| I know I was urged to give every detail every particular, even the slightest that may illuminate the human passion | ฉันรู้ฉันถูกกระตุ้นถึงรายละเอียด give every ... ...ทุก Neven ที่เจาะจงเบาที่สุด... ...ที่สิ่งนั่นอาจจะให้ความสว่างกิเลส the human |
| Still, the sword is the lightest of weapons. | ยังไงก็ตาม ดาบเป็นอาวุธที่เบาที่สุด ในบรรดาอาวุธทั้งหลาย |
| Looks like the Upper East Side's smoothest criminal has just given you the boot. | ดูเหมือน ดิอัพเปอร์อีสไซด์ ความผิดทางอาญาที่เบาที่สุด มีไว้ให้คุณปรับปรุง |
| Okay, maybe, maybe. | โอเค บางทีนะ บาที นายหมายความว่าไง |
| "The slightest religious act by anyone will be punished... | "กฎหมายเคร่งศาสนาเบาที่สุด by anyone จะถูกลงโทษ... "... |
| Sub-assembly of titanium, so light as stresses will allow. | ใช้ไทเทเนียมเป็นวัตถุดิบ ทำให้เบาที่สุดเท่าที่จะทำได้ |
| Maybe this has happened - for a long time, but you just did not know about it. | บาทีมันอาจจะเกิดขึ้นเเล้ว เเต่มันนานมาเเล้ว เพียงเเค่ คุนไม่เคยรู้มาก่อน |
| So far it matches what the burglary division already has on the break-ins, so she's not giving us anything we don't already have. | ถึงตอนนี้มันเข้ากับนักย่องเบาที่กำลังอาละวาดอยู่ งั้นเธอก็ไม่ได้ให้อะไรใหม่กว่าที่เรามีอยู่เลย |
| Looks like the sketch that burglary already has on the break-in suspect. | ดูเหมือนโจรนั่นจะใช่นักย่องเบาที่กำลังตามตัวกันอยู่ |
| Which is not unusual for a nighttime burglary-homicide. | ก็ไม่แปลกสำหรับพวกโจรย่องเบาที่ทำงานกลางคืน |
| You even made an internationally awarded tuba player completely give up on music. | และคุณยังทำให้นักดนตรีทูบาที่ได้รับรางวัลนานาชาติมาแล้ว \ ต้องถึงกับทิ้งวงการเพลงไป |
| Cubans with CIA training. | ชาวคิวบาที่ฝึกมากับCIA |
| That kaliba lawyer he's been tracking, | ทนายคาลีบาที่เขากำลังตาม |
| This kind of scenario, an offender typically tries to stage the scene, make it look like murder, suicide, a burglary gone wrong. | ชนิดของสถานการณ์เช่นนี้ ผู้กระทำความผิดมักจะพยายามจัดฉาก ทำให้มันดูเหมือนว่าเป็นการฆาตกรรม ฆ่าตัวตาย นักย่องเบาที่ทำงานผิดพลาด |
| Something might really happen between the 2 of them. | บาทีสองคนนั้นอาจจะเป็นอะไรกันจริงๆก็ได้ |
| Maybe I was just... getting all my crazy, bad decisions out of the way early. | บาที ฉันก็แค่ อารมณ์แปรปรวน ตัดสินใจพลาดไปตั้งแต่ต้น |
| Maybe they wanted him dead? | บาทีพวกมันอาจต้องการให้เขาตาย? |
| Maybe we'll find something there. | บาทีเราอาจจะเจอบางอย่างที่นั่น |
| The softest touch in Spain. | มือฉกที่เบาที่สุดในสเปน |
| Maybe I'll be helping myself, too. | บาที มันอาจช่วยฉันเช่นกันน่ะสิ |
| Maybe he was dealing under the table. | บาทีเขาอาจมีธุรกิจนอกกฎหมายด้วย |
| Maybe a wild night on the town brings Odette to the strip club, where she sees Barbra-- all of Barbra-- and she realizes, with a little work, | บาทีคืนหนึ่งในเมือง โอเด็ตอาจจะไปที่คลับระบำโป๊ ที่ที่เธอเห็นบาร์บาร่าทำงาน และเธอก็คิดขึ้นมาว่า |
| Unless it involves gentleman Jack and pre-embargo Cuban cigars, | เว้นแต่จะมีวิสกี้เจนเติ้ลแมนแจ๊ก หรือซิการ์คิวบาที่ห้ามนำเข้า |
| All the suits in the closets are my uncle's size, and the place is full of those Cuban cigars he likes. | สูททุกตัวในตู้เสื้อผ้าเป็นขนาดของคุณลุง และสถานที่นี้ก็เต็มไปด้วย ซิการ์คิวบาที่เขาโปรดปราน |
| It's our name for a burglar that's been running us ragged. | มันเป็นชื่อสำหรับผู้ร้ายย่องเบาที่วิ่งตามถนนขรุขระ |
| "Even if he's my enemy, I will treat him if he is injured." | บาทีคุณก็ต้องแกล้งเห็นใจศัตรูบ้าง |
| I hang at the house. | ผมพักอยู่บ้าน กับแม่บ้านสาวชาวคิวบาที่ร้อนแรงมาก |
| I... I was, I was being as gentle as I could, and look, Dr. Brennan's gonna fire me. | ผม-ผมทำเบาที่สุดที่ทำได้แล้ว |
| The lightest of breezes dances through the rigging, as it creaks above the death cries of 10,000 men. | ขณะที่สายลมเบาที่สุด... ...ที่เต้นผ่านแท่นขุดเจาะ... ...มันsqueaksดังกล่าวข้างต้น เสียงร้องของการเสียชีวิต 10,000 คน. |
| That's the Cubans who own that club down on 7th, right? | พวกคิวบาที่เป็นเจ้าของคลับ บนถนนสาย 7 ใช่มั้ย |
| It's just a samba place where they serve tapas. | - บาร์ดนตรีแซมบาที่ขายทาปาสน่ะ |
*บาที* ในภาษาอังกฤษ