| Knucklehead walks into a bank with a telephone. Not a pistol, not a shotgun, a fuckin' phone. | โง่เดินเข้าไปในธนาคารที่มีโทรศัพท์ ไม่ได้ปืนพก, ปืนลูกซองไม่ได้, fuckin 'โทรศัพท์ |
| Well, that Hailey girl's quite a pistol, huh? | เอ่อ, เฮลลีย์นั่นเหมือนปืนพกเลย เฮ้อ! |
| Autopsy shows the bullet she was shot with was from an agency-issued firearm. | จากการชันสูตรศพ พบว่าเธอถูกยิง จากปืนพกของเจ้าหน้าที่ ใช่ |
| Yeah, look, we do know that Hodges found a .22 pistol near the body; it was fully loaded. | ฟังนะ เรารู้ว่าฮอดจิ้นท์เจอปืนพก .22 ใกล้กับศพ มันถูกบรรจุกระสุนไว้เต็ม |
| Listen, if you're not above taking a bribe, that Jap pistol I brought... you can have it. | ฟังนะครับ ถ้าผมคิดว่าคุณติดสินบนได้.. ปืนพกไอ้ยุ่นกระบอกนั้น.. คุณเอาไปได้เลย |
| I see you're carrying 76 pulse side arms. | ผมเห็นว่าคุณกำลังพก ปืนพก รุ่น 76 |
| You will know everything there is to know about a firearm before ever actually holding one. | คุณจะต้องรู้ทุกอย่าง ที่ควรรู้เกี่ยวกับปืนพก ก่อนที่จะได้ ทดลองมันจริงๆ |
| I'd give you a lesson but the house required I check my sidearms before I went up with Jenny Lou. | ฉันจะสั่งสอนมารยาทนาย แต่ร้านนี้มีกฎว่า ฉันต้องฝากปืนพก ก่อนที่จะขึ้นห้องกับเจนนี่ ลู |
| So-so if she ran a cigarette company, or manufactured handguns, she's a-ok, but-but selling men a little ring-a-ding makes her a pariah. | มันโอเค ถ้าเธอเปิดบริษัทขายบุหรี่ หรือผลิตปืนพก แต่ไม่โอเค ถ้าเธอขาย "หญิงสั่นกระดิ่ง" ให้ผู้ชาย |
| Tell him we need some artillery, 20 pieces, 15 cannons, five mortars would be fine. | บอกเขาว่าเราต้องการสรรพาวุธ ปืนพก 20 ปืนใหญ่ 15 ปืนครกห้าก็น่าจะดี |
| One match, one pistol, and one idiot. | ไม้ขีดไฟอันเดียว ปืนพกหนึ่ง แล้วก็ไอ้โง่นั่น |
| My pistol is empty, Dr. Jones. | ปืนพกของผมไม่มีลูก ดร.โจนส์. |
| The ballistic report says, and special agent Colmes concurs, that all five victims were killed with the same weapon, an Ingram MAC-10. | ผลการตรวจเขม่าดินปืน และเจ้าหน้าที่พิเศษโคลมระบุเหมือนกัน เหยื่อทั้ง 5 รายถูกยิงด้วยอาวุธกระบอกเดียวกัน ปืนพกสั้นMAC-10 |
| I know you're not supposed to have a handgun... until you're 12... but it can come in real handy. | พ่อรู้ว่าลูกไม่ควรมีปืนพก จนกว่าจะอายุ 12 ขวบ แต่มันก็เอามาใช้ได้ในยามฉุกเฉิน |
| Look at his holster. That's not standard issue. | ดูซองปืนพกเขาสิ ไม่เหมือนกับที่พวกเราใช้ |
| Something every Cavalry Officer could use. | นี่คือปืนพก ใช้กันเมื่อปี 1911 โคลท์ .45 อาวุธประจำกายเฉพาะนายทหาร |
| Those aren't glocks. They're chinese army-issue pistols. | ไม่ใช่กล็อค ปืนพกทหารจีน |
| Now I believe, Dan, you're carrying a pistol as well. | ฉันว่านาย แดน มีปืนพกติดตัวอีกกระบอกนะ |
| It was a pump-action Remington 870. | ปืนพกกึ่งออโต้ 870 เรมิงตัน |
| He took a pistol, shot himself in the head. | เขาหยิบปืนพก และยิงเข้าที่หัวของเขา |
| The gun. Listen, the pistol. | ปืน ชู่ ฟังสิ้ ปืนพก |
| 23, including handguns. | 23 , รวมทั้ง ปืนพกด้วย |
| We believe the murder weapon was a .45 caliber handgun. | เราเชื่อว่าอาวุธที่คนร้ายใช้คือปืนพกขนาด .45 มม |
| So I own a handgun. So what? | ผมมีปืนพก แล้วไงล่ะ? |
| I can break down a sig sauer in, like, 12 seconds. | ฉันสามารถชักปืนพกยิง ภายใน 12 วินาที |
| I don't even know what a sig sauer is. | ฉันยังไม่เคยรู้เลยว่า คืออะไรปืนพกคืออะไร? |
| I had a sweet, little pistol came up missing right about the same time. | ฉันมีปืนพกเล็ก ๆ ที่หายไป ในช่วงเวลาเดียวกัน |
| That sweet, little pistol you owned that went missing, was this it? | นั่นเป็นปืนพกน่ารัก ๆ ของคุณ ที่หายไปใช่มั๊ย |
| Ooh, I love the pearl handle. | โอ้ ปืนพกพาสีมุกนี่สวยจัง |
| The only Pole you'll find in there is Natasha, the shot girl. | เสาเดียวที่เธอจะเจอตรงนั้น คือ นาตาชาฉายาสาวน้อยปืนพก |
| Claridge Hi-Tec, semi-automatic, 9mm pistol. | ปืนพกคลาริดจ์ขนาด ๙ มม.รุ่นไฮเทคเซมิออโต้ |
| So at close range like this, the force is gonna take you off your feet for sure, but it's really no more painful than a punch in the chest. | ลูกกระสุนของปืนพก เดินทางด้วยความเร็ว... มากกว่า? - 700 ไมล์ต่อชัวโมง |
| It was a zip gun. | มันคือปืนพกประดิษฐ์เอง สมบูรณ์ แบบ |
| What about the pistol? | แล้วปืนพกอันนั้นล่ะ? |
| Why just give me the pistol? | ทำไมให้ปืนพกผมง่ายๆล่ะ? |
| The bullet they just dug out of the wall's from a handgun. | ว่ามา กระสุนที่พึ่งแงะออกจากกำแพง... เป็นกระสุนปืนพก |
| I see you with a goddamn sidearm. | แล้วฉันเห็นนายใช้ปืนพก |
| I got no pistol Ain't got no sword | ผม ปืนพกไม่ได้เป็นมีดดาบยังไม่มี |
| My social life is not gonna come to a stop just because some cuckoo bird decides to clean her ears with a handgun. | แต่ชีวิตในแวดวงสังคมของฉัน จะไม่หยุดลงเพียงเพราะ ตัวประหลาดคนนึงตัดสินใจ ทำความสะอาดหูด้วยปืนพกหรอก |
| They have assault rifles and small arms. | พวกเขามีปืนกลและปืนพก |
*ปืนพก* ในภาษาอังกฤษ