| Oh, that's right But who'd be dumb enough to give up 10 days of vacation for brass band! | ไม่เป็นไร จะมีใครโง่ ที่จะใช้เวลาปิดเทอม 10 วัน มาเล่นในวงดุริยางค์กัน |
| School's out Scream and shout | # ปิดเทอมแล้ว ร้องตะโกนกัน |
| School pride, let's show it We're champions and we know it | # ปิดเทอมแล้ว มาเถอะ เราเป็นแชมป์ และเรารู้ |
| No, no, I was only in college for two days, you remember that? | ไม่ , นี่พึ่งเปิดเทอมได้สองวัน ลืมแล้วรึไง? |
| Eduardo, spring break, you and Mr. Zuckerberg took a trip to New York. | เอดูอาร์โด้ ตอนปิดเทอม คุณกับคุณซัคเคอร์เบิร์กไปที่นิวยอร์ก |
| Besides, by the time they get back from summer break, I'll be home. | อีกอย่างพอพวกเขากลับมาจาก ปิดเทอมหน้าร้อน ผมก็ถึงบ้านแล้ว |
| Mom, three calls on my first day is a little overdoing it. | แม่คะ เปิดเทอมวันแรกก็โทรมา ตั้งสามครั้ง ไม่เกินไปหน่อยเหรอคะ |
| I was 6, I was here for the summer, and... | ตอนนั่นแค่6ขวบ ช่วงปิดเทอมหน้าร้อน และ |
| Nah, we agreed to give each other the summer... no texts, no calls. | ไม่อ่ะ เราตกลงว่าจะให้อิสระกันช่วงปิดเทอม ไม่ส่งข้อความ ไม่โทรหา |
| At the beginning of the school year he had buried a quart jar of pennies underneath his house. | ตอนโรงเรียนเปิดเทอม เขาฝังโอ่งเล็กๆ ใส่เหรียญเพ็นนีไว้ ใต้ถุนบ้านของเขา |
| You ready for school? | นายพร้อมสำหรับเปิดเทอมรึยัง? |
| It's nearly summer vacation | ใกล้วันปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว |
| It's summer vacation, mom. | โรงเรียนปิดเทอมแล้วฮะ.. แม่ |
| In your freshman year, Coop, if you'd have asked me what we'd be doing the weekend before senior year, | เราจะทำอะไรกันก่อนเปิดเทอม |
| You know, the kids have been through a lot this summer, with all this hanging over them, and now school is starting. | เด็กๆเจอเรื่องเยอะเลย รวมถึงเรื่องนี้อีก โรงเรียนก็กำลังจะเปิดเทอม |
| Trey's awake and school is starting soon. | เทรย์ฟื้นแล้ว/และโรงเรียนก็กำลังจะเปิดเทอม |
| And I could not be happier that this school year's ending. | แล้วชั้นก็ไม่ดีใจเท่าไรหรอก ที่เรากำลังจะปิดเทอม |
| We went out For a short time in junior high. | เราแค่ไปเที่ยวด้วยกัน แค่เวลาสั้น ๆ ตอนปิดเทอมน่ะ |
| See you in the fall | ปิดเทอมแล้ว พบกันใหม่ตอนเปิดเทอม |
| You're all still spacey from summer vacation. Get with it | เธอคงจะติดใจการปิดเทอมอยู่ |
| It's just that I had dreamed about him lt was in the summer Before school | คือผมฝันเกี่ยวกับเขา มันเกิดขึ้นตอนปิดเทอมฤดูร้อนก่อนเปิดเรียน |
| I have news for you child, mother has determined that it is off to school with you. | ชั้นมีเด็กใหม่มาแนะนำคะ เด็กปิดเทอมสำหรับคุณ |
| Isn't it summer vacation? | แกปิดเทอมแล้ว ไม่ใช่เหรอ |
| It sucks that you have to stay here for spring break. | แย่นะที่เธอต้องอยู่ที่นี่ช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ |
| Girls need new surfboards or boogie boards or something for spring break. | เด็กๆต้องมีเซิร์ฟบอร์ด หรือบูกี้บอร์ดสำหรับช่วงปิดเทอม |
| I just can't help thinking about how many times i've said good-bye to you on the first day of school. | ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยได้กี่ครั้ง ฉันจะบอกว่าลาก่อนสำหรับวันแรกในวันเปิดเทอม |
| I really hope that something will happen over Spring break | ฉันหวังว่าจะมีอะไรดีๆในช่วงปิดเทอมบ้าง |
| Can we meet when the new school year starts? | เราเจอกันตอนเปิดเทอมได้มั้ย |
| Jesse Aarons! | ยินดีต้อนรับนะ ปิดเทอมคงสนุกกันใช่มั๊ยล่ะ? |
| Never heard of that before. | -ดีใจมั๊ยที่เปิดเทอมแล้ว? -ไม่... . |
| Maybe they'll totally shit and be really mad and not let you graduate or go to Cabo for spring break. | บางทีพวกเขาอาจจะเง่า แล้วก็โกรธมากๆ แล้วก็ไม่ยอมให้เธอเรียนจบ หรือไม่ให้ไปคาโบตอนปิดเทอม |
| This whole break, I've been calling-- | ตลอดปิดเทอม ฉันน่ะโดนเรียก-- |
| It's an education vacation | # มันเป็นปิดเทอมสำหรับการศึกษา |
| It was my second grade summer vacation. | ตอนนั้น ฉันอยู่ปอสองเป็นช่วงปิดเทอมหน้าร้อนนะ |
| You know, after school. | คุณรู้มั้ยหลังจากปิดเทอมแล้ว |
| Up at Stanford for the summer. | ไปทำงานที่สแตนฟอร์ดในช่วงปิดเทอม |
| You don't want to be late for the first day schools are open. | หนูไม่อยากไปสายวันเปิดเทอมหรอกนะ |
| Well, we got to get these two ready for school. | เด็กๆ ต้องเตรียมตัวก่อนเปิดเทอม |
| For three months in the summer. | ตอนปิดเทอมหน้าร้อน 3 เดือน |
| Back at school. | เพิ่งจะเปิดเทอม พ่อน้องใหม่ |
*ปิดเทอม* ในภาษาอังกฤษ