| There was much betting, and the odds changed back and forth all night... ... and they changed the referees every four hours... ... so that the referee could get some sleep. | มีการพนันมากถูกและราคา การเปลี่ยนแปลงไปมาตลอดทั้ง คืน และพวกเขามีการเปลี่ยนแปลง ผู้ตัดสิน |
| You know, I'd make a desperate effort to raise somebody... just in the hope of gettin' away from your nasty mouth, Steel. | ฉันพยายามหาคน ในที่อื่นๆมาตลอด เผื่อจะได้ไป ให้พ้นคนปากเสียอย่างนายซะที |
| I don't know. I wasn't watching. I lost everything at 7,000 feet. | ไม่รู้เหมือนกัน ไม่ทันมอง ฉันหลับตามาตลอด 7,000 ฟุต |
| We had all followed the Ray Brower story very closely, because he was a kid our age. | เราตามเรื่อง เรย์ บราวเวอร์ อย่างใกล้ชิด มาตลอด เพราะเขารุ่นราวคราวเดียวกับเรา |
| Father, I have failed you for 20 years. | พ่อ, ข้าล้มเหลวมาตลอด 20 ปี |
| Jafar, my most trusted counselor, plotting against me all this time. | จาฟา ที่ปรึกษาที่ข้าไว้ใจที่สุด เจ้าวางแผนมาตลอดสินะ ช่างน่ากลัวจริงๆ |
| Come on. I've been very good to you these past few years. | เถอะน่า ผมดีกับคุณมาตลอด ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ |
| The same mole I had seen during all those nights of sleeping just like brother and sister. | ไฝเม็ดเดียวกับที่ฉันได้เห็น มาตลอดหลายคืนที่ผ่านมา... ที่นอนหลับกันเหมือนกับเป็นพี่น้อง |
| Well... I've always wanted children and l-- l never found the person that I want to-- you know-- l'm not getting younger, so I thought, well, I'll just save one, just in case. | ก็ ฉันอยากได้ลูกมาตลอด และเอ่อ ฉันไม่เคยคบกับผู้ชายคนไหนเลย ที่ฉันต้องการ |
| Mine. 1970 Pontiac Firebird, the car I've always wanted, and now I have it. | รถผมไง 1970 พอนเทียค ไฟร์เบิร์ด รถที่ผมฝันถึงมาตลอด ตอนนี้ผมเป็นเจ้าของมันแล้ว |
| No, you were the obedient son who always obeyed his father and didn't run away one summer and try out for the Metropolis Sharks. | คงไม่ใช่หรอก, เพราะเธอก็เป็นลูกที่เชื่อฟังพ่อแม่มาตลอด แล้วก็ไม่เคยหนีเรียนซัมเมอร์ไปดูเกมส์ที่เมโทรโพลิสชาร์กแข่งมาก่อน |
| You know so you have decades and decades and decades of propaganda and education teaching us to think in a certain way. | เราจึงมีการโฆษณาชวนเชื่อและการศึกษา มาตลอดหลาย ๆ ทศวรรษ เพื่อสอนให้เราคิดแบบหนึ่ง |
| If you remember I helped you with your happily ever after. | คุณจำได้มั๊ย ฉันช่วคุณให้มีความสุขมาตลอด . |
| Sam is a straight-A student. He doesn't fail classes. | แซมได้ เอ มาตลอด เขาไม่ควรสอบตก |
| They were brought here to finish what they started 30 years ago. | พวกเขาถูกพาตัวมาที่นี่ เพื่อทำงานที่คั่งค้างมาตลอด 30 ปีให้แล้วเสร็จ |
| Mr, Devine, what would make a man who's done the same thing for the last 20 years suddenly do something so completely out of character just out of the blue? | คุณดีไวน์ อะไรทำให้ ผู้ชายที่ทำสิ่งเดิมๆมาตลอด 20 ปี จู่ๆ เปลี่ยนมาทำสิ่งที่หลุดโลก แบบไม่มีปี่มีขลุ่ยอย่างนี้ |
| You were always the one good thing in my life, and if I didn't tell you enough, I care about you more than you'll ever know. | เธอเป็นเหมือนสิ่งดี ๆ ในชีวิตฉันมาตลอด ไม่รู้ว่าต้องบอกกี่ทีถึงจะพอ ฉันห่วงเธอมากกว่าที่เธอรู้เสียอีก |
| Sir, I am a young inventor, and it has been my dream to come to Robot City and to present my ideas to Mr. Bigweld. | คือ ผมเป็นนักประดิษฐ์หน้าใหม่น่ะครับ แล้วก็ฝันมาตลอดว่าอยากจะมาที่โรบ็อทซิตี้ เพื่อนำเสนอผลงานของผม ให้กับคุณบิ๊กเวลด์ |
| And although she loved me back, she married me... somehow I always knew I was... never quite up to snuff. | แล้วถึงแม่เค้าจะรักพ่อ แต่งงานกับพ่อ แต่พ่อก็รู้มาตลอดนะลูก.. ว่าแม่เค้าไม่ค่อยปลื้มเท่าไหร่ |
| But what was I doing with the rest of my time? | แต่สิ่งที่ฉัน กลับทำมาตลอด กับเวลาที่เหลือคืออะไร? |
| Anyway, your mother seems so ill all the time it really breaks my heart. | แล้วแม่เธอล่ะ ป่วยมาตลอดเลยสินะ สะเทือนใจผมเหลือเกิน |
| Ever since this masquerade bash, it's like I'm the anti-Midas... and everything I touch turns to crap. | หลังจากงาน มันเหือนฉันโชคร้ายมาตลอด และทุกอย่างที่ฉันทำก็เละหมด |
| You know, I've always liked you, Doc. | รู้มั้ย ผมชอบคุณมาตลอด ด็อกเตอร์ |
| I think you guys should separate my mom has always suported him when he was trying to become pianist when he couldn't make it and was doing part-time jobs when he started his work now and became more and more busy | หนูคิดว่าคุณควรอยู่ห่างๆ เค้า แม่หนูคอยดูแลเค้ามาตลอด ตอนที่เค้าพยายามจะเป็นนักเปียโน |
| I've waited my entire adolescent life for a date with this girl, you know, Serena van der Woodsen... and I decide to close the evening with a wave. | ฉันรอเดทกับผู้หญิงคนนี้ มาตลอดชีวิตวัยรุ่นของฉัน เธอก็รู้ เซรีนา แวน เดอ วูดเซน และฉันดันสั่งลาคืนเดทด้วยการโบกมือ |
| It's not that. After all, you've been working as one till now. Why? | ไม่ใช่อย่างนั้น แต่นายก็ทำมาตลอดอยู่แล้วนี่ ทำไม งานนี้มันยากไปเหรอไง |
| You couldn't have possibly played less even though it's been five years, right? ! It's so good. | ใช้เงินของฉันโดยไม่คิด มาตลอด 5 ปี มันสนุกมากใช่ไหม ? |
| I thought make distance for myself from you, like I had over the year, he'll be less tempted. | ฉันคิดว่าทำตัวเหินห่างจากเธอ เหมือนอย่างที่ฉันทำมาตลอดปี จะทำให้เขาละความพยายามลง |
| # I've been a good man # # all my life. # # take care of my kids, # # provide for my wife. # # given to the church, # # the destitute, the poor. # | # ผมเป็นคนดีมาตลอด# # ทั้งชึวิต # # ดูแลลูกๆ # |
| Wow, you say that like you've been wondering what it'd be like sleep with me for a while now. | ว้าว นายพูดอย่างกับช่วงนี้นายสงสัยมาตลอดว่า นอนกับฉันแล้วมันจะเป็นยังไง |
| This bar might be full with beautiful women, but you're the one who took care of me when I needed it. | - พี่รักเรามาตลอด - คิดว่าพูดกับใครอยู่เนี่ย หนูรู้จักพี่ตั้งแต่อนุบาล |
| I think we've met, like, probably three times before, total, and every one of those times I was really drunk, so I don't really even know what to say. | เราเคยเจอกัน 3 ครั้งได้มั้ง และทุกครั้งฉันจะเมาตลอด ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดีนะ |
| Well Frank, I've always suspected, you are romantic at heart | แฟร์ง, ฉันคิดมาตลอด คุณโรแมนติก |
| Well I hope so, we've been drinking it forthe last 6 years. | หวังว่าอย่างนั้น เราดื่มมันมาตลอด 6 ปี. |
| They unconsciously mimic the expressions of people they've been around their whole life. | พวกเขาเลียนแบบคนรอบข้าง ที่อยู่ร่วมกันมาตลอดชีวิต โดยไม่รู้ตัว |
| No matter what you said,no matter what happened between the two of you, she loved you.She loves you. | ไม่ว่าหนูจะพูดอะไร ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างหนูกับเธอ เธอรักหนูมาตลอด เธอรักหนู |
| Our guy's been living in pain-- pain at a constant eight for the last seven years-- because of an inflamed nerve in his nose. | ของเราใช้ชีวิตกับความเจ็บปวด ความปวดระดับ8มาตลอด7ปี เพราะเรื่องเหลือเชื่อเลย |
| You know I always wish I'd lived in the '60s. | ทำอะไรตามที่เค้าต้องการ เธอรู้ไหม ฉัน ขอพรมาตลอดให้ฉันเกิดในยุค 60 |
| No, not about that, about the 17 years that I wasn't here. | ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น / เกี่ยวกับที่แม่ไมได้อยู่ข้างลูกมาตลอด 17 ปี |
| Not one hour from this very door we were accosted by... .. a bunch of ruffians... | เกือบหนึ่งชั่วโมงก่อนถึงที่นี่ เราถูกคุกคามมาตลอดทาง... ..จากพวกนักเลงข้างถนน.. |
*มาตลอด* ในภาษาอังกฤษ