| Nantucket Ferries to Amity, Martha's Vineyard and Nantucket islands. | เรือเฟอร์รี่นันตัคเก็ต... มายังอามิตี้มาร์ธ่า วินยาร์ด เเละเกาะนันตัคเก็ต |
| I remember how you used to hold me, how I used to sit on your face and wriggle, and... afterwards, how we'd watch till the sun came up. | ฉันจำได้ว่าคุณเคยกอดฉันยังไง ฉันนั่งคร่อมหน้าคุณแล้วบิดไปมายังไง หลังจากนั้น เราดูกันจนตะวันขึ้นยังไง |
| I see someone in front of me who got his partner in trouble... and sent her off to some butcher... while he moved on to an innocent, young girl like my daughter. | ที่ฉันเห็นตรงหน้าฉัน ก็คือใครคนนึง ที่ทำให้เพื่อนร่วมงานต้องเดือดร้อน... แล้วก็ส่งเธอไปเข้าโรงฆ่าสัตว์... ระหว่างที่ตัวเองละมือ เปลี่ยนเป้าหมายมายัง สาวซื่อบริสุทธิ อย่างลูกสาวฉัน |
| Hi, guys! I see you've met Campbell. | คือ อะไรพาคุณมายังงานวัฒนธรรมที่งดงามนี่หรอ แคมบอล? |
| Unrecognised craft, follow me... to Spaceport 6 for security inspections. | ยานแปลกปลอม โปรดตามมายังลานจอด 6 เพื่อตรวจสอบความปลอดภัย |
| Do you hear me? Follow me to Spaceport 6 now! | เฮ้ ได้ยินรึเปล่า บินตามมายังลานจอด 6 เดี๋ยวนี้ |
| Why the hell did you get into this espionage thing? | ปีนี้ก็ 21 แล้วค่ะ เป็นมายังไงเธอถึงได้ เข้ามาสู่วิถีของงานจารชนได้ล่ะ |
| Yeah, I heard that. I haven't seen it. | ใช่, ได้ยินมายังงั้น แต่ยังไม่เห็นเลย |
| Dan the weatherman says a fog bank is rolling in offshore, so if i were you, i would lock the doors throw away the keys and whip up a pitcher of martinis... , while you listen to another hour of music on kab, | แดน นักพยากรณ์อากาศบอกว่า มีกลุ่มหมอกเคลื่อนตัวเข้ามายังท่าเรือ ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะล็อคประตู เขวี้ยงกุญแจไปให้ไกล แล้วเขย่าเหยือกที่เต็มไปด้วยมาตินี่ |
| I remember how to say it with my hands, but not with words. | ฉันจำได้แต่ จะพูดยังไง สื่อออกมายัง ด้วยมือของฉัน แต่มันไม่ใช่ คำพูด |
| Did you not receive a similar payment, which you took in exchange for her having an audience with these noble men? | ท่านมิได้เชิญ หรือบัญชาเขา มายังแท่นบรรทมแห่งราชันย์หรือ? แท่นบรรทมที่ท่าน ใช้ต่อรองกับข้า |
| Every time a comet visits our solar system, it brings unexpected surprises | ทุกครั้งที่ดางหางได้โคจร มายังระบบสุริยะของเรา มันจะมาพร้อมกับความประหลาดใจ อย่างที่เราคาดไม่ถึง |
| When you say that it moved childhood home - a place where asult At age 13, and now here, - appear that we are dealing with associated with one of you. | ในเมื่อคุณบอกผมถึงการย้ายบ้านในตอนเด็ก มายังในสถานที่ที่เหมาะสมตอนอายุ 13 และตอนนี้ ที่นี้ มันเหมือนกับว่าเรากำลังเจอกับ สิ่งที่เชื่อมโยงกับตัวคุณคนเดียว |
| And just when all hope seemed lost, message of a new discovery drew us to an unknown planet called Earth. | แต่แล้วเมื่อความหวังจวนจะดับสูญ ก็มีข่าวถึงการค้นพบใหม่ นำเรามายังดาวเคราะห์ที่มีชื่อว่า... โลก |
| Are you in league with the wicked old hag who sent my poor Giselle to this foul place, Arty? | เจ้าเป็นพวกเดียวกับ นางแม่มดใจร้ายที่ส่ง จีเซล ผู้น่าสงสารมายังที่แย่ๆแห่งนี้ใช่ไหม อาร์ตี้ |
| When we get old... and when I come back to London... and call you, please do come and meet me... because for me it wouId be very important to know... that you are happy. | เมื่อเรามีอายุมากขึ้น... และเมื่อผมกลับมายังลอนดอน แล้วโทรหาคุณ |
| All right, so if we go with your theory, Adam, the money from the robbery is still in Manhattan. | ใช่,ถ้าเราเชื่อในทฤษฏีของคุณ,อดัม เงินที่ถูกปล้นมายังอยู่ใน แมนฮัททัน |
| Knights of the realm, it's a great honour to welcome you to Camelot. | นับเป็นเกียรติอย่างสูงที่ได้ต้อนรับพวกท่าน ที่เดินทางมายัง คาเมลอต |
| Mary, you risked your life coming to court and were only spared because of my respect and affection for you. | แมรี่ เจ้าเสี่ยงชีวิตมายังราชสำนัก แต่ข้าให้อภัย เพียงเพราะความศรัทธา และชื่นชมในตัวเจ้า |
| Listen, I'm not sure how close we're gonna get to this house, let alone inside of it, but let's say that we do. | เอาล่ะ ฟัง ผมไม่แน่ใจว่าได้มันมายังไง แต่เราต้องเข้าไปในบ้านหลังนั้น เข้าไปคนเดียว นั่นคือสิ่งที่ต้องทำ |
| As was the legend was told, that the Monkey King began his journey west, in search of truth. | ดังตำนานได้กล่าวไว้ ราชาแห่งลิง ได้เริ่มเดินทางมายังตะวันตก เพื่อค้นหาความจริง |
| The Colorado River, which brings water to these cities, is one of those rivers that no longer reaches the sea. | แม่น้ำโคโลราโด นำพาน้ำมายังเมืองนี้ หนึ่งในแม่น้ำหลายๆสาย ไม่ได้ไหลลงสู่ทะเล |
| For the last two years, an advanced team of new Autobots has taken refuge here under my command. | ตลอด 2 ปีที่ผ่านมา หน่วยรบออโตบอทรุ่นใหม่ ได้อพยพมายังโลก ภายใต้บัญชาการของเรา |
| The people everywhere across Johannesburg are flooding the streets and pouring out of their offices and all eyes are pointed up towards the sky on this momentous day. | ผู้คนใน โจฮันเนสเบิร์ก หลั่งไหลออกมายังท้องถนน และหน้าออฟฟิตชองพวกเค้า และทุกสายตามองขึ้นฟ้า ในวันสำคัญยิ่งนี้. |
| I mean, there was a lot of hemming and hawing and beating around the bush- | มีเรื่องมากมาย... ปัญหาใหญ่ประดังเข้ามายังเขา อย่างกะทันหัน |
| This is a hostile work environment claim filed against me and myproxy by Margaret Murphy. | นี่เป็นเอกสารเเจ้งเจตนาร้ายต่อเพื่อนร่วมงาน ร้องเรียนมายังฉัน โดยมาร์กาเร็ต เมอร์ฟี่ |
| This is a hostile work environment claim filed against me and my proxy by Margaret Murphy. | นี่เป็นเอกสารเเจ้งเจตนาร้ายต่อเพื่อนร่วมงาน ร้องเรียนมายังฉัน โดยมาร์กาเร็ต เมอร์ฟี่ คุณข่มขู่เธอ |
| The newly formed National Peacekeeping Force, deployed for the first time in the townships, clearly unable to cope with the high level of violence. | กองกำลังรักษาสันติภาพชุดใหม่ ได้เข้ามายังตัวเมืองเป็นครั้งแรก ยิ่งเพิ่มระดับความรุนแรงมากขึ้นไปอีก |
| You allow Lieutenant Scott to return with those who want to come back to Destiny, then send down a military detail and round up the rest. | นายอนุญาติให้ หมวดสก๊อต กลับมาพร้อมกับคนที่ต้องการจะกลับมายังยานDestiny จากนั้นก็ส่งทหารลงไปพาพวกเขากลับมา |
| Barbaric, I know, and I hate lowering myself to this level, but I need to know who you are, and beyond that, whether or not you're any use to me. | บาร์บาลิค ฉันรู้และเกลียด ที่จะลดตัวมายังระดับนี้ แต่ฉันต้องการที่จะรู้ว่าหมอนี้คือใคร และหลังจากนั้น นายจะเป็นประโยชน์ต่อตัวฉัน |
| If the enemy has acquired the means to dial Destiny, their point of ingress will be the stargate. | ถ้าฝ่ายตรงข้ามจะบุกเข้ามา ซึ่งหมายถึงการต่อมายังเดสตินี่ พวกเขาจะเข้า มาทางสตาร์เกท |
| #Where it comes and where it goes # | # มันเป็นยังไง มายังไง # |
| As of yet, details are scarce, but callers describe witnessing an explosion overhead, followed by falling debris. | ยังไม่ได้รับรายงานรายละเอียด เข้ามาอย่างแน่ชัด แต่จากสายโทรศัพท์ผู้เห็นเหตุการณ์ มีการระเบิดเหนือน่านฟ้า เศษเครื่องบินตกลงมายังพื้นดิน ที่มองขึ้นไปเห็นได้อย่างชัดเจน |
| Now, considering the amount of energy that was drawn when he landed at the station this morning, using Peck's own theories, | เอาล่ะ เมื่อพิจรณาถึง ปริมาณของพลังงานที่ถูกดูดเข้าไป ตอนที่เขามายังที่สถานีเมื่อเช้านี้ ตามทฤษฎีของเพ็คแล้ว |
| All I want, is for Trench to think about us... instead of the people on the planet below. | ที่ข้าต้องการคือ ดึงความสนใจจากเทรนช์มายังเรา แทนที่ผู้คนที่อยู่บนดาวเคราะห์เบื้องล่าง |
| St. Thomas Hospital reported that its chief administrator Margaret Murphy and Dr. Tara Knowles are missing. | โรงพยาบาลเซนต์โทมัส ให้แจ้งรายงานมายังนายอำเภอ ผู้บริหารมากาเร็ต เมอร์ฟี่ และคุณหมอธาร่า โนวส์หายตัวไป |
| Yeah, well, according to Beckman, so am I. | อืม ใช่ ตามที่นายพลเบคแมนบอกมายังไง ฉันก็ว่าอย่างนั้น |
| U.s. 5th Air Force planes strafed enemy positions and dropped 400 tons of bombs on the beaches. | กองการบินที่ 5 ของสหรัฐได้ทำการยิงกราด.. ลงมายังตำแหน่งของข้าศึก และทำการทิ้งระเบิดกว่า 400 ตัน.. |
| We succeeded, so we move on to the next decision point-- a new path, which brings us to today-- march 15th-- | เมื่อเราประสบความสำเร็จ เราก็ขยับไปสู่ระดับการตัดสินใจ ที่สูงยิ่งขึ้น เส้นวิถีใหม่ ที่นำพาเรามายังวันนี้-- วันที่ 15 มีนาคม |
| ♪ Lucky to be coming home again ♪ | # โชคดีเหลือเกินที่ได้ กลับมายังบ้านอีกครั้ง # |
*มายัง* ในภาษาอังกฤษ