| Enlighten me. Why are we brewing this potion in broad daylight in the middle of the girls' lavatory? | ช่วยตอบที ทำไมถึงต้องต้มยานี้กลางวันแสก ๆ |
| To make the effects of this potion permanent the drinker must obtain his true love's kiss by midnight. | เจ้านาย! จะให้ผลของยานี้อยู่ถาวร ผู้ดื่มจะต้องได้รับการจูบจากคนรัก |
| Clay, we got to send this Nazi asshole a clear message now. | เคลย์ เราต้องส่งยานี้ให้กับพวกนาซีสารเลว ข้อความที่ชัดเจนในตอนนี้ |
| I gotta tell ya, now that it's all over I feel...a little empty | ฉัน gotta บอกยานี้ว่าทั่ว \ NI รู้สึก ... นิดหน่อยว่างเปล่า |
| Yeah, I want you to meet Janne Virtanen from Nokia. | ใช่ ผมอยากให้คุณพบกับ ยานี เวอทาเนน จากโนเกีย |
| Oh what, you're gonna slam your body with drugs now, Ray? | แล้วอะไร คุณจะทำร้ายร่างกายตัวเอง กับยานี่เหรอ เรย์ |
| I'm not here to get you in trouble, but you need to tell me where this came from right now! | ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา แต่เธอต้องบอกฉันมาว่า ยานี่มันมาจากไหน เดี๋ยวนี้ |
| Something's very wrong. Oh, hi. What's going on? | ต้องมีบางอย่างผิดปกติแน่ ตอนนี้เป็นตอนสุดท้ายของปีนี้ ปี4 จะมาตอนแรกวันที่ 24 กัยยานี้ ช่วยๆกันเข้ามาแปลหน่อยน่ะพี่น้อง ไง มีอะไรเหรอ |
| But as labs work around the clock to produce the life-saving formula the question remains: | แต่แลบทำงานตลอดเวลา เพื่อผลิตสูตรยานี้ คำถามคือ... |
| Three pills at 8:00 this evening, and he gets a little cranky if he doesn't eat. | ทาน 3 เม็ดตอน 2 ทุ่ม ถ้าเขาไม่ทานยานี่ เขาจะรู้สึกพิลึกๆนิดหน่อยนะ |
| Not for me. | แล้วแฮนน่าห์จะรู้ได้ไง ว่าเธอกำลังกินยานี่อยู่? - พี่นั่นแหละที่อาจเผลอพูดไป |
| I was diagnosed about a year ago and I take these and I take those and it's fine. | ฉันไปตรวจโรคมาเมื่อปีก่อน แล้วพอกินยานี่ กับนี่ปุ๊บ ก็หายเป็นปกติ |
| I mean, you took the shots or you didn't perform. | ฉันจะพูดตรงๆเลยนะ นายต้องฉีดยานี่ ไม่งั้นก็ไม่ต้องขึ้นแสดง |
| When I pour... this potion onto the object I hold most dear, that object becomes a talisman that allows me to cross the town line and still remember who I am. | เมื่อผมเท ยานี้ ลงบนวัตถุที่ผมถือ ที่รัก |
| Maybe you should bring Sweets here to... analyze the environment for psychological insights. | วิเคราะห์สิ่งแวดล้อม ให้เข้าใจถึงด้านจิตวิทยา เดี๋ยวนะ คุณไม่เชื่อ ในจิตวิทยานี่ แต่คุณเชื่อ |
| Now the only files left that can implicate us in this drug business... are right here. | ตอนนี้ ไฟล์เอกสารเดียว ทีจะพาดพิงมาถึงเราได้ ในธุรกิจค้ายานี่... ตอนนี้ มันอยู่ที่เเค่เราสองคนเเล้ว |
| So I'm gonna have to get Dash and Amy to take this, too. | ถ้าอย่างนั้น หนูก็ต้องเอายานี่ไปให้แดช กับเอมี่ด้วย |
| The company's market share went from 35 to 8. | ทำให้ส่วนแบ่งทางการตลาดของ บริษัทยานี้ลดลงจาก 35% เหลือ 8% |
| So, preceding the interview, you are going to shake Kim's hand, administering a fatal dose of poison with this, a transdermal time-delayed ricin strip. | ทำการฉีดยา ด้วยยาพิษร้ายแรงในปริมาณพอเหมาะ ด้วยยานี้ การแทรกซึมผ่านผิวหนังนั้น จะหน่วงเวลา แถบพิษละหุ่ง |
| Chien Na Wei has the vile, and we have no way of finding her! | เชียน นา เวย มียานี่ และเราไม่มีทางจะหาเธอเจอ |
| I tell you, this dope stops you up. It stops you up. | บอกเลย ไอ้ยานี่ทำให้ท้องผูก ผูกหมดจริงๆ |
| So why the nickname? | - เขาได้ฉายานี้มาได้ยังงัย? |
| I'm using the word "hate" here about pills. | สำหรับเรื่องยานี่ ผมใช้คำว่าเกลียดเลยนะ |
| In your state, I suggest you stop using these substances. | ในกรณีคุณหมอแนะนำ ให้คุณหยุดใช้ยานี้ |
| Lives will be saved by this drug. | ยานี่ช่วยเหลือคนได้มากมาย |
| So you keep those with you. | คุณเก็บยานี้ติดตัวคุณเอาไว้ |
| Keep them with you, just in case. | เก็บยานี้ติดตัวคุณเอาไว้ เเค่เผื่อเอาไว้ |
| Dr. Kroger gave them to me. He is a genius. | คุณหมอครูเกอร์ให้ยานี้ผมมา เขาคืออัจฉริยะ |
| You'll be healed if you take this medicine. | เธอจะหายนะ ถ้าเธอกินยานี่ |
| YOU AND YOUR WIFE HAVE GORGEOUS TASTE. (chuckling) | คุณกับภรรยานี่มีรสนิยมดีมากเลยคะ |
| Pain medication only helps your symptoms. | ยานี่ถึงจะช่วยอาการเจ็บปวดได้ |
| You damn bitches. | ขอจัดการอีแพศยานี่ก่อนเถอะ |
| Her Highness has been taking that tonic since she was pregnant. | พระสนมทรงดื่มยานี้ตั้งแต่ตั้งพระครรภ์แล้วนะ |
| Come on, Mojo. You want your pain pills? | มานี่โมโจ กินยานี่เร็ว |
| What if I don't take them? | ถ้าผมไม่ทานยานี่ล่ะฮะ? |
| I adored the sedation, but there was one drawback, sexual dysfunction. | ผมชอบอาการสงบเนื่องจากฤทธิ์ยานี่ แต่มันก็มีข้อเสียอย่างนึง การหมดอารมณ์ทางเพศ |
| I'm taking it for depersonalization. | ผมกินยานี้เพื่อรักษาอาการ "รู้สึกเหมือนไม่จริง"น่ะ |
| Because if anybody can find that smoking crack pipe, they can. | เพราะถ้าเราไม่รู้ว่าไอ้ขี้ยานี่อยู่ที่ไหน ไอ้สองคนนี่รู้แน่ |
| For the first time, I can see clear. | พี่เมายานี่หว่า หนูจะฆ่าลาฟาเย็ตต์ |
| This is going down the toilet. Watch it go. | ยานี่จะถูกโยนลงโถส้วม ดูสิ |
*ยานี* ในภาษาอังกฤษ