| That means they're arms dealers, - money launderers, black market smugglers... | พวกมันค้าอาวุธ ฟอกเงิน ลักลอบนำเข้าของเถื่อน |
| We introduced tagged bills into Le Chiffre's money laundering operation, by intercepting illegal payoffs. | เราปล่อยธนบัตรที่ทำตำหนิไว้ เข้าไปในกระบวนการฟอกเงินของ เลอ ชีฟ ด้วยเงินที่ผิดกฎหมาย |
| Synch: Tyno, Michvanilly Actually, the money laundering aspect is fairly straightforward. | unwell อันที่จริงแล้ว การฟอกเงิน ค่อนข้างง่ายไม่ซับซ้อนอะไรมากนัก |
| First step is something we like to call money laundering, all right? | ขั้นตอนแรกคือ เรามักจะเรียกมันว่าการฟอกเงิน ตกลงไหม |
| Based on her years of experience in money laundering, I suppose. | นอกจากนี้เธอยังมีเธอมีประสบการณ์ เรื่องแบบนี้มาหลายปี ในการฟอกเงินนะสิ ตามที่ฉันเดา |
| Believe me, money laundering ain't what it used to be. | เชื่อฉันสิ การฟอกเงิน มันไม่ใช่สิ่งที่เคยใช้กันมาก่อน |
| Yeah, pretty well. He's a money launderer, basically. Bit of a gent, as it goes. | ใช่ ค่อนข้างดีทีเดียว เบื้องต้นเขาเป็นเจ้าพ่อฟอกเงิน เป็นที่รู้จักกันดี ประมาณนั้นแหล่ะ |
| So the only possible link to all this is the money launderer, Bill what's-his-name. | งั้นนี่คือเรื่องปะติดปะต่อทั้งหมด ที่น่าจะเป็นไปได้เท่านั้น นักฟอกเงิน บิล เขาชื่ออะไรนะ |
| Intel came via the CIA, who's been keeping tabs on an Uzbek money-launderer named Timur Ahmedov. | ข้อมูลได้มาจากซีไอเอ ซึ่งคอยตามเรื่องนักฟอกเงินชาวอุสเบก ที่ชื่อ ทิเมียร์ อาเมดอฟ |
| 2nd and 3rd generation conglomerate use insider info and financial power for money laundering. | ทายาทในอนาคต ฟอกเงิน และหุ้น... . |
| If we just find a contract between Haeshin and a fund managing company, we can find out the size of the slush fund. | เมื่อการดำเนินคดีพบว่า มีเล่ห์เหลี่ยม ใช้ชื่อปลอมในการทำสัญญา ร่องรอยของการฟอกเงิน ก็จะถูกเปิดเผย |
| [Public Prosecutor's Office Launches Investigation on Haeshin Group Slush Fund] | [สำนักงานอัยการทำการสอบสวน การฟอกเงินของแฮชิน กรุ๊ป] |
| Shim Gun Wook. | [สำนักงานอัยการทำการสอบสวน การฟอกเงินของแฮชิน กรุ๊ป] |
| [Public Prosecutor's Office Launches Investigation on Haeshin Group Slush Fund] | [สำนักงานอัยการทำการสอบสวน การฟอกเงินของแฮชิน กรุ๊ป] นี่มันอะไรกันค่ะ? |
| Run drugs, they launder money, they're heavy into the sex for blood trade. | ผมไม่ชอบพวกแวมไพร์ พวกมันค้ายา ฟอกเงิน พวกมันบริการเซ็กส์แลกเลือด |
| So I hope that you do not misunderstand, that I am not here to harm her. | ผมหวังว่าจะไม่มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับ... แดฮัน กรุ๊ป, การฟอกเงิน รวมทั้งเรื่องไร้สาระอื่นๆ |
| D.E.A. believes he launders the cash through investment portfolios. | D.E.A. เชื่อว่า เขาซักฟอกเงิน ผ่านจากรายงานเรื่องเงินทุน |
| So you tell me, Mr. Machado, what was I doing, was I laundering money, dealing drugs? | งั้นบอกผมหน่อย คุณมาร์ชาโด ผมทำอะไร ผมฟอกเงิน หรือค้ายางั้นเหรอ |
| What kind of business do you think this is-- shadowy import/export, money laundering, sweatshop? | ธุรกิจอะไรกันนะ คุณคิดว่านี่คือ---- เงาของงานนำเข้า-ส่งออก หรือว่าฟอกเงิน นรกเหรอ |
| I don't know, how about laundering drug money for the Third Reich? | ไม่รู้สิ ฟอกเงินให้กับพวกนาซี เป็นไง |
| Got transferred offshore faster than you can say untraceable third world money laundering. | มันโอนเปลี่ยนมือ ไปเร็วกว่าที่คุณคิดซะอีก การฟอกเงิน เปลี่ยนมือ ในโลกที่สาม อย่างไร้ร่องรอย |
| George Massey owns several local establishments, but he's better known for his less reputable enterprises, including loan sharking, money laundering, extortion. | จอร์จ แมสสีย์ เป็นเจ้าของ กิจการหลายแห่งแถบนี้ แต่เขาเป็นที่รู้จักดี ในเรื่องกิจการด้านลบ ทั้งปล่อยกู้นอกระบบ ฟอกเงิน การรีดไถ |
| They lose the money at the tables, and it gets laundered into the casino's cash pool every day. | พวกเขาเสียเงินมากมายที่คาสิโน และมันฟอกเงิน ในธุรกิจคาสิโนทุกวัน |
| Based on the financial information I've seen, he's laundering profits on the order of eight figures. | ตามหลักฐานข้อมูลการเงิน ที่ฉันเห็นมา เขาฟอกเงินกำไร เป็นจำนวนแปดหลัก |
| Her foundation is a front to launder the profits of the Eberhardt cartel, which she runs. | มูลนิธิของเธอเป้นเพียงฉากหน้า ที่เธอใช้ในการฟอกเงิน ของกลุ่มอีเบอร์ฮาร์ดท ซึ่งเธอบริหาร |
| And what business does an antique dealer have laundering HR's money in the first place? | และธุรกิจอะไรกันแน่ที่ผู้ค้าโบราณวัตถุ ทำการฟอกเงินของ HR ในช่วงแรก |
| Detective, have you found out how the antique dealer is connected to HR's money laundering? | คุณนักสืบ คุณรู้หรือยังว่า นักค้าของโบราณ มาเกี่ยวข้องกับ การฟอกเงินของ HR อย่างไร? |
| A cop named Simmons came and said he could make the charges go away if I helped them launder cash for a few Russian associates of theirs. | ตำรวจชื่อซิมมอนซ์บอกว่าเขาสามารถ ทำให้ค่ารับหายไป เพียงแค่ฉันช่วยเขาฟอกเงิน ของพวกเพื่อนรัสเชียของเขา |
| I would never mention what goes on in here. I'd be as indictable as you for laundering money. | ฉันจะไม่พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ฉันจะเป็นฟ้องที่คุณสำหรับการฟอกเงิน |
| You wanna help me Iaunder my money? | ตกลงแกอยากจะช่วยฉันฟอกเงิน |
| Tony scrubbed the money. Then he got skittish. | โทนี่ทำหน้าที่ฟอกเงิน จู่ๆ เขาก็ปอดแหก |
| There's a guy in North Vegas, cleans money. | มีคนที่รับฟอกเงินอยู่ที่เวกัสตอนเหนือ |
| Heard he just cleaned somebody $2 million, so I'm gonna pay him a visit tomorrow and see if I can't squeeze a name out of him. | ได้ยินมาว่าเขาฟอกเงิน 2 ล้านของใครบางคน ผมจะไปหาเขาพรุ่งนี้ แล้วดูซิว่าผมจะบีบให้มันบอกได้ไหม |
| Maybe we didn't get them on murder, but we busted their asses on drugs, weapons and money laundering. | อาจจะจับมันคดีฆาตรกรรมไม่ได้ แต่จับได้ในคดีค้ายา ค้าอาวุธ ฟอกเงิน |
| They're using the charity as a front to launder counterfeit money. | พวกนี่ใช้งานการกุศลเป็นฉากหน้า ของการฟอกเงินปลอม |
| Restaurants are how they wash the money. | ร้านอาหารเป็นแหล่ง ที่พวกเขาบังหน้าฟอกเงิน |
| I've put every money launderer in Gotham behind bars but the Mob is still getting its money out. | ผมจับพวกฟอกเงินเข้าคุกหมดแล้ว แต่พวกมาเฟียยังเอาเงินไปได้ |
| Yeah, it's called layering. | ใช่ เขาเรียกว่าฟอกเงิน |
| He's must've been money laundering for God only knows what kind of criminal exploits. | เขากำลังฟอกเงินให้คนสักคนแน่ๆ กล้าทำได้ไงเนี่ย ประเด็นคือ... |
| All the guys like you, Karpis, Nelson, Campbell, we ain't laundering your money or bonds no more. | พวกโจรปล้นแบงค์อย่างนาย คาร์พิท เนลสัน แคมป์เบอร์ เราจะไม่รับฟอกเงินหรือธนบัตรให้อีกต่อไป |
*ฟอกเงิน* ในภาษาอังกฤษ