉันทำได้ เพื่อให้ได้คุยกับเลนนี่ ตกลงไหม |
| To be fair, everyone will protect each other equally, I'm certain. | เพื่อความยุติธรรม ทุกคนจะปกป้อง กันและกันอย่างเท่าเทียมกัน ข้าแน่ใจ |
| Neither Joffrey nor any of his men shall set foot in our lands again. | ไม่ว่าจอฟฟรี หรือไพร่พลคนใดของเขา ก็จะไม่ย่างเท้าเข้ามา ในดินแดนทางเหนืออีกต่อไป |
| Now I know you're not asking me to walk into a certain death. | ตอนนี้ ฉันรู้ว่านายคงจะไม่ขอให้ฉัน ย่างเท้าไปสู่ความตาย ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงสินะ |
| In this country, we like to do everything we possibly can to make life more pleasant for disabled people. | ในอังกฤษ เราอยากจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ เพื่อให้คนด้อยความสามารถมีชีวิตที่ดีขึ้น |
| Okay, well, I'm gonna need you to tell us everything that you remember from just before the bombing, starting with where you were. | โอเค ฉันต้องให้คุณเล่า ทุกอย่างเท่าที่จำได้ จากตั้งแต่ก่อนระเบิด เริ่มด้วยคุณอยู่ตรงไหนคะ |
| We have six associates, and we are going to do everything we can to get you out of here as soon as possible. | เรามีเพื่อนร่วมงานอีก 6 คน และเรากำลังทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด |
| Because each and every day, I do all that I know how to do to make my father proud. | เพราะทุกๆวัน ผมจะทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้พ่อภูมิใจในตัวผม |
| If I did, I'd have thrown you in the sea before you ever set foot on Dragonstone. | หากข้าทำ ข้าก็คงโยนเจ้า ลงทะเลไปแล้ว ก่อนที่เจ้าจะได้ย่างเท้า เหยียบดราก้อนสโตนเสียอีก |
| We mothers do what we can to keep our sons from the grave. | แม่ของพวกเรา ทำทุกอย่างเท่าที่จะสามารถทำได้ เพื่อที่จะรักษาลูกชายทั้งหลายจากการถูกฝัง |
| Everyone who ever crossed the street when I came down the sidewalk or didn't call on me in class 'cause they just assumed I'd fart my answer, or told me I'd be pumping gas someday that we are worth something. | ทุกคนที่เดินข้ามถนน ตอนที่ฉันย่างเท้าก้าวลงไป หรือไม่ถามหาฉันในห้องเรียน |
| I need you to go to ViCAP and find out everything you can about homicides involving nurses. | ผมอยากให้คุณตรวจดูไวแคป หาทุกอย่างเท่าที่ทำได้ ในการฆาตกรรมที่มีพยาบาลเกี่ยวข้อง |
| All right, find out everything you can about Paul and then send the address to JJ and Blake. | ตกลง ค้นหาทุกอย่างเท่าที่หาได้เกี่ยวกับพอล อละส่งที่อยู่ให้เจเจกับเบลค |
| I had myself turned into a vampire to hunt you, to even the playing field, to track your every move for however long it took me until I found you, and I did this because you killed my mother. | ฉันเปลี่ยนตัวเองเป็นแวมไพร์เพื่อล่าเธอ เพื่อลงสนานอย่างเท่าเทียม เพื่อจะติดตามเธอทุกฝีก้าว ไม่ว่านานแค่ไหน |
| If the solution is there, I'll do what I can to get the remaining infected to the location. | ถ้าหากมีทางออกอยู่ที่นั่น ผมจะทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ เพื่อกำจัดเชื้อโรคที่เหลืออยู่ไปยังที่นั่น |
| The basal ganglia, where something passing through the size of just a peanut... Don't do this! | บางอย่างเท่าเมล็ดถั่ว ผ่านไปที่ปมประสาท... |
| Now, that's Bava. Different, but equally good. | ตอนนี้ที่ Bava แตกต่างกัน แต่ที่ดีอย่างเท่าเทียมกัน |
| It was supposed to be cut and dried. | ผมก็ตอบทุกอย่างเท่าที่ผมรู้ |
| He'll claim whatever he can, no matter how much it is. | พวกเค้าอ้างสิทธิ์ในทุกอย่างเท่าที่ทำได้ ไม่สนใจว่าจะมากแค่ไหน |
| A bit more. It's something like when you get in there, the music, like, owns you. | พอคุณย่างเท้าเข้าไปในนั้น คุณจะรู้สึก เหมือนมันเป็นบ้านดนตรีแบบ บั๊มๆๆ |
| Everything's equal now, but I got two guys watching my back... responsible for my life who aren't as good. | ตอนนี้ทุกอย่างเท่าเทียมกันแล้ว แต่ฉัน/ต้องมีคนสองคนมาคอยระแวดระวัง... มารับผิดชอบชีวิตฉัน/คนที่ไม่เอาไหน |
| He never set foot on dry land Never | เขาไม่เคยย่างเท้าก้าวขึ้นบนแผ่นดิน ไม่เคย |
| Dobby has heard of your greatness, sir but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal. | ด๊อบบี้ได้ยินว่าคุณยิ่งใหญ่ครับ แต่ไม่เคยมีพ่อมดคนไหน บอกให้ด๊อบบี้นั่ง อย่างเท่าเทียมกัน |
| Burn what you can to stay warm, and try to wait it out. | เผาทุกอย่างเท่าที่หาได้เพื่อให้อุ่นไว้และรออยู่ที่นั่น |
| I'm not insane. I'II get something else then | ฉันไม่ได้บ้าน่ะ ผมต้องการของบางอย่างเท่านั้น |
| It'll be one of two things. She's either hurt, or she's escaped. | มีเพียงสองอย่างเท่านั้นคือ ไม่เธอได้รับบาดเจ็บ ก็หนีไปได้ |
| Everybody is paying attention and doing everything that they can. | ทุกคนให้ความสนใจ และกำลังทำทุกอย่างเท่าที่พวกเขาสามารถทำ. |
| We've done everything we could. | เราทำทุกอย่างเท่าที่เราทำได้ |
| No,but I think she only wants to live under certain circumstances. | ไม่หรอก แต่ผมคิดว่าเธอก็แค่อยากมีชีวิตอยู่ภายใต้เงื่อนไขบางอย่างเท่านั้น |
| There are only two things that will win him over. | มีเพียงสองอย่างเท่านั้น ที่จะเอาชนะเขาได้ |
| I only put on a few things when I'm traveling. | ฉันทาแค่ไม่กี่อย่างเท่านั้นเอง ตอนที่ฉันมาเที่ยว |
| No, we... we did everything that we could. | ไม่, พวกเรา... เราทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้แล้ว |
| We did everything we could, but the body rejected the heart. | เราทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ แต่ร่างกายเค้าปฎิเสธหัวใจใหม่ |
| Here, open this. | ทุกอย่างเท่าที่จะจินตนาการได้ |
| If you set foot on human soil, you'll turn to rock. | ถ้าย่างเท้าบนขตแดนมนุษย์, เธอจะกลายเป็นหิน |
| There are only two favourite dishes of Al. | สำหรับอัล มีอาหารจานโปรด 2 อย่างเท่านั้น |
*ย่างเท้า* ในภาษาอังกฤษ