| For no Spartan king has gone to war without the ephors' blessing. | ข้าหวัง อย่างเข้าข้างตัวเอง ว่าพวกมันคุยโม้ |
| Hence forth, in Alexandria only Christian and Jewish worship shall be permitted. | ซึ่งยึดให้ทุกอย่างอยู่ด้วยกัน และดึงทุกอย่างเข้ามาอยู่ด้วยกัน ถ้ามันไม่มีจุดศูนย์กลางนี้ จักรวาลก็จะ ไม่มีรูปลักษณ์, ไร้ขอบเขต, ไม่มีรูปร่าง |
| I want you to know how grateful I am to all of you for, once again, making us the number one consumer electronics brand in the world! | โกงนี่นา ดาร์วิน ทุกอย่างเข้าที่แล้ว นายเข้าถึงห้องทำงานแล้วใช่มั้ย |
| What I saw you do to Tony Stark on that track, how you stepped up to him in front of God and everybody, that was... | สำหรับ โทนี่ สตาร์ค ตอนเห็นคุณเล่นงานโทนี่ สตาร์คในสนามแข่ง ลีลาเยื้องย่างเข้าหาเขา ต่อหน้าฟ้าดินและทุกคน |
| Hey, Tommy, I know it's all very exciting that you're sheriff now and everything, but you don't have to make this into a Sherlock Holmes case. | เฮ้ ทอมมีผมรู้่ว่าคุณ รู้สึกตื่นเต้นมาก ที่เข้ารับตำแหน่งนายอำเภอ และเมื่อทุกอย่างเข้าที่ ทำไมคุณยังไม่ทำคดีให้เหมือน เชอร์ล็อคโฮมไปล่ะ? |
| We thought we could offer some insights into our son that might make the year go more smoothly. | เราคิดว่าคงอธิบายลูกชายเรา อย่างเข้าใจแล้วนะค่ะ ..นั่นคงทำให้ปีนี้ของเขาราบรื่นขึ้น |
| Um, something suddenly came up, I can't meet with you today. | ครับ... มีบางอย่างเข้ามากระทันหันน่ะ, ผมคิดว่าวันนี้คงไปพบคุณไม่ได้แล้วหล่ะ |
| In my country, we give nine millimeter to little girl for sweet 16. | ในประเทศฉัน พวกเราให้ 9 มม. เด็กผู้หญิง เป็นของขวัญตั้งแต่วันเกิดย่างเข้าอายุ 16 ปี |
| Well, w-we could seal all the vents and then pump the ducts with some kind of gas that knocks out monkeys. | เราสามารถปิดช่องระบายอากาศให้หมด แล้วจากนั้นอัดแก๊ซอะไรบางอย่างเข้าไป ที่น็อคเอาท์ลิงได้ |
| The sequence that connects everything, everyone... | ลำดับอนุกรม ที่เชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกัน ทุกๆคน |
| Put them together for me, please. | ได้โปรด รวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน เพื่อผม |
| Chemo Alpha, we've been hit with some type of acid! | นี่เชอร์โน อัลฟ่า ดูเหมือนพวกเรา จะโดนกรดบางอย่างเข้า - ทนไว้นะ |
| But she found a flaw in it-- sh-sh-she realized that... that innocent people | ที่บริษัทขายให้กับพวกปากีสถาน แต่เธอไปเจอบางอย่างเข้า ธ.. เธอพบว่า |
| Guest deejay spot during drive time, and in case you missed it, I'll put all the details up on the CBI web site. | ดีเจรับเชิญในช่วงไพร์มไทม์ และเผื่อคุณพลาดไป เราจะลงรายละเอียดทุกอย่างเข้าไปใน เวบไซด์ของ CBI |
| You know, an "everything in its place" type of house? | แบบว่า เป็นบ้านประเภทที่ "ของทุกอย่างเข้าที่" ใช่มั้ย |
| I've just been really busy and planning and getting everything together at the last minute with the food, the flowers, the honeymoon... | แต่ฉันยุ่งมากจริงๆ กับการเตรียมงาน กว่าจะรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน ก็แทบไม่เหลือเวลาแล้ว ทั้งอาหาร ดอกไม้ เรื่องไปฮันนีมูน |
| When you told Charlotte the truth, you set things in motion, so... | ตอนที่ความจริงชาลอตต์ คุณช่วยทำให้ทุกอย่างเข้าทาง, เพราะฉะนั้น.. |
| He was locked in a cell less than five minutes, yet somehow, someone, something got in there and snapped his head backwards like a PEZ dispenser. | เขาถูกขังอยู่ในคุก ไม่ถึง 5 นาที ก็มีบางคนหรือบางอย่างเข้าไปในนั้น และก็หักคอเขาจนย้อนกลับไปข้างหลัง อย่างกับตุ๊กตา |
| "They fill you with the faults they had and add some extra just for you." | ให้คุณทำสิ่งผิดพลาด ที่พวกเขาเคยทำ และเพิ่มบางอย่างเข้าไป สำหรับคุณโดยเฉพาะ" |
| You heat it, you put the roast in, and then you turn it off. | ทำให้มันร้อนๆ แล้วเอาของย่างเข้าไป จากนั้นปิดเตา |
| It was all very fine on that gangway. | ทุกอย่างเข้าท่าตอนลงสะพานเรือ |
| He called it the Terror Stone for he had never had the courage or rather the mad imprudence to crawl into the gap. | เขาเรียกมันว่าหินผาอันน่าหวาดผวา เพียงเพราะเขาไม่กล้าที่จะเข้าไปใกล้ หรือแม้แต่สัตว์ดุร้ายน่ากลัว ก็ยังไม่กล้าเยื้องย่างเข้าไป |
| Well, something should come up. | อ้อใช่ กำลังจะมีงานบางอย่างเข้ามานะ |
| Everything is accounted for, Fairy Godmother. | ทุกอย่างเข้าที่แล้ว ท่าน เทพยาดา |
| I think I'm may becoming down with something. | ผมคิดว่าผมอาจจะติดเชื้อโรคบางอย่างเข้าไป |
| And then he must've found something, a piece of paper... that scared him half to death. | แล้วจากนั้นเขาเจอบางอย่างเข้า ชิ้นส่วนของกระดาษ... นั่นมันทำให้เขาตายทั้งเป็น |
| I try to help him when I can, so I keep some of this stuff at the store. | ฉันพยายามช่วยในสิ่งที่ช่วยได้ ก็เลยเก็บของบางอย่างเข้าร้าน |
| However, as it reached Showa 20 (1945) in the Great Tokyo Firebombing of March 10, 10,000 were killed and Osaka and Nagoya and many other cities also saw heavy bombing | แต่เมื่อย่างเข้า ปีโชวะที่ 20 ระหว่างการทิ้งระเบิดครั้งใหญ่ในโตเกียว ในวันที่ 10 มีนา มีผู้เสียชีวิตกว่า 10,000 คน โอซาก้า นาโกย่า และเมืองอื่นๆ ก็ถูกทิ้งระเบิดอย่างหนักเช่นกัน |
| When all is settle down, Chino, you're the same size as everyone else. | พอทุกอย่างเข้าที่ ชิโน่ แกก็มีขนาดเท่าๆ คนอื่น |
| Until I've cleaned everything up. | จนกระทั่งฉันทำให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง |
| I think i finally found something. | ฉันคิดว่าในที่สุดก็พบเบาะแสบางอย่างเข้าแล้วล่ะ |
| You open that door, and something gets in here. | ถ้าคุณเปิดประตู, จะมีบางอย่างเข้ามาในนี้ |
| Yeah, well, that's where I ran into some trouble. | ใช่ เอ่อ ผมเจอปัญหาบางอย่างเข้า |
| Any incoming radio signals are picked up by the Detector, right? | สัญญาณอะไรซักอย่างเข้ามาแล้วจะปลุกเจ้าพรีเดเตอร์,ใช่มั้ย? |
| She's sick. Something fits. | บางอย่างเข้ากับอาการ |
| It's all shook up. | ทุกอย่างเข้ากันได้ดี |
| It is the essence which binds all things together. | มันเป็นสิ่งสำคัญที่รวมทุกๆอย่างเข้าไว้ด้วยกัน |
| When you log on to RIPLEY, she puts a bug in your system. | เมื่อคุณเข้าระบบของริปลี่ มันจะส่งข้อมูลบางอย่างเข้าในระบบ |
| She is connecting with something inside me. | เหมือนกับว่าเธอกำลังเชื่อมโยง บางสิ่งบางอย่างเข้ามาภายในตัวผม. |
| Turning 50 is a big deal. | พออายุย่างเข้า 50 มันเป็นเรื่องใหญ่ |
*ย่างเข้า* ในภาษาอังกฤษ