| I'm to bring you first to the consulate which is beyond the trees on the other side of the jungle. | ผมต้องพาคุณไปที่สถานกงศุลก่อน... ...ที่อยู่หลังทิวไม้... ...อีกฟากหนึ่งของป่า ซึ่งคุณต้องขับอ้อมไปปปปปปปปปป... |
| Spike I think we could assume the stream gets pretty rough up ahead. | ต้นหลิวเรียงรายอยู่ 2 ฟากฝั่ง แซมด้วยต้นลำพูเป็นระยะ |
| After the moon fell from the sky, the Earth could no longer sustain the species. | หลังจากที่ดวงจันทร์ ตกลงมาจากฟากฟ้า สิ่งมีชีวิต ก็ดำรงเผ่าพันธุ์อยู่บนโลกไม่ได้ |
| I remember standing there in this room and looking over on one side of the room and we had the CIA, NSA, DIA, FBI | ผมจำได้ว่ายืนอยู่ในห้องนั้น และมองไปฟากหนึ่งของห้อง ตรงนั้นมีซีไอเอ, เอ็นเอสเอ, ดีไอเอ, เอฟบีไอ |
| Paul, that side of town has been destroyed in the fighting. | พอล เมืองอีกฟากถูกโจมตี ย่อยยับเลยนะ |
| In this great day, One third into the year, when the moon and the sun meet at half day, we, swimmers, stand up and start to walk. | ในวันดีวันนี้ วันที่หนึ่งส่วนสามของปี ณ เวลาที่พระจันทร์และดวงอาทิตย์พบกันครึ่งทางบนฟากฟ้า พวกเรา เหล่านักว่ายน้ำทั้งหลาย ผุดลุกขึ้นยืน และเริ่มต้นออกเดิน |
| It was like something from an old movie... where the sailor sees the girl across the crowded dance floor, turns to his buddy and says, | เหมือนกับฉากในหนังเก่าๆ ตอนที่กะลาสีเห็นสาวสวยอีกฟากของฟลอร์เต้นรำ แล้วหันไปบอกเพื่อนเขาว่า "เห็นสาวคนนั้นมั้ย? |
| But, fortunately for him, nearly every star in the sky was at that moment looking in earnest at the land on the other side of the wall, where the King of all Stormhold lay on his deathbed, | แต่โชคยังเข้าข้างเขา ณ เวลานั้น, ดาวบนฟากฟ้าแทบทุกดวงกำลัง. เฝ้ามองเหตุการณ์สำคัญ ของอาณาจักรอีกฝากนึง ของกำแพง. |
| You must have shattered in the runway | # You must have fallen from the sky # # คุณต้องหล่น ลงจากฟากฟ้า # |
| No one will come. | 1, ในห้องเต็มไปด้วยแมลง, 2, โซฟาก็ชื้นแฉะ, 3, ห้องน้ำก็มีรูโบ๋, |
| If you keep it... you'll be the first man to give birth you'll be world famous | หากคุณให้มัน ... คุณจะแรกมนุษย์ตกฟาก คุณจะมีชื่อเสียงของโลก |
| She lives in, elk creek, on the other side of the state. | เธออยู่ที่ เอลค์ ครีก อีกฟากนึงของรัฐ คุณมาขายอะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ |
| ♪ The skies ♪ ♪ All your cares away ♪ | # ฟากฟ้าแสนกว้าง... # # เพื่อความกังวลทั้งหมดของเธอได้หมดไป # |
| You do realize I stand on the other side of the door waiting for you to finish knocking three times. | คุณรู้ใช่มั๊ยว่าฉันต้องยืน อยู่อีกฟากของประตู แล้วรอให้คุณเคาะให้เสร็จ 3 ครั้ง |
| ♪ We have been heaven blessed ♪ | * ดั่งได้รับพรจากฟากฟ้า * |
| You hear a low rumble on the other side of the tree line, followed by a shrill screech and the beating of heavy wings against the sky. | พวกคุณได้ยินเสียงดังก้อง จากอีกฟากหนึ่งของแนวต้นไม้ ตามมาด้วยเสียงแหลมสูง และเสียงกระพือปีกที่หนักหน่วง |
| ♪ It may come cannonballing down through the sky ♪ | # มันอาจจะยิง ลงมาจากฟากฟ้า # |
| His wreck must have sunk along a ferry or shipping route. | ซากเรือคงจมตามแนวเดิน เรือข้ามฟาก หรือเส้นทางขนส่ง |
| My own son is out there formulating an equation that'll allow his friends on the other side to have their way with our home. | ลูกชายผมยังอยู่ข้างนอกนั่น กำลังเตรียมการ ที่จะทำให้ เพื่อนของเขาจากอีกฟากหนึ่ง เดินทางเข้ามาในบ้านของเรา |
| I woke up in some theater major's apartment with my clothes across the room, my hair still smelling like vomit. | ฉันเคยตื่นอยู่ในโรงหนังสักที่ เสื้อผ้าของฉันอยู่อีกฟากห้อง ผมฉันยังมีกลิ่นอ้วก |
| You led our parents to the same ferry boat to fight the witch hunters. | นำพ่อแม่ของเรา ไปที่เรือข้ามฟากนั่น เพื่อฆ่านักล่าเเม่มด |
| Me being on the other side of the world digging up a dead hunter, you'll have no access to my blood. | ฉันกำลังอยู่ อีกฟาก ของโลก กำลังขุดหาซาก นักล่า นายจะ มาอารมณ์เสียใส่ฉันไม่ได้นะ |
| But Amanda's body was found the other side of town in Miami's skid row. | แต่ศพของอแมนด้าถูกพบ อยู่อีกฟากของเมือง ในย่านเสื่อมโทรมของไมอามี่ |
| Well, I'm smart enough not to be the one cuffed to a couch, about to get cleaned the fuck out. | ฉันฉลาดพอที่จะไม่ เป็นคนที่ถูกมัดติดกับโซฟาก็แล้วกัน แล้วก็เกือบๆจะสะสางเรื่องทั้งหมดได้แล้ว |
| The worker there wired it to another money hub across town, where I hoofed it over there just in time to see some other guy pick up the cash and drop it in a P.O. box right here in crown heights. | พนักงานที่ร้านเอาเงินไป ส่งให้ร้านอีกฟากของเมือง ผมสะกดรอยตาม |
| Yeah, same story across town at the Food Mart. | ใช่ ที่อีกฟากเมืองก็เหมือนกัน ที่ร้านฟู้ดมาร์ท |
| I mean, that's why we're going halfway around the world or to Mexico, to leave it all behind. | ฉันหมายถึง นั่นคือทำไมเราถึงต้องหนีไปคนละฟากโลก หรือไปเม็กซิโก แล้วทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่ |
| Silas is going to die today, and he will spend eternity on the other side as far away from Amara and peace as possible. | ไซลัสจะตายวันนี้ และเขาจะใช้ชีวิตหลังความตาย ในอีกฟากหนึ่ง ซึ่งจะไกลจากอมาร่า |
| When Halley's Comet returns to our skies, sunlight will warm up the ice on its surface, once again setting loose the dust and gases trapped within. | เมื่อดาวหางฮัลเลย์กลับ ไปฟากฟ้าของเรา แสงแดดจะอุ่นขึ้นน้ำแข็ง บนพื้นผิวของมัน อีกครั้งการตั้งค่าหลวม |
| She was eventually sold off to some warlord on the edge of the world and that appeared to be that. | ท้ายที่สุดนางถูกขายให้กับ นักรบสักคนที่อีกฟากหนึ่งของโลก ทุกอย่างเหมือนจะจบลง เพียงแค่นั้น |
| Alpha 22 in pursuit. We're on the move! | 22 อัลฟากำลังตามติด เรากำลังไป! |
| All right, just crawl along that beam there and I'll meet you on the far side, by the ladder. | เอาล่ะ คลานไปตามคานตรงนั้น ผมจะไปเจอคุณฟากนั้น ข้างบันได |
| No, Varga, you are merely adequate. | ไม่มี ฟากา คุณมีเพียงพอเพียง |
| Doctor, all due respect, you need me sitting on the other side of the glass from this thing, then I think it's safe to say that it has already failed the psych evaluation. | ด็อกเตอร์ ด้วยความเคารพ... ถ้าต้องให้ผมนั่งอยู่คนละฟากกับเจ้านี่ โดยมีกระจกกั้นกลาง ผมว่าเราก็พูดได้ว่า มันไม่ผ่านการประเมินสภาพจิตตั้งแต่ต้นแล้ว |
| My wife was stuck with 6 AM news for getting on her manager's bad side. | เมียผมซึ่งเคยค้างเติ่งอยู่ในรายงานข่าว 6 โมงเช้า เพราะไปอยู่ฟาก ผจก. ที่ไม่ดี |
| But I'm across town at a place I always dreamed of reaching. | (เวสต์เกต) แต่ผมอยู่อีกฟากของเมือง ในที่ซึ่งผมฝันจะมาให้ถึงเสมอ |
| Why doesn't the sofa go first? | น่าจะเริ่มที่โซฟาก่อนดีไหม? |
| Never mind jumping off the ferry, swimming back to Mammy. | ไม่เป็นไรแล้วกระโดดข้ามฟาก offthe, ว่ายน้ำกลับไปที่แม่ |
| We were convinced that there was no other life beneath the sky but ours. | เราถูกทำให้เชื่อว่า ไม่มีชีวิตอื่นใต้ฟากฟ้านอกจากเรา |
| There seemed to be a prettyish kind of little wilderness on one side of your lawn. | มันดูเหมือนมีสิ่งที่น่ารักเหมือนเป็นสัตว์ป่า อยู่ที่ฟากหนึ่งของสนามหญ้าของเธอ |
*ฟาก* ในภาษาอังกฤษ
*ฟาก* ในภาษาญี่ปุ่น