| The Dushanbe road runs across the top of the mountains. it'll be sub-arctic temperatures up there. | ถนน Dushanbe ตัดผ่านยอดเขา บนนั้นมีอุณหภูมิแบบทวีปอาร์กติก |
| Yes, but I'm sure that as a distinguished member... of the National Socialist Party, you would be proud to plant... our country's flag on the summit of Nanga Parbat when you reach it. | ครับ แต่ผมมั่นใจว่าในฐานะ สมาชิกผู้โด่งดัง ของพรรคสังคมนิยมแห่งชาติ คุณคงจะภูมิใจถ้าได้ปัก ธงของประเทศเราบนยอดเขานังการ์ปาบัต เมื่อคุณปีนขึ้นไปถึงบนนั้น |
| When we reach India, we will head for the Himalayas... and the ninth highest peak on Earth, Nanga Parbat. | พอถึงอินเดีย ก็จะตรงไป ที่เทือกเขาหิมาลัย และต่อไปที่ยอดเขาที่สูงเป็นอันดับ 9 ของโลก นังการ์ปาบัต |
| By now, the conquest of Nanga Parbat is a national obsession-- a matter of German pride. | ถึงตอนนี้ ชัยชนะเหนือยอดเขานังกาปาร์บัต ครอบงำจิตใจคนทั้งชาติ เป็นความภาคภูมิใจของประเทศเยอรมัน |
| You know, peaks and valleys. | แบบ ยอดเขา กับ หุบเขา ไง |
| But after a while the peaks get lower and further apart. | แต่ หลังจากนั้น ... ... ยอดเขาก็ลดต่ำลง และเิริ่มแยกออกจากกัน |
| You know Mt. Everest is 8,848 meters high | คุณรู้มั๊ย ยอดเขาเอฟเวอร์เรสต์ สูง 8,840 เมตรเชียวนะ |
| Forgotten and lost at the top of that cold, dark mountain, forever alone, until the end of time. | ถูกหลงลืมและสาบสูญอยู่ ณ. ยอดเขา ที่หนาวเหน็บ, บนภูทมิฬ, เดียวดายตลอดกาล ตราบฟ้าดินสลาย |
| Negative, I'll run again along the ridge. | ยังไม่เจอ ผมจะขึ้นไปที่ยอดเขา เป็นรอบสุดท้าย |
| Yes, well, the Awesomes couldn't make it, so you know me-- just expand Thanksgiving. | ใช่, พวกสุดยอดเขามาไม่ได้ ดังนั้น-- พี่เลยเผื่อแผ่วันขอบคุณพระเจ้าให้เขา |
| Coffee in Paris, surfed the Maldives, took a little nap on Mount Kilimanjaro. | กินกาแฟปารีส เล่นเซิร์ฟที่มัลดีฟ งีบกลางวันบนยอดเขาคีลีมานจาโร อ้อใช่ผมขอเบอร์โทรสาวโปแลนด์ในรีโอ้ |
| We're headed straight for the north face of Mount Everest, Mr. Anheuser. | เราอยู่เหนือสุดของ ยอดเขาเอเวอร์เรส คุณอไนเซอร์ |
| Something's trickling down from the top of Mt. Whitey. Not sure what. | มีบางอย่างไหลลงมา จากยอดเขาวิทนีย์ ไม่เเน่ใจว่าเรื่องอะไร |
| He doesn't have a phone, and lives on a mountaintop, and we got him. | เขาไม่ได้มีโทรศัพท์ และมีชีวิตอยู่บนยอดเขา และเราได้ให้เขา |
| To see the white peaks of the island rising to the sea... ... and he dreamed of the different harbors and roadsteads of the Canary Islands. | ที่จะเห็นยอดเขาสีขาวของเกาะ เพิ่มขึ้นจากทะเลและจากนั้นเขา ฝันถึง ท่าเรือที่แตกต่างกันและทางเข้า |
| We've walked for so long, it's almost the top of the mountain. | พวกเราเดินกันมานาน, ใกล้จะถึงยอดเขาแล้วนะ. |
| This plot of earth at the summit of Ffynnon Garw is duly consecrated to receive the mortal remains of our dear friend and spiritual leader the Reverend Robert Jones. | ผืนดินตรงจุดนี้ ณ. ยอดเขาแห่งฟินาฮ่อนการู |
| Now you know what the Welsh say about people who stay on mountain peaks at night, don't you? | ทีนี้หลานคงรู้ว่าคนเวลส์พูดถึง คนที่อยู่บนยอดเขากลางดึกว่าไง |
| But I just couldn't seem to get him to put down that purple crayon. | แต่ ดูเหมือนว่า ฉันจะไม่สามารถทำให้ เขาลงจากยอดเขาได้เลย |
| Crystal Peak. You have to get to Crystal Peak. - What is he saying? | ยอดเขา คริสตัล เธอต้องไปยอดเขาคริสตัล |
| That point at the top symbolizing zero footprint... | จุดสูงสุดของยอดเขานั้นคือสัญลักษณ์ของรอยเท้าหมายเลขศูนย์... xxx นับตั้งแต่ปี 1995 บริษัทอินเตอร์เฟซหาทางลด |
| I don't understand. We're not asking you to take us up Everest. | ผมไม่เข้าใจ เราไม่ได้ขอให้คุณพาเราไปยอดเขาเอเวอเรสท์ |
| My dad broke his leg 700ft from the summit of Mount Rainier. | พ่อของชั้นขาหักจากความสูง 700 ฟุต จากยอดเขาเรนเนียร |
| 'Red azalea blooms on Peony Peak.' | ดอกอลีเซียสีแดง บานอยู่บนยอดเขาพีโอนี่ |
| Do you know what flower blooms on Peony Peak? | เธอรู้เรื่องดอกไม้บาน บนยอดเขาพีโอนี่บ้างรึเปล่า |
| I guess that's a Peony | ผมพอะจะรู้จักยอดเขาพีโอนี่ครับ |
| He was climbing Mount McKinley. He's a mountain climber. | เขาไปปีนเขาที่ยอดเขาแมกคินลีย์ เขาเป็นนักปีนเขา |
| You meet me at 4:01 at the top of the mountain. | คุณไปพบผมตอน 4: 01 ที่ยอดเขา. |
| I'm looking at the top of the mountain that I'm going to climb | ฉันมองเห็นยอดเขา ที่ฉันกำลังปีน |
| What am I going to do if the top is gone? | แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ ถ้าอยู่ ๆ ยอดเขานั่นก็หายไป |
| I figured the clouds were beneath me when I reached the peak | ฉันรู้สึกเหมือนเมฆอยู่ใต้เท้าของฉัน ตอนที่ไปถึงยอดเขา |
| Saying that the clouds were beneath him when he reached the peak! | ไหน บอกว่า เมื่อขึ้นถึงยอดเขาแล้วจะมองก้อนเมฆลอยอยู่ข้างใต้ไง! |
| She went to get something she left at the restaurant at the top of the mountain. | เธอออกไปเอาของบางอย่างที่เธอลืมไว้ ที่ร้านอาหารตรงยอดเขา |
| So I heard you pulled yourself off the McKinley expedition. | ได้ข่าวว่า คุณลาออกจาก คณะสำรวจยอดเขาแมกคินลีย์แล้ว |
| The important thing about that freedom train is it's got to climb mountains. | สิ่งสำคัญของขบวนเสรีภาพคือ... ต้องปีนป่ายให้ถึงยอดเขา |
| # You shine like the snow on the Alps # | ~คุณดูเปล่งประกาย เหมือนหิมะบนยอดเขาแอลป~์ |
| Now, how about a trip to the Andes? | ไปขึ้นยอดเขาแอนดีสกัน |
| Well, the first thing we did was to cut an access road all the way to the top of the hill. | ดี สิ่งแรกที่เราได้ทำคือ ตัดถนน ... ตรงไปที่ยอดเขา |
| Talon the Great, who lives in a cave on the top of Mount Amarok. | ทาลอนผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งอาศัยอยู่ ในถ้ำบนยอดเขาอมาร็อค |
| All I know is that he lives in a cave at the top of Mount Amarok. | รู้แต่ว่าเขาอาศัยอยู่ ในถ้ำบนยอดเขาอมาร็อค |
*ยอดเขา* ในภาษาอังกฤษ