| No, apparently they've been off-again for a while. For quite a while. | ไม่ พวกเขาเลิกกันมาพักนึงแล้ว พักใหญ่ๆ ด้วย |
| Yes, our communications have been a bit unreliable but we've been calling for help. | ใช่ ระบบสื่อสารของเราขัดข้องมาสักพักใหญ่แล้ว เราพยายามขอความช่วยเหลือ |
| Maybe the CIA's just a little busy these days to dig through satellite intel from last decade. | บางทีทาง CIA คงงานยุ่งๆ อยู่พักใหญ่ช่วงนี้ ในการเข้าไปรื้อค้น ภาพดาวเทียม ในช่วงทศวรรษก่อน |
| Patrick never likes to be serious... so it took me a while to get what happened. | แพทริกไม่ชอบเรื่องเครียดๆ ฉันต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่า จะเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไร |
| I haven't been in history class for a while, but I'm pretty sure straight-up genocide hasn't worked out too often. | ผมก็ไม่ได้เรียนประวัติศาสตร์มา สักพักใหญ่ได้แล้ว แต่ผม ค่อนข้างมั่นใจว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ คงไม่ได้ผลบ่อยนักหรอก |
| You're gonna owe me big time when you see what I've got for you. | คุณต้องให้เวลาผม พักใหญ่เลยหละ เมื่อคุณเห็นว่า ผมจะให้อะไรคุณ |
| It will be difficult for you for a while, but ultimately, it will be viewed merely as tragic accident. | มันอาจลำบากสำหรับคุณ ไปสักพักใหญ่ แต่ในที่สุดแล้ว มันจะถูกมองว่าเป็น อุบัติเหตุที่น่าเศร้า |
| After I tamed him, we stayed together for quite a while. | หลังจากที่ผมทำให้เขาเชื่อง เราก็อยู่ด้วยกันพักใหญ่ |
| Every once in a while, I'd have to take a beating. But by then, I didn't care. | ผมโดนตีอยู่พักใหญ่ แ่ต่ผ่านไปผมก็ไม่แคร์ |
| And I think he and your mother have not had sex in a long time. | ฉันว่าพ่อกับแม่เธอคงไม่ได้อึ๊บกันมาพักใหญ่แล้วละ |
| Haven't heard from you in a while... I'm anxious to hear from you. | ผมไม่ได้ข่าวจากคุณมาพักใหญ่แล้ว... |
| You've been waiting for this for a while, huh? | คุณรอแบบนี้มาพักใหญ่แล้วใช่มั้ย |
| Then we all eat breakfast together, okay? | ฉันก็ต้องสบายดีอยู่แล้ว\ขอให้สนุกละกัน คุณคงจะต้องรอกีกสักพักใหญ่ |
| Meal like that, he'll be sleeping it off for a while. | เหยื่อขนาดนั้น จะทำให้มันหลับไปได้สักพักใหญ่ |
| I haven't played table tennis in quite a while. | ผมไม่ได้เล่นปิงปองมาพักใหญ่แล้ว |
| They did give you your big break. Besides, it's in your contract. | พวกเขาไม่ให้คุณพักใหญ่ของคุณ นอกจากนี้มันอยู่ในสัญญาของคุณ |
| Thank you, Mr. Tex, but but these Rust-eze guys over there gave me my big break. | ขอขอบคุณคุณนายเท็กซ์ แต่ ... ... แต่คนเหล่านี้ รัสทอีส ที่นั่นให้ผมพักใหญ่ของฉัน |
| I've known what was happening for quite some time. | ฉันรู้มาสักพักใหญ่แล้ว ว่าจะเกิดอะไรขึ้น |
| It took me a while, but I cracked his voice mail code. Listen to this. | ฉันใช้เวลาอยู่พักใหญ่ในการถอดรหัสรับฝากข้อความ ลองฟังดูซิ |
| I don't think so. We haven't seen them in a while. | คิดว่าไม่ครับ เราไม่เห็นพวกมันมาพักใหญ่แล้ว |
| It's probably going to take a while, so... | คงใช้เวลาสักพักใหญ่ ดังนั้น... |
| Any search for survivors is going to take time. | การค้นหาผู้รอดชีวิตต้องใช้เวลาพักใหญ่ |
| How's your knee-walking coming along? | เป็นไงมั่ง การใช้หัวเข่าเดิน ไปพักใหญ่? |
| Been a while. | ห่างไปพักใหญ่น่ะครับ |
| For a while, we would come and we would try and go through songs, and it was really bad. | พักใหญ่เลยล่ะ ที่พวกเรามา แล้วก็พยายามจะเล่นเพลงนั้นเพลงนี้ |
| And phoned a bunch of times. Foreman called him. | และคุยโทรศัพท์พักใหญ่ และโฟร์แมนโทรถึงเขา |
| After the execution tomorrow, the temples and brothels will be quiet for a while | หลังการสำเร็จโทษวันพรุ่งนี้ ทั้งวัดทั้งซ่องโสเภณี คงจะได้สงบไปอีกพักใหญ่ |
| We have been waiting here quite some time, and so far you people have told us absolutely nothing. | พวกเราคอยอยู่ที่นี่มาพักใหญ่แล้วนะ จนถึงตอนนี้ พวกคุณยังไม่ได้บอก อะไรแก่พวกเราสักอย่าง |
| We lost quite a bit of time getting you from the morgue. | เราเสียเวลาพักใหญ่ ตอนเอาตัวคุณมาจากห้องเก็บศพ |
| He went off the map for a while, but he surfaced in Beirut. | เขาหายหน้าไปพักใหญ่ แล้วไปโผล่ในเบรุต |
| It's been a while. I lost my license. | ก็สักพักใหญ่ๆแล้ว ผมถูกยึดไปขับขี่ |
| I had to recuperate For awhile. | ผมเลยต้องพักฟื้นอยู่พักใหญ่เลยทีเดียว. |
| I think we wore out the Midwest for a while. | ฉันว่าเราทำมิดเวสต์ป่วนพักใหญ่แล้ว |
| You've been Lex's eyes and ears for quite some time. | คุณเป็นหูเป็นตาให้เล็กซ์มาสักพักใหญ่ ๆ แล้ว |
| Even so... it took me a long time to come to terms with his passing. | ถึงอย่างงั้น แม่ต้องใช้เวลาพักใหญ่เพื่อทำใจ |
| That was a while back. | ก็คงสักพักใหญ่แล้วละ |
| First time in a while | เป็นครั้งแรกในพักใหญ่ๆ |
| It took me a while, but I think I finally understood why the scientist put the cat in the box. | ผมเสียเวลาไปพักใหญ่ๆ และในที่สุด ผมคิดว่าผมเข้าใจ ว่าทำไมนักวิทยาศาสตร์ ถึงจับแมวใส่ในกล่อง |
| You haven't written over there in a while. | คุณไม่ได้ไปเขียนที่นั่นพักใหญ่แล้ว |
| I'd like to go home. | เป็นอย่างนี้มาพักใหญ่แล้ว. |
*พักใหญ่* ในภาษาอังกฤษ