| May it be a light for you in dark places when all other lights go out. | มันจะเป็นแสงสว่างนำทางให้เจ้า ในที่ที่มืดมิด ..... เมื่อแสงอื่นๆ ได้ดับหายไป |
| And by the sixth day, that hole was as dark as my hatred for Dad's God. | พอถึงวันที่หก ก้นหลุมก็ดูมืดมิด มืดมิดเช่นเดียวกับโทสะของผมต่อพระองค์ |
| I!" Someone's watching over me!" !" I've seen that bright light!" " And it's shining on my destiny!" | แม้มันจะไม่เป็นดังใจหวัง!" !" เมื่อฉันยืนอยู่ในความมืดมิด ฉันยังคงจะเชื่อ!" !" ฉันเคยเห็นแสงสว่างนั้น!" " และมันกำลังสาดส่องลงบนโชคชะตาของฉัน!" |
| Their beauty is their curse for the old wretches have the needs of men and souls as black as hell. | ... และจิตใจที่มืดมิดราวนรก ภาวนาแด่สายลม สปาร์ทาจักพินาศ |
| The black night is broken by the dawning of the light of global peace. | ถึงเวลา ที่ราตรีมืดมิดจะยุติลง ด้วยแสงสว่างแห่งสันติภาพของโลก ถึงเวลา ที่ราตรีมืดมิดจะยุติลง ด้วยแสงสว่างแห่งสันติภาพของโลก |
| Behind these eyes one finds only blackness, the absence of light. | ภายใต้ดวงตา สิ่งเดียวที่หาเจอคือความมืดมิด การขาดซึ่งแสง |
| Now you're alone in the darkness... and the darkness begins to disappear. | ตอนนี้มีคุณเพียงลำพัง ในความมืดมิด... และความมืดกำลังจะหายไป |
| So heroic in manner, he appeared so valiant in word... no one could ever guess at the darkness... lurking in the black heart of Sir Romulus Turnbull. | เปรียบดังวีรบุรุษ เขาช่างกล้าหาญหาคำใดมาเปรียบเปรยไม่ ไม่มีผู้ใดสามารถคาดเดาได้ในความมืดมิด ที่ซ่อนลึกภายในใจทมึฬ ของเซอร์ โรมูลัส เทิร์นบัล |
| I can become again the man who once crossed the Surrey park... at dusk in my best suit, swaggering on the promise of life. | ผมสามารถกลับมาเป็นคนนั้น คนที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่ในความมืดมิด ในสวนเซอเรย์ เข้ามามีบทบาทในคำมั่นสัญญาของชีวิต |
| ¶¶ On a cold, dark winter's night ¶¶ | # ในค่ำคืนอันเหน็บหนาว และมืดมิด # |
| * I'm lying here, the room's pitch dark * | * ฉันทอดกายอยู่ในห้องมืดมิด * |
| I remember, no matter how black it got whenever I looked through those goggles, everything was as clear as day. | ผมจำได้, ไม่ว่าจะมืดมิดแค่ไหน... ...มองผ่านช่องแว่นนี่เมื่อไหร่ จะสว่างไสวเหมือนกลางวัน |
| Instead, she spoke of a prophecy of a time when all the world would be covered in darkness and the fate of mankind would be decided. | กลับพร่ำแต่เรื่องคำพยากรณ์ เรื่องที่โลกต้องอยู่ในความมืดมิด และชะตาของมนุษยชาติจะต้องถูกพิพากษา |
| # I don't know what to do, I'm always in the dark # | # ฉันไม่รู้จะทำยังไง ในความมืดมิด # |
| One of you saved me from my wardrobe, the other one just saved me. | คนหนึ่งช่วยฉันออกมาจาก ที่มืดมิด อีกคนหนึ่งก็ช่วยฉันเหมือนกัน |
| Albion's time of need is near, and in that dark hour you must be strong, for you alone can save her. | เวลาที่เรารอคอยใกล้จะมาถึงแล้ว และในช่วงเวลาแห่งความมืดมิด เจ้าต้องแข็งแกร่ง เจ้าผู้เดียวที่ช่วยนางได้ |
| He told me that in Camelot's darkest hour, when all seems lost... ..it would show me the way. | เขาบอกว่า ในช่วงเวลา มืดมิดของแคมเมอรอท เมื่อมันเหมือนจะสูญเสีย มันจะนำทางให้ข้า ใช่ แต่อย่างไร |
| In brightest day, in blackest night no evil shall escape my sight. | ในวันที่สว่างที่สุด หรือในคืนที่มืดมิดที่สุด ความชั่วร้ายใดก็ไม่อาจหนีพ้นข้า |
| Thou shalt not be afraid for the terror by night, nor for the arrow nor for the destruction that wasteth. | เจ้าไม่ต้องกลัวสิ่งใด \ ทั้งความมืดมิดแห่งราตรีและลูกศร ไม่ต้องกลัวทั้งการทำลายล้างทั้งลาย \ จะสูญเปล่า |
| ♪ Into the light of the dark black night. ♪ | # ไปสู่แสงสว่างแห่งกลางดึกที่มืดมิด # |
| Sending streaks of light across the night sky and maybe on a faraway planet. | เจิดจรัสแสง ทั่วทั้งท้องฟ้าที่มืดมิด และบางที ไปไกลถึงดาวดวงอื่น |
| As parties go, it was quiet, dark, and a little lame. | ในขณะที่ปาร์ตี้ดำเนินไป มันก็เงียบสงัด มืดมิด และเห่ยนิดๆ |
| God, our Father, cleanse this place of the dark remnant dwelling within and fill it with light and love. | พระเจ้า พระบิดา ขอทรงชำระสาถานที่ ที่ถูกสิงสู่ด้วยความมืดมิดนี้ แตะต้องด้วยแสงสว่างและความรัก |
| Seven years ago, mankind entered its darkest and most desperate hour. | เมื่อ 7 ปีก่อน มนุษย์ก้าวเข้าสู่ เวลาแห่งความมืดมิด สับสนหมดทางไป |
| Angelique turned the townspeople against me... and condemned me to suffer my anguish alone in the dark... | และสาปส่งฉันไปสู่ความทรมาน ในความมืดมิดโดดเดี่ยว ตลอดกาล... |
| ♪ In the deep dark night ♪ | # ในค่ำคืนที่มืดมิด # |
| Someone once told me the night is dark and full of terrors. | เคยมีคนบอกข้าว่า ค่ำคืนนั้นมืดมิด และเต็มไปด้วยภยันตราย |
| Do you want to live in darkness or reveal your magnificent light? | คุณอยากจะอยู่ ในความมืดมิด หรืออยากจะเปิดเผย ในแสงจรัสของตัวเอง |
| You think that he sees the world as this cold, dark place, and he cares about nobody but a very few people on a shortlist. | คุณคิดว่าเขาเห็นโลก เป็นที่หนาวเย็น ที่มืดมิด และเขาแค่ห่วงคนบางคนที่อยู่ในรายชื่อนั่น |
| It often comforts me to think that even in war's darkest days, in most places in the world absolutely nothing is happening. | มันทำให้ข้าสบายใจนะ ถ้าคิดว่าในยามศึกอันมืดมิด ก็ยังมีอีกมากมายหลายแห่ง ที่เงียบสงบ ไม่มีอะไรเลย |
| ♪ Closing on my black eye ♪ | ♪ ข่มดวงตาอันแสนมืดมิดของฉันลง ♪ |
| I have to admit I've had a few dark nights when I've looked to you for a little insight into the feminine mind. | ฉันต้องยอรัมรับว่าอ่านไปแค่นิดเดียว ในคืนที่มืดมิด เมื่อฉันมองเธอแค่ชั่วขณะ ก็สัมผัสได้ถึงห้วงหัวใจของเธอ |
| For the night is dark and full of terrors. | เทพแห่งแสง ปกป้องเรา ด้วยค่ำคืนนั้นมืดมิด และเต็มไปด้วยภยันตราย |
| Once upon a time there was light in his life but now there's only love in the dark nothing he can say a total eclipse of the heart | ก่อนนี้เขามีแสงเป็นความหวังในชีวิต แต่รักมันกลับมืดมิดไม่เห็นทาง จะให้พูดอย่างไร |
| We are coming out of the darkness into a new world, a kindlier world, where men will rise above their hate, their greed and their brutality. | เราจะออกจากความมืดมิด เข้าสู่โลกใหม่ โลกที่เกื้อหนุน |
| But if a sheep eats the flower, in one moment, all the stars will go dark. | แต่ถ้าแกะกินดอกไม้ไปแล้ว ดวงดาวทั้งหมดก็จะมืดมิด |
| It begins on a dark night where a dark man waits, with a dark purpose. | มันเริ่มต้นในค่ำคืนที่มืดมิด ที่ซึ่งชายผู้ชั่วร้ายได้รอคอยพร้อมกับเจตนาอันชั่วร้าย |
| One heave, one super-human thrust, and the next moment he was free, swimming weightless in the dark sanctuary of space... | ทันใดนั้น เขาก็ร่วงลงมา และถูกกลืนหายไปในอวกาศมืดมิด |
| I was terrified, alone in that darkness. | ผมกลัวมาก เดียวดายในความมืดมิด |
| Ifthat's all you think about you'll be end up plunged into eternal darkness. | เธอจะตกอยู่ในความมืดมิดชั่วนิรันดร์ |
*มืดมิด* ในภาษาอังกฤษ