| No scampering or scurrying. Understand, Little Chef? | ห้ามไต่ตามตัว ห้ามลนลาน เข้าใจไหม? |
| Hey, I'm interested in what's inside people, too, but why is it wrong to want those insides wrapped up in, say, the delicious caramel that is Halle Berry? | เฮ้ ฉันก็สนใจคน จากข้างในเหมือนกันนะ แต่ผิดด้วยเหรอที่ อยากจะให้มีอะไรห่อหน่อย อย่างคาราเมลน่ากินๆ แบบฮาลี่ เบอรี่ |
| I believe you didn't send that e-mail, but I can't ignore the level of drama that has followed you to my campus and grown even louder since you arrived. | ฉันเชื่อว่า เธอไม่ได้เป็นคนส่งอีเมลนั้น แต่ฉัน ไม่สามารถมองข้ามเรื่องดราม่าที่เกิดขึ้น ตั้งแต่เธอเข้าเรียนมหาลัยฉันไม่ได้ แล้วมันก็มากขึ้นเรื่อยๆ |
| Shim Gun Wook found a box of caramels and was eating one. | ชิม กอนวุคเค้าเจอกล่องลูกอมคาราเมลนั่น และก็กินมัน |
| And if you land one, sweet, but if you get shot down you lower your requirements day after day as the chicks' desperation grows until they converge and, bam you lock in your level somewhere between front row and loge. | ถ้าจีบติด เยี่ยม ถ้าถูกปฏิเสธ ก็ลดสเปค เวลาผ่านไป สาวเริ่มลนลาน ได้ทีก็เปรี้ยง รักษาระดับไว้ที่แถวหนึ่ง ดึงชั้นลอย |
| You know, Daniel, when I was a young man, I was a lot like you. | เกิดอะไรขึ้นครับ โมลน่ะ. |
| Yes, you're delicious caramel, too. | ใช่ นายก็เป็น คาราเมลน่ากินเหมือนกัน |
| I guess my invitation got lost in the mail. | ฉันเดาว่าบัตรเชิญของฉันคงหายไปในเมลนั่นล่ะ |
| I-I know how this looks, but I did not send out that e-mail. | ฉันรู้ว่ามันดูเป็แบบนั้น แต่ฉันไม่ได้เป็นคนส่งอีเมลนั่น |
| You read student emails? | คุณอ่านอีเมลนักศึกษา |
| It's an e-mail... from Frank. | อีเมลนี่มัน... จากแฟรงก์ |
| I was gonna say I got this strange e-mail the other day. | ผมกำลังจะบอกว่าผมได้รับอีเมลนี้แปลก วันอื่น ๆ . |
| Would have emailed, but this isn't exactly a WiFi hotspot. | น่าจะได้รับอีเมลนะ แต่รู้สึกว่าแถวนี้ไม่มีไวไฟให้ใช้ |
| Dr. Reid, the M.E. just emailed this over. | ดร.รี้ด หน่วยชันสูตรเพิ่งอีเมลนี่มาให้ครับ |
| Okay. So, what does this Gargamel look like? | เอาล่ะ แล้วการ์กาเมลนี่หน้าตายังไง |
| Totally! Yes, email mistakes happen all the time. | นั่นน่ะสิ ใช่ อีเมลนี่พลาดบ่อยมาก |
*มลน* ในภาษาอังกฤษ