| Creative freedom, practically my own boss, maybe some World Series tickets. | เราจะไปเที่ยวกัน ไปพักร้อน บางทีเราจะไปดูการแข่งชิงแชมป์โลกสัก 4-5 รายการ |
| You mean what you said earlier? | ที่พูดมาก่อนหน้านี้ เอาจริงเหรอ? ฉันไม่ได้มาพักร้อนในคุกเฉยๆ แน่ เชื่อสิ |
| Every summer, vacationers traverse the globe in search of new sights and experiences. | ทุกหน้าร้อน คนที่ไปพักร้อนต่างพบสิ่งใหม่ ประสบการณ์ใหม่ |
| Good God A'mighty, you're over here like it's spring fucking break, and I still don't have that billing report. | ให้ตายสิ คุณชอบทำตัวเหมือนพักร้อนฤดูใบไม้ผลิเลย และให้ฉันรอรายงานอยู่เนี่ยนะ |
| Uh, well, my mother vacationed here as a child. Okay. | อื้ม เพราะว่าแม่ของหนูเคยมาพักร้อน ที่นี่ตอนเป็นเด็กนะค่ะ |
| I don't mean he's down in Florida taking some RR shacked up with a lady friend somewhere. | ผมไม่ได้หมายความว่า เขาไปพักร้อนที่ฟลอริด้า ไปอยู่กับผู้หญิง เพื่อนที่ไหนสักแห่ง |
| You know that vacation time I never take? I need a few weeks. | คือ วันพักร้อนที่ฉันไม่เคยใช้น่ะค่ะ ฉันคิดว่าจะขอลาสัก 2-3 สัปดาห์ |
| Yeah, look, I'm... look, I'm sorry to call you on vacation, it's just I'm getting some nasty side effects from those pills. | เอ่อ ฉัน... ขอโทษที่ต้องโทรหา ขณะที่คุณยังพักร้อนอยู่ ยาพวกนั้น เพิ่งจะเกิด ผลข้างเคียงที่ไม่น่าพอใจ |
| I was a young lad, about your age, on summer vacation with my family, when I heard the call of nature. | ในสมัยที่ข้าเป็นเด็กหนุ่มรุ่นเท่าพวกเจ้า - ข้าออกเรือมาพักร้อนกับครอบครัวข้า ข้าได้ยินเสียงเรียกร้องบางอย่าง |
| Speaking of which, I understand that you're headed off to Verona for a pre-honeymoon? | พูดถึงเรื่องนี้ ผมเข้าใจว่า คุณจะไปพักร้อนที่เวโรน่า ก่อนการฮันนีมูนใช่มั้ย |
| Who knows how many family vacations we have left so, ma'am, would you mind taking a seat next to this gentleman so we can sit with our children? | และเราไม่ได้นั่งด้วยกัน ครอบครัวไม่รู้จะพักร้อน ได้อีกกี่ครั้ง คุณคะ ช่วยนั่งข้างคุณผู้ชายคนนี้ ให้เราได้นั่งกับลูกได้ไหมคะ |
| Well, I know you two split up after you went on vacation together. | ฉันรู้ว่า คุณสองคน เลิกกัน หลังจากที่ไป พักร้อน ด้วยกัน |
| So glad we decided to vacation here, huh? Right? | ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เราตัดสินใจ มาพักร้อนกันที่นี่ ถูกมั้ย? |
| I didn't get a lot of that because of your accent, but the general tone was soothing and somehow I feel better. | ผมดีใจ ที่เราได้ใช้เวลาด้วยกันจนได้ มีแค่เราสองคน แน่ล่ะ เวลาไปเที่ยวพักร้อน สิ่งที่คนอยากทำคือซักผ้า |
| I'm just an American who was screwed out of his vacation, dumped on a plane and brought here. | ฉันเป็นชาวอเมริกัน ผู้ที่ถูกลากมาจากพักร้อน โดนจับโยนใส่เครื่องบิน\\\ แล้วพามาโยนทึ้งที่นี้ |
| Why don't you just ask him to pack a bag and take a long vacation while you're at it? | ทำไมนายไม่แค่ขอให้คลาวส์แพ็คกระเป๋า และไปพักร้อนสักระยะนึง ในขณะที่นายกำลังยุ่งอยู่กับเรื่องที่อยู่ล่ะ |
| I'm gonna open this and find pictures of someone else's vacation, aren't I? | หนูจะเปิดเจ้านี่ และเจอรูปภาพ วันพักร้อนของใครคนหนึ่ง ใช่มั้ย |
| I don't even understand you. It's a vacation, Rossi. | ฉันไม่เข้าใจคุณเลย วันหยุดพักร้อนนะ รอสซี่ |
| Otherwise, your summer "Under the Tuscan Sun" | ไม่อย่างนั้น พักร้อนแบบในหนังเรื่อง "ทัซคานี่... อาบรักแดนสวรรค์"ของคุณ |
| He just wrapped up a five-year vacay at Rikers for drug trafficking. | เขาเพิ่งจะเสร็จสิ้น การพักร้อน5ปีที่เรือนจำRikers สำหรับการลักลอบค้ายาเสพติต |
| Briggs returns from his so-called vacation and finds out that the house has burned down. | บริกส์กลับมาจาก ไอ้ที่เขาเรียกว่าพักร้อน และพบว่า บ้านไหม้หมด |
| When giant stars exhaust their nuclear fuel, they can no longer stay hot enough to fend off the inward pull of their own gravity. | เมื่อดาวยักษ์หมดเชื้อเพลิง นิวเคลียร์ของพวกเขา พวกเขาไม่สามารถเข้าพักร้อนพอ เพื่อปัดเป่าปิดดึงขาเข้าของ แรงโน้มถ่วงของตัวเอง |
| Anyway, enjoy your downtime, 007. | ยังไงก็... สนุกกับวันพักร้อนนะ 007 |
| The Vice-President has 3 more days of vacation and insinuated considerable violence if he heard my voice before then. | อีก 3 วัน ถึงครบวันที่ท่านรองลาพักร้อน ถ้าเขาได้ยินเสียงฉันก่อนหน้านี้ เขาเอาเรื่องฉันแน่ |
| I'm only trying to say that Amity is a summer town. | ผมเเต่จะพูดว่าอามิตี้เป็นเมืองพักร้อน |
| It's his first real vacation in six years, Max. Take it easy. | นี่เป็นพักร้อนจริง ๆ ของเขา ในรอบ 6 ปี ใจเย็น ๆ ก่อนดีกว่า แม็กซ์ |
| It still lives in my memory that summer vacation as if it were only yesterday | มันยังอยู่ในความทรงจำในพักร้อนนี้ เหมือนว่ามันเป็นเพียงแค่เมื่อวาน |
| Look, I spent my vacation money. My husband's and mine. | ฉันเอาเงินสำหรับเที่ยวพักร้อนไปใช้ |
| They'll just decide to take a vacation, see? | พวกเขาจะตัดสินใจพักร้อน |
| Give Devaney and Tony a vacation. | ให้เดวานี่กับโทนี่ไปพักร้อน |
| Wha... - Consider this a vacation, Sandy, a reward. | พิจารณาการพักร้อนนี้ แซนดี้ รางวัลล่ะ |
| I'm afraid I've made a terrible mess of your holiday. | ฉันกลัวว่า ฉันจะทำให้พักร้อนของคุณวุ่นวาย |
| And raised in England, from the age of five in Kent... and summers in Cornwall. | พออายุห้าขวบก็ย้ายมาอยู่ที่เมืองเคนท์ในอังกฤษ และพักร้อนที่คอร์วอล์ |
| We were taken off a well-deserved leave and sent into Neptune space. We are now three billion klicks from the nearest outpost. | เราต้องงดการพักร้อนใหญ่ ถูกส่งมาดาวเนปจูนนี่ ตอนนี้เราอยู่ห่างสถานีที่ใกล้ที่สุดถึง 3 พันล้านคลิก |
| Yeah. Good. I heard you're takin' some time. | ดี ได้ข่าวว่าจะลาพักร้อน |
| I'm on vacation now. | ตอนนี้ฉันพักร้อน ถ้าต้องการ ติดต่อฉัน ฉันจะถึงบ้านอีกไม่นาน... |
| It was just a little vacation romance. | จริง ๆ แล้วก็แค่การพักร้อนแสนโรแมนติกเอง. |
| The modern gig is just for fun while I'm on sabbatical | ที่เต้นโมเดิร์นนี่ก็เอาสนุกแหละ เหมือนมาพักร้อน |
| I'm not spending my entire break in Planet China | หนูไม่อยู่ในโรงงิ้วนี่ จนหมดเวลาพักร้อนนะคะ |
| We'll make enough in one night to finance a thousand vacations. | แค่คืนเดียวเราก็มีเงินมากพอให้พักร้อนเป็นพันรอบ |
*พักร้อน* ในภาษาอังกฤษ