| A vain, overflowing desire | ~ไร้สาระ.. ความปรารถนาที่พลุ่งพล่าน.. ซะมากกว่า~ |
| I realize you're currently at the mercy of your primitive biological urges, but as you have an entire lifetime of poor decisions ahead of you, may I interrupt this one? | ผมรู้ว่าตอนนี้คุณกำลังตกเป็นทาส แรงกระตุ้นของฮอร์โมนที่พลุ่งพล่าน แต่คุณมีโอกาสตัดสินใจผิดอีกทั้งชีวิต ผมขอขัดจังหวะครั้งนี้ได้ไหม |
| But now and then, his anger bubbled up. (Thud) (Clang) Aah! | แต่หลังจากนั้น ความโกรธก็พลุ่งขึ้นมาอีก ผมแทบไม่อยากจะเชื่อเลย ว่ากระดูกผมจะหักได้ |
| He wanted them to document their violent thoughts and emotions down to the last detail. | เกี่ยวกับความคิดโหดๆ และอารมณ์พลุ่งพล่าน แบบละเอียดยิบ |
| The reawakening to science that took place in Europe, hundreds of years later, was kindled by a flame that had been long tended by Islamic scholars and scientists. | เรือนไฟวิทยาศาสตร์ที่เกิดขึ้นในยุโรป หลายร้อยปีต่อมาก็พลุ่งขึ้นโดยเปลวไฟ ที่ได้รับการมีแนวโน้มยาว |
| And got that pre-gig adrenaline rush, and started to... | ประหม่า อดรีนนาลีนพลุ่งพล่าน และเริ่มจะ.. |
| Youngsters with raging hormones. Something to do without. | เด็กวันรุ่นฮอร์โมนพลุ่งพล่าน อาจทำอะไรโดยที่ไม่ทันคิด |
| A gushing young spirit | ~วิญญาณหนุ่มสาวที่พลุ่งพล่าน~ |
| Thoughts become strong and reckless and visions emerge from chaos. | ความคิดพลุ่งพล่านรุนแรง และ มโนภาพพรั่งพรูออกมา จากความอลหม่านฟุ้งซ่าน |
| It brings order to the chaos, fills me with civic pride. | มันจัดการความพลุ่งพล่านให้สงบ เติมเต็มด้วยความภาคภูมิใจ |
| When imagination runs wild, boys in their puberty may get a bloody nose. | เมื่อจินตนาการพลุ่งพล่าน เด็กหนุ่มที่ผ่านเข้าสู่วัยรุ่นอาจเลือดกำเดาไหลได้ |
| When imagination runs wild, boys in their puberty may get a bloody nose. Nothing at all...? | เมื่อจินตนาการพลุ่งพล่าน เด็กหนุ่มที่ผ่านเข้าสู่วัยรุ่นอาจเลือดกำเดาไหลได้ ไม่มีเหรอ... |
| I pretty like pumped up right now. - Right? It was amazing. | ฉันรู้สึกเลือดพลุ่งพล่านเลยแหละ ใช่มะ สุดยอดกันจรีงๆ |
| Your center is filled with conflict. | ศูนย์กลางของเธอ เต็มไปด้วยความพลุ่งพล่าน |
| That joy, thatush? | ความสุขนั้น... . ความพลุ่งพล่าน |
| Give us your bravest, most inspiring battle song ever! | จัดเพลงที่ทำให้เลือดในตัวข้าพลุ่งพล่านมาเลย |
| Feels good not to be so wound up all the time. | การรู้สึกดี ไม่จำเป็นต้องพลุ่งพล่านตลอดเวลา |
| On the inside you're probably fuming. | จริงๆ ข้างในของคุณกำลังพลุ่งพล่านด้วยความโกรธก็ได้นะ |
| Woman, with boiling hot blood, flowing on me... | หญิงสาวคนนั้น กับกระแสเลือดพลุ่งพล่านท่วมกายฉัน |
| That's right, I feel like I've been wronged. I'm mad! | ใช่แล้ว ฉันรู้สึกว่าถูกหลอก ฉันพลุ่งพล่านไปด้วยความโกรธ |
| You must play the trumpet or something, 'cause you're making me feel all horny and stuff! | เธอกำลังทำให้อะดีนารีนฉันพลุ่งพล่าน คุณทำกระเป๋าล่วง |
| You know, I feel like our emotions are heightened and we're on overdrive. | ฉันรู้สึกว่าอารมณ์มันพลุ่งพล่านขึ้น และมีมากเกินไปซะด้วย |
| It's a rush. I wish I could explain it. | มันพลุ่งพล่าน และฉันอยากจะอธิบายมันจัง |
| My curiosity sure got revved up. | ทำต่อมสงสัยฉันพลุ่งพล่าน |
| Does she seem a little off-balance to you? | คุณว่าเธอดูพลุ่งพล่านไหม |
| It's just my emotions are all over the place. | แค่อารมณ์ของฉันมันจะค่อนข้างพลุ่งพล่านน่ะ |
| No. The blood of my father drives me. | ไม่เลือดของพ่อพลุ่งพล่านในตัวข้า |
| I don't want to clip your wings here; we're both a little over-excited. | คือไม่อยากจะขัดอารมณ์ลิงโลด เราทั้งคู่กำลังอารมณ์พลุ่งพล่าน |
| No clear shot at the Tangos. | ไม่มีการยิงที่ชัดเจนที่พลุ่งพล่าน. |
| I see you left your hormone spigot running, griddle boy. | ดูท่าฮอร์โมนเธอพลุ่งพล่านจังนะ พ่อครัวคนเก่ง |
| Come on, I'm about to burst out of my skin. | มาสิจ้ะ ผิวฉันมันพลุ่งพล่านไปหมดแล้ว |
| The victim could harbor a great deal of anger if he didn't deal with his own abuse. | เหยื่อที่มีความโกรธพลุ่งพล่านอยู่ในใจ ตราบใดที่ยังไม่ได้จัดการกับคนที่ทำให้เป็นอย่างนั้น |
| A fully amped-up state and an ignorance of rapid-firing weapons. | อารมณ์ที่พลุ่งพล่าน บวกกับการยิงปืนมั่วซั่วไปหมด |
| BOP's in view. | มองเห็นเครื่องป้องกันการพลุ่ง |
| Blowout Preventer. | เครื่องป้องกันการพลุ่ง |
| That cement's the only thing between us and a blowout. | ซีเมนต์นั่นคือ สิ่งเดียวที่ปกป้องเราจากการพลุ่ง |
| You don't know the difference between a kick and a goddamn blowout! | คุณแยกไม่ออกระหว่างแรงต้านกับการพลุ่ง |
*พลุ่ง* ในภาษาอังกฤษ