| Every time I walk through these doors, I feel like I'm home. | ทุก ๆ ครั้งที่ฉันเดินผ่านประตูเข้ามา ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันอยู่บ้าน. |
| Hunt was flagged on sub-basement nine. | มีหน่วยตรึงกำลัง ทุกประตูเข้า-ออก นี่บรัสเซลอีกครั้ง ประกาศรหัส 6 ล็อคดาวน์ |
| I was about to lock up when this guy showed u he- he pushed his way in, shoved a gun in my face. | ฉันกำลังจะปิดร้าน ตอนที่เขาโผล่มา-- เขาผลักประตูเข้ามา เอาปืนจ่อหน้าฉัน |
| Just wonder if I'm gonna have to shoot somebody walks through that door without knocking, wondering where you've been. | แค่สงสัยว่าถ้าผมต้องยิงใครสักคน ที่เดินผ่านประตูเข้าโดยไม่บอกกล่าว กลัวจะเป็นคุณหรือแฟนคูณ ก็เลยอยากรู้ไว้ |
| But if there were agents outside... why aren't they kicking in the door, looking to collect a comes-back-to-life barbie? | แต่ถึงจะมีพวกนั้นอยู่ข้างนอก ทำไมพวกเค้าถึงไม่พังประตูเข้ามา จับสาวน้อยอมตะคนนี้ล่ะ หือ |
| Okay, okay. I was gatecrashing. Happy? | โอเค โอเค ฉันงัดประตูเข้ามา พอใจมั้ย? |
| Kick in my bedroom door, and you'd probably find me watching TV or talking to my friend Todd on Skype... | เปิดหนังสือไปบทที่ 2 ตอนที่ 2 ถ้าเตะประตูเข้ามาในห้องนอนผม คุณอาจจะเจอผมนั่งดูทีวี |
| Yeah, I know, but the neighbors... will kick the door down... if she doesn't stop barking. | ใช่ ฉันรู้ แต่เพื่อนบ้าน... จะต้องพังประตูเข้าไป... ถ้ามันไม่หยุดเห่า |
| Sir, once we've breached the doors, it should only be a matter of time before we... | ท่านครับ เมื่อเราฝ่าประตูเข้าไป มันคงใช้เวลาสักพักก่อนที่เราจะ... |
| Yes, we'll have to leave the portal array on for several more hours, but there is this reconnaissance satellite over that area of Tibet, and Gerard's concerned that we're gonna be detected. | ครับ เราต้องรอประตูเข้า อีก 2-3 ชั่วโมง แต่มีดาวเทียมสอดแนม |
| Someone who managed to get through a Pilgrimage without being noticed. | ใครก็ตาม ที่ผ่านประตูเข้ามา แบบไม่มีคนเห็น |
| According to my scans, he came through the portal some time between the Second and the Third Pilgrimages. | แต่จากที่ฉันลองสแกนดู เจอว่าเขาน่าจะผ่านประตูเข้ามา ในช่วงของรุ่นที่ 2 หรือ รุ่น3 |
| Yes, security has him going through at 2:15, but after that, no one remembers seeing him. | ใช่ รปภ.ให้เขาผ่านประตูเข้าไป ตอนบ่าย 2.15 แต่หลังจากนั้น ไม่มีใครจำได้ว่าเห็นเขา |
| Is that something you would do if some nut job comes in and kicks your door in, you ask him if he's thirsty. | คุณจะทำ แบบนี้เหรอ ถ้ามีไอ้บ้าที่ไหน เตะประตูเข้ามา คุณจะถาม ว่าเขาหิวน้ำมั้ย |
| Two NYPD detectives just took a hot door without calling for backup. | นักสืบสองคน พังประตูเข้ามา โดยไม่เรียกกำลังเสริม |
| I'm not talking until he gets here. Okay, we will break down this door if we are forced to! | ผมจะไม่พูดจนกว่าเขาจะมาถึง ก็ได้ เราจะพังประตูเข้าไป ถ้าเราถูกบังคับให้ทำ! |
| Your turn. | เมื่อเราเข้าสู่การรบ นายจะไม่ผ่านประตูเข้าไป จนกว่าทหารฉันทุกคนผ่านเข้าไปแล้ว |
| It was a faerie vampire trying to break through a portal from another dimension. | มันเป็นแฟรี่ แวมไพร์ พยายามที่จะฝ่า ประตูเข้ามา จากมิติอื่น |
| First five guys through that door get early retirement! | 5 คนแรกที่ผ่านประตูเข้ามา จะได้เกษียณก่อนกำหนด |
| There's no alternative. I'm just going to have to break it down. | ไม่มีทางเลือกแล้ว ผมคงต้องพังประตูเข้าไป |
| Do you know where the door to the labyrinth is? | คุณรู้รึเปล่าคะว่าประตูเข้าเขาวงกตอยู่ที่ไหน? |
| They can't break through the door, but they can get through the glass. | มันพังประตูเข้ามาไม่ได้ แต่มันพังกระจกเข้ามาได้ |
| They may be able to break through the door. | พวกมันอาจพังประตูเข้ามา |
| She was in the shower, and I opened the door. | เธออาบน้ำอยู่ แล้วหนูก็เปิดประตูเข้าไป |
| But with the price they have on my head, I'd never make it through the gates. | เเต่เพราะค่าหัวของข้า ข้าไม่มีทางผ่านประตูเข้าไปได้ |
| Remember how you were when you first walked through my door? | จำตอนที่เธอมาหาฉันครั้งแรกได้มั้ย? เดินผ่านประตูเข้ามา |
| What does Attila say when he walks through the door? | เอทิลดา พูดอะไรนะ? เมื่อเขาเดินผ่านประตูเข้ามา |
| They cut their way in. | พวกเขาตัดประตูเข้ามาข้างใน |
| You'll never get past the gate. | อย่างนายจะผ่านประตูเข้าไปได้ไง |
| You know what you got now, Chris? How about breaking and entering? | ตอนนี้คุณรู้ในสิ่งที่คุณอยากรู้แล้วนี่ คริส แล้วเรื่องพังประตูเข้ามาล่ะ |
| Did the cops bust the door open? | ตำรวจพังประตูเข้ามาเหรอ? |
| He'd burstthrough that door like -- like steve mcqueenor something. | เขาผลักประตูเข้ามา เหมือน.. เอ่อ.. เหมือนสตีฟ แม็คควิน อย่างงั้นเลย |
| Well, you know, I feel lucky that you even let me through the door, | เอาละ,คุณรู้ ฉันรู้สึกโชคดีที่คุณยอมให้ฉันผ่านประตูเข้ามา |
| Just open the door! | เปิดประตูเข้ามาก่อนเถอะ |
| What do you mean we don't break and enter? | นายหมายความว่ายังไงไม่ฟังประตูเข้าไป |
| Uh,we break that door down,security shows up,and her name goes in a file. | ถ้าพวกเราพังประตูเข้าไป ยามจะโผล่มา ชื่อของเธอจะเข้าไปอยู่ในประวัติโรงพยาบาล |
| But I'm not keen to let you go quite so easily. | ทันทีที่ก้าวผ่านประตูเข้ามา |
| Well, we could wait here for a little bit, I guess, and just hope those things don't make it through the door. | อืม เราควรพักที่นี้ อีกสักนิดนะ ฉันว่า แล้วก็หวังว่าพวกนั้นมัน คงไม่พังประตูเข้ามา |
| They're trying to breach the front door. | พวกนั้นพยายามพังประตูเข้ามา |
| Just fly there, land, hope they don't spot us, and walk in the door? | เริ่มแรกก็บิน , จากนั้นก็ลงจอด ภาวนาไม่ให้พวกมันเห็นเรา แล้วเดินผ่านประตูเข้าไปอย่างนั้นหรือ? |
*ประตูเข้า* ในภาษาอังกฤษ