| Fifteen seconds to the new year! | อีก 15 วิ จะถึงปีใหม่แล้ว ! |
| Part of the service now. Trying to get round everyone by New Year's Eve. (Doorbell) | บริการพิเศษน่ะครับ เราจะแวะเยี่ยมทุกบ้านในช่วงปีใหม่ สวัสดีจ้ะ นาตาลีอยู่นี่รึเปล่า? |
| Happy New Year, everybody! | - สุขสันต์วันปีใหม่ ทุกคน! |
| Famous new year's eve speakeasy fire During prohibition. | ร้านเหล้าเถื่อนชื่อดัง ไฟไหม้ในคืนวันปีใหม่ ระหว่างช่วงที่มีคำสั่งห้ามเปิด |
| So is that Christmas Eve, or are we talking New Year's Eve? | รึ ช่วงปีใหม่? รึ.. รึ จะเป็น วันต่อยมวย? |
| Word is, Serena van der Woodsen tangoed in the new year in the plazas of Buenos Aires. | เรื่องแรกก็คือเซเรนา แวน เดอ วู้ดเซ่นเต้นแทงโก้ในวันปีใหม่ ในใจกลางบัวโนสไอเรส |
| Uh... so how was New Year's Eve at Tucker's? | เอ่อ แล้วปีใหม่ ทัคเป็นอย่างไรบ้างค่ะ |
| It's these days like, New Years, Thanksgiving, Christmas. | มันเป็นวันต่างๆพวก ปีใหม่ คริสมาสต์ แต้งส์ กิฟวิ่ง |
| And if we're standing near each other on New Year's, we'll do this again sometime. | และถ้าเรากำลังยืนอยู่ใกล้ ๆ กับของปีใหม่, เราจะทำเช่นนี้อีกครั้งบางครั้ง |
| She spent her morning calling catering companies asking about employee rosters from a New Year's Eve party back in 2003. | เธอใช้เวลาทั้งเช้า เพื่อโทรหาบริษัท เพื่อถามถึงรายชื่อพนักงาน ในวันฉลองปีใหม่ ตอนปี 2003 |
| One, LOEL Department Store's sales report. Two, theme of the event. | เรื่องแรก ห้างสรรพสินค้าในอนาคต เรื่องที่สอง ปีใหม่ 2011 จะถูกตัดออกไป |
| Five, estimated sales. Six, LOEL Department Store's vision for the future. So, shall we proceed with this, sir? | เรื่องที่ห้า การร่วมงานปีใหม่ เรื่องที่หก เป้าหมายความเป็นไปได้ที่นำไปใช้ |
| Well, I'm sorry that I spoiled our New Year's celebration by stalking innocent students. | เอ่อ ต้องขอโทษด้วยที่ทำลายการฉลองปีใหม่นะ ด้วยการสะกดรอยนักเรียนที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย |
| Okay, you remember that big mortar firework you got me for New Year's Eve a couple years ago? | นายจำพลุอันใหญ่ที่นายเอามา ให้ฉันก่อนวันปีใหม่ เมื่อ 2 ปีก่อนได้ไหม |
| I find the prospect of ringing in the New Year with any of these people absolutely nauseating. | ฉันคิดว่าโอกาส ของการฉลองปีใหม่ ร่วมกับคนพวกนั้น น่าขยะแขยงจริงๆ |
| I lined up a gig with a catering service for the Graysons' New Year's thing. | ฉันต้องไปบริการอาหาร และเครื่องดื่ม ในงานวันปีใหม่ ของครอบครัวเกรย์สัน |
| Hey, listen, if you guys aren't doing anything tomorrow for New Year's, we got 2-for-1 shots here till midnight. | นี่ ฟังนะ ถ้าพวกคุณยัง ไม่มีอะไรทำในคืนปีใหม่ เรามีซื้อสองแถมหนึ่งแก้ว ถึงเที่ยงคืน |
| I want to talk about the cafeteria, 'cause I believe at the beginning of every year to see if enough to support our brain activity... | ผมอยากพูดเกี่ยวกับโรงอาหาร เพราะผมเชื่อว่า พอเริ่มปีใหม่ ทุกปี ต้องดูว่า |
| "As we begin our preparation for the new year, I'd like to call attention to the arrival of a new legacy student from the Pryce family, Amanda Pryce." | ในขณะที่เราจะเริ่มต้นการเตรียมความพร้อมของเรา สำหรับปีใหม่นี้ผมอยากจะเรียกความสนใจ ที่จะมาถึงของนักเรียนมรดกใหม จากครอบครัวไพรซ์, อแมนดาไพรซ์. |
| Me, too... it's a new year and a new me. | เหมือนกัน... มันคือ ปีใหม่ และฉันคนใหม่ |
| The truth is, God is 11 years old, that she was born on New Year's day, 2002, in Manhattan. | ความจริงก็คือ พระเจ้าอายุ 11 ปี เธอเกิดในวันปีใหม่ ปี 2002 ในแมนแฮตตัน |
| Welcome, welcome back, everybody. New year, new class, new vistas. | ขอต้อนรับกลับมานะ ทุกคน ปีใหม่ ชั้นใหม่ วิชาใหม่ |
| May Day's the Russian new year. We'll have a big parade and serve... | เมย์เดย์คือปีใหม่ของรัสเซียครับ เราจะมีขบวนแห่ใหญ่มากและก็เลี้ยง... |
| That day will be the Lunar New Year. | วันนั้นจะเป็นปีใหม่แห่งจันทรา |
| Put it in the press kit. | น่าจัดเป็นกระเช้าปีใหม่ขายนะ |
| Merry Christmas and Happy New Year. | เมอรี่คริสมาสต์ และสุขสันต์วันปีใหม่ |
| To celebrate New Year. | ตีฉลองวันปีใหม่ไงล่ะ |
| 'Merry Christmas and I hope you have a very happy New Year. | เมอร์รี่ คริสต์มาส และหวังว่าท่านจะสุขสันต์วันปีใหม่ |
| Mom sent us all New Year's presents | แม่ส่งของขวัญมาให้หล่ะ ของขวัญปีใหม่ |
| You worked so hard, you deserve it instead of a bonus lt's New Year's, make your Mom happy | เราเห็นว่าเธอทำงานเหนื่อยมาทั้งปี ก็เลยให้นี่แทนโบนัสน่ะ ปีใหม่นี้กลับบ้านไปให้แม่ชื่นใจหน่อยนะ |
| If she misses that train she'Il miss New Year's at home | ถ้าตกรถไฟ จะอดกลับไป ฉลองปีใหม่ที่บ้านนะ |
| You didn't go home this summer Show your face for New Year's | เมื่อเทศกาลบองก็ไม่ได้กลับบ้าน ปีใหม่ต้องกลับไปหน่อยละ |
| New Year's Eves brought in by tears and Valium. | ฉลองปีใหม่ด้วยน้ำตาและยาระงับประสาท |
| If I come over there, will you go out with me on New Year's Eve? | ถ้าผมไป คืนปีใหม่คุณไปเที่ยวกับผมได้มั้ย |
| You know I was just thinking why would I ever leave before New Year's Eve? | รู้มั้ย ฉันไปคิดดูแล้วนะ ทำไมฉันถึงจะรีบไปก่อนวันปีใหม่ล่ะ |
| I have the girls New Year's Eve. | ผมต้องอยู่กับลูกๆ วันปีใหม่ |
| Yeah. Wow, I haven't seen you since my parents' New Year's party, right? | ใช่ ไม่เห็นคุนเลย คับตั้งแต่งานปีใหม่ของพ่อแม่ใช่มั้ยคับ |
| Yes, well, your folks really, really know how to ring in the new year. | ใช่ ครอบครัวของคุน รู้ว่าควรจะจัดงานปีใหม่ยังไง |
| I can't believe we're not together on New Year's Eve. | ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า เราไม่ได้อยู่ด้วยกันในคืนวันปีใหม่ |
| Well, happy New Year. | เอ่อ... สวัสดีปีใหม่ |
*ปีใหม่* ในภาษาอังกฤษ