| War nods off to sleep, but keeps one eye always open. | สงครามได้สงบลงแล้ว แต่มนุษยชาติ เพิ่งจะตื่นตัว |
| We pretend to take up hope again as the image recedes into the past, as if we were cured once and for all of the scourge of the camps. | เราตั้งความหวังใหม่ขึ้นมา ให้ความทรงจำได้กลายเป็นอดีต เหมือนว่ามนุษยชาติ ได้ชดเชยชะตาชีวิตจากในแคมป์แล้ว |
| Next time we find a treasure that redefines history for all mankind, you make the call on the finder's fee. | คราวหน้าถ้าเราเจอขุมทรัพย์ ที่เปลี่ยนประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ นายเป็นคนเรียกค่าแรงในการค้นหาละกัน |
| The idea was to create the ultimate national security weapon, an undetectable soldier. | พวกเขาตั้งใจสร้างอาวุธลับ ที่เสริมความปลอดภัยให้กับมวลมนุษยชาติ เป็นนักรบที่ไม่มีวันปราชัย |
| Everything that has ever happened in all of human history has happened on that pixel. | ทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้เคยเกิดขึ้นมาทั้งหมด ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ เกิดขึ้นในจุดเล็กๆนั้น |
| Look, I said people needed hope, but they trust fear. | หลุดพ้นจากเถ้าธุลี มนุษยชาติ จะค้นหาเป้าหมายเดียวกัน |
| The Skynet Missile Defense System goes online April 19th, 2011, declares war on mankind and triggers a nuclear apocalypse two days later. | ระบบขีปนาวุธ ป้องกันตนเอง สกายเน็ท ทำงานเมื่อ 19 เม.ย. 2011 ประกาศสงครามกับมนุษยชาติและ จุดระเบิดนิวเคลียร์ล้างโลกสองวันต่อมา |
| If the permafrost melts, the methane released would cause the greenhouse effect to race out of control with consequences no one can predict. | ถ้าดินน้ำแข็งละลาย ปลดปล่อยก๊าซมีเทนจะก่อให้ เกิดปรากฎการณ์เรือนกระจก ที่มนุษยชาติควบคุมไม่ได้ และผลที่ตามมาอย่างคาดไม่ถึง |
| This ship could be the most important discovery mankind has made since the Stargate itself. | ยานลำนี้อาจจะเป็นการค้นพบครั้งสำคัญที่สุด ของมนุษยชาติ นับตั้งแต่ค้นพบสตาร์เกท |
| This ship could be the most important discovery mankind has made since the Stargate itself. | ยานนี้อาจจะเป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของมนุษยชาติ นับตั้งแต่สตาร์เกท |
| You shut off the consciousness of the entire human race for two minutes. | หมดสติกันไป ทั้งมนุษยชาติ สำหรับสองนาที |
| This ship could be the most important discovery mankind has made since the Stargate itself. | ยานลำนี้เป็นการค้นพบที่สำคัญที่สุด ของมนุษยชาติ ตั้งแต่ค้นพบสตาร์เกท |
| You shut off the consciousness of the entire human race for 2 minutes, 17 seconds. | พวกคุณหมดสติไป ทั้งมนุษยชาติ เป็นเวลา 2 นาที 17 วินาที |
| Possibly the central question of human existence for millennia. | อาจเป็นไปได้นี่คือศูนย์กลาง ของคำถามที่ว่าคือการสิ้น เผ่าพันธุ์ของมนุษยชาติ ในยุคหัสวรรษ |
| If Lucifer manages to exterminate humankind... we're next. | ถ้าลูซิเฟอร์เตรียมการ จะล้มล้างมนุษยชาติ... ...เราก็เป็นพวกต่อไป |
| My guess is unless you come up with some compelling evidence relatively soon, you'll never find out what or who caused the greatest global catastrophe in human history or if we can prevent it from happening again. | ผมเดาว่าจนกว่าคุณ จะมีหลักฐานที่เชื่อถือได้ ซึ่งในไม่ช้าคุณก็จะัเจอมัน อะไรหรือใครที่ทำให้เกิด หายนภัยครั้งยิ่งใหญ่ ของประวัติมนุษยชาติ หรือว่าเราอาจป้องกัน ไม่ให้มันอุบัติขึ้นอีกครั้ง |
| To be honest, maybe I don't care about things like the fate of humanity and the world. | ฉันเองก็เคยพยายามทำตัวให้แตกต่างออกไป \ ทั้งเรื่องของมนุษยชาติ ทั้งเรื่องของโลกใบนี้ |
| Better living, robust health, and for the first time in human history, the possibility of world peace. | ชีวิตที่ดีกว่า สุขภาพที่แข็งแรง และสำหรับครั้งแรกของประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ความเป็นไปได้ของสันติภาพของโลก |
| Technology holds infinite possibilities for mankind, and will one day rid society of all its ills. | เมืองแห่งอนาคต เทคโนโลยีนำมาซึ่งความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดของมนุษยชาติ ปริมาณสารพิษในเลือด 19% |
| You were brought here to witness an experiment that will change humanity for l time... an experiment that could not have been conducted without you. | นายถูกนำมาตัวมาที่นี่ เพื่อเป็นพยานในการทดลอง ที่จะเปลี่ยนวิถีของ มนุษยชาติไปชั่วกาล-- การทดลองนี้เกิดขึ้นไม่ได้ ถ้าปราศจากนาย |
| In these uncertain times, doesn't humanity deserve a gift? | ในห้วงเวลาที่ไม่แน่นอนนี้ ไม่ได้หมายความว่ามนุษยชาติ สมควรทำกิฟท์หรอก |
| What happens then, I wondered, when mankind faces the next end of the world? | จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ผมก็อยากรู้ เมื่อมนุษยชาติเผชิญ การสิ้นสุดของโลกที่จะมาถึง |
| Theseus gave his life to save mankind and earned a place amongst the gods. | เธซีอุส ได้สละชีวิตช่วยมวลมนุษยชาติ และได้อยู่ท่ามกลางเทพเจ้า |
| So now we assist our allies in solving human conflicts, to prevent mankind from bringing harm to itself. | ตอนนี้เราเข้าร่วมกับพันธมิตรของเรา เพื่อแก้ปัญหาความแตกแยก ให้กับมนุษยชาติ จากอันตรายของพวกเขาเอง |
| The Titan Prometheus wanted to give mankind equal footing with the gods and for that, he was cast from Olympus. | ไททัน โพรมีธีอุส ต้องการ ให้มนุษยชาติเท่าเทียมกับพระเจ้า เพราะอย่างนั้นเขาถึงถูกขับจากโอลิมปัส |
| The most significant discovery in the history of mankind. | เป็นการค้นพบครั้งสำคัญที่สุด ในประวัติศาสตร์ ของมนุษยชาติ ผมรู้ดี |
| The whole cosmic wheel of humanity comes down to just electromagnetic energy and connections. | วงล้อของรังสีคอสมิคแห่ง มนุษยชาติกลายเป็น เพียงพลังงานไฟฟ้าและ การติดต่อสื่อสาร |
| As vampires, we have committed crimes against humanity, crimes for which we must now atone. | ในฐานะแวมไพร์, พวกเราได้ก่ออาชญากรรม ต่อมนุษยชาติ อาชญากรรมที่เรา ถึงเวลาต้องชดใช้ |
| We gave him a chance to be a hero for humanity and he pussied out. | เราให้โอกาสเขาแล้ว เพื่อเป็นฮีโร่แห่งมวลมนุษยชาติ แต่แล้วมันก็ไม่ทำ |
| You're running the world's greatest covert security network and you're going to leave the fate of the human race to a handful of freaks. | มันครอบคลุมเครือข่ายความมั่นคง ที่เป็นความลับ ที่สุดของโลกนะ และคุณกลับฝากชะตาของมนุษยชาติ ไว้กับพวกตัวประหลาดนี่ |
| Are you seriously going to pretend that wasn't the funniest shit in the history of both "funny" and "shit? | จะแสร้งว่านั่นไม่ใช่เรื่อง ที่ตลกที่สุด ของมวลมนุษยชาติจริงๆ เหรอ |
| "And so it was that the people led Lilith to the sun. | และนั่น พวกมนุษยชาติ นำพาลิลิธสู่แสงตะวันอันเจิดจ้า |
| I'd like to set aside politics in lieu of humanity for a moment and acknowledge the loss of an extraordinary young man... | ผมจะจัดหน่วยเหนือตำรวจ ขึ้นเป็นตัวแทนต่อมวลมนุษยชาติ สำหรับตอนนี้ และสิ่งสำคัญที่สูญเสียไป ชายผู้ซึ่งพิเศษ |
| Operation Downfall is going to be the largest mechanized invasion in history of mankind. | ปฏิบัติการ ดาว์นฟอลจะเป็น ปฏิบัติการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของการนำกองทัพเครื่องจักรนี้เข้าไปรบ ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ และเราจะชนะสงครามนี้ |
| During the 40,000 generations of humanity, there must have been roughly 100,000 apparitions of a bright comet. | ในช่วง 40,000 รุ่นของมนุษยชาติ ต้องมีประมาณ 100,000 ประจักษ์ ของดาวหางที่สว่างสดใส |
| And one of humanity's greatest victories was won in the ceaseless battle against time. | และเป็นหนึ่งในชัยชนะที่ยิ่ง ใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติก็ชนะ ในการต่อสู้ไม่มีที่สิ้นสุดกับเวลา |
| They are in essence the worst of what humanity used to be rebellious, defiant, and uncontrollable. | เราเรียกพวกเขาว่า "ไดเวอร์เจนท์" พวกเขาแสดงให้เห็นถึงแก่นแท้ในความเลวร้ายที่สุด ที่มนุษยชาติ เคยเป็น |
| That is one... small step... for mankind... but that is one giant leap for a man. | เป็นก้าวเล็กๆ ของมวลมนุษยชาติ... แต่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับชายคนหนึ่ง |
| More than machinery we need humanity. | เครื่องจักรเข้ามาแทนที่มนุษย์ เราต้องการมนุษยชาติที่... |
| Here we are, fighting the most desperate war in history, and a few wop adventurers act the giddy goat. | นี่เรากำลังต่อสู้สงคราม เกี่ยวกับสงครามหมดหวังมาก ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของ มนุษยชาติและ |
*มนุษยชาติ* ในภาษาอังกฤษ