| Yeah, I'll hit the hardware store too, get some plastic sheeting and duct tape and seal this up before it gets dark, you know. | ใช่ ต้องไปร้านก่อสร้าง ต้องซื้อผ้าใบกับเทป มาปิดเอาไว้ ก่อนท้องฟ้าจะมืดน่ะ |
| Like... On a canvas, in a frame. | แบบว่า บนผ้าใบ บนกรอบน่ะ |
| I told you, if you like, anything I got, the tickets, the hats, the sneakers, you can sell those until I get you another fight, if that's what you want to do. | ฉันบอกนายแล้วถ้านายชอบ สิ่งไหนฉันก็มี ตั๋วหรือหมวก รองเท้าผ้าใบ นายสามารถขายจนกระทั่งฉัน จัดการให้นายมีการชกไฟท์ถัดไป |
| So, when the laziest boy in the world wakes up, tell him he better wash those sneakers. | งั้น เมื่อไหร่ที่เจ้าหนู ขี้เกียจสันหลัวยาวที่สุดในโลกตื่นนอน คุณบอกให้เขาซักรองเท้าผ้าใบพวกนั้นด้วย และฝากบอกว่าฉันบ๊ายบาย |
| It's like the whole body is your canvas, and the fact that it's a small canvas makes it even more challenging. | มันเหมือนแบบว่า ร่างกายทั้งหมด บนผืนผ้าใบของคุณน่ะ และความจริงที่ มันเป็นผืนผ้าใบที่เล็ก ทำให้มันยิ่งท้าทายขึ้น |
| That's why, without consulting anyone I spent the entire town budget on the thing that is under this tarp which I will be unveiling today at noon. | โดยที่ผมไม่ได้ปรึกษาใครเลย... ผมใช้งบของเมืองนี้ทั้งหมด ไปกับสิ่งที่อยู่ภายใต้ผ้าใบเหล่านี้... ... ซึ่งผมจะทำการเปิดเผยมันวันนี้ |
| But instead of painting on a canvas you're painting your face. | แต่แทนที่จะวาด บนผ้าใบ... ...เธอวาดลงบนใบหน้าเธอเอง |
| I-I started drawing her. I have 20 canvases in my house of her. | ผมได้เริ่มต้นวาดภาพเธอ แ้ล้วผมยังมีผ้าใบวาดภาพน้ำมัน รูปเธอตั้ง 20 ภาพอยู่บ้าน |
| I thought you were just taking us sneaker shopping. You lied. | ผมนึกว่าแม่พาเรามา ซื้อรองเท้าผ้าใบ แม่โกหก |
| I thought you'd be so grateful for your new sneakers that you'd understand if I needed to make one little stop for myself. | แม่นึกว่าลูกจะขอบคุณ ที่ได้รองเท้าผ้าใบใหม่ ว่าลูกจะเข้าใจ ถ้าแม่ต้องแวะซื้อของของแม่ |
| Everyone's wearing matching new balance sneakers. | ทุกคนแต่งตัวให้เข้ากับ รองเท้าผ้าใบ New Balance |
| But some guy named Pollock can splatter paint on a canvas and you think it's worth millions of dollars. | แต่คนบางคนที่ชื่อ พอลล็อค สามารถเอาสีมาละเลงบนผืนผ้าใบ แล้วนายก็คิดว่า มันช่างมีค่า เหลือแสน |
| So, I compared Lucky's roll of plastic to the sheeting that Booth confiscated from Melvin Carville. | ผมเปรียบเทียบพลาสติกที่ห่อลัคกี้ กับแผ่นผ้าใบที่บูธยึด มาจากเมลวิน คาร์วิล |
| While Lucky-- he uses this bargain-basement sheeting that is basically molecularly unstable. | ขณะที่ลัคกี้ .ใช้ผ้าใบแบบถูกๆ โมเลกุลพื้นฐานไม่แน่นอน |
| Dress shoes, winkle pickers, high-tops, low-tops, running shoes- | รองเท้าทางการ บู้ทหัวแหลม รองเท้าหุ้มข้อ รองเท้าผ้าใบ รองเท้าวิ่ง |
| I understand the concept, but splashing something onto a canvas, that doesn't make it art. | ฉันเข้าใจหลักการมัน แต่การสาดบางอย่างลงบนผ้าใบ ไม่ได้ทำให้มันเป็นศิลปะ |
| Last bar had a red awning and a neon sign. | บาร์เมื่อกี้ มีผ้าใบสีแดง แล้วก็ป้ายไฟนีออน |
| Talk about squiggly lines on a white canvas... like they're more than squiggly lines on a white canvas? | พูดคุยเรื่องเส้นไก่เขี่ย บนผืนผ้าใบสีขาว... ... มันจะไม่ยุ่งกว่า เส้นไก่เขี่ย บนผืนผ้าใบอีกหรือ? |
| He has a personal assistant, a party coordinator, an ab trainer, basketball coach, an eyebrow specialist, sneaker jockey, two umbrella wranglers, a weed roller, a weed holder, a turtle sitter for Maximus, scarf caddy a guy who punches him in the nuts | เขามีผู้ช่วยส่วนตัว ผู้ประสานงานปาร์ตี้ ครูฝึกกล้ามหน้าท้อง โค้ชบาสเกตบอล ช่างทำคิ้ว คนถือรองเท้าผ้าใบ คนถือร่มสองคน แดดออก |
| They told me that Trevor had packed his little suitcase, that he said he was going home. | พวกเขาบอกว่า เทรเวอร์จัดกระเป๋าเสื้อผ้าใบเล็ก เขาบอกว่าเขาจะกลับบ้าน |
| And I got up, it was three o'clock in the morning, and I came down and I grabbed my biggest canvas that I had, and just let it all out. | และฉันก็ลุกขึ้น มันเป็นเวลาตีสาม และฉันลงมา และหยิบผ้าใบผืนใหญ่ที่สุดที่ฉันมี และแค่ปลดปล่อยมันทั้งหมดออกมา |
| Uncover this boat! Uncover all the boats aft! | เปิดผ้าใบออก เปิดผ้าใบเรือบดทุกลำ |
| Roll back that cover! Smartly now! | เปิดผ้าใบออก ช่วยกันหน่อย |
| I used his body as my canvas "au Dominic." | ใช้ร่างมันต่างผ้าใบ วาดโดมินิคเปลือย |
| And I've found a great color for my canvas. | จิตรกรระบายสีที่เขาชอบ ลงบนผืนผ้าใบ. |
| That color is you. | และฉันก็พบสีที่เยี่ยมยอด สำหรับผ้าใบของฉัน. |
| His skin was thick, like leather. | หนังเค้าหนามาก เหมือนผ้าใบ |
| You get all that from looking at paint on a canvas and it's her facial expression her eyes that makes you think that. | เราได้ทั้งหมดนั่นจากการมองสีบนผ้าใบ และสีหน้าของเธอ ตาของเธอทำให้เราคิด |
| It's not just sneakers. | โรงงานนรกไม่ได้มีแค่รองเท้าผ้าใบ |
| If it rains, we should set up tarps to collect water. | ถ้าฝนตก เราควรจะหาผ้าใบไว้กักเก็บน้ำ |
| I've been on a trampoline since before I could ride a bike because I loved it. | ผมอยู่บนเตียงผ้าใบมาก่อนที่ผมจะ ขี่มอเตอร์ไซด์ได้อีก ก็เพราะว่าผมรักมัน |
| And when they gonna send us a new canvas? | เมื่อไหร่จะส่งผ้าใบใหม่มาให้ |
| I saw a pair of sneakers perfect for Ji-hwan. | ลุงเห็นรองเท้าผ้าใบคู่หนึ่ง เหมาะกับจีฮวาน |
| A new pair of sneakers. | รองเท้าผ้าใบคู่ใหม่เอื่ยม |
| I take you're not talking about oils and canvas? | คุณคงไม่ได้หมายถึงสีกับผ้าใบใช่มั้ย |
| In a big, empty closet and closing the door. | ในตู้เสื้อผ้าใบใหญ่และปิดประตูซะ |
| She's stupid enough to be fooled by the canvases, | เธอโง่พอที่จะงมงายอยู่กับผืนผ้าใบโง่ๆ |
| Come on. I'll buy you some sneakers. | เอางี้มั้ย ฉันไปซื้อรองเท้าผ้าใบให้ |
| It's not a lot, but it's enough to upset the corporations, who were here making teeshirts and running shoes. | เงินไม่มาก แต่มากพอ จะสร้างความไม่พอใจให้หลายบริษัท ที่ผลิตเสื้อยืดกับรองเท้าผ้าใบที่นี่ |
| This piece of shit is a waste of canvas. | เห็นรูปพวกนี้แล้วเสียดายผ้าใบ |
*ผ้าใบ* ในภาษาอังกฤษ