| "Ain't it a friggin' shame? | ♪ มันแสนน่าอาย ว่าไหม ♪ |
| I don't think you are a dork, but if you know how ridiculous you look, why would you do it? | เดี๋ยวสิ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นเรื่องน่าอาย ทำใมคุณถึงทำมันล่ะ |
| You can put your career and mine on the line in pursuit of a just cause, or you can admit to having an embarrassing problem of a personal nature. | คุณสามารถเอาอาชีพของคุณและผมไปเสี่ยง และตามเรื่องให้ถึงที่สุด หรือคุณจะยอมรับว่า มีปัญหาน่าอาย ส่วนตัว |
| Let me tell you, it was an embarrassment for me to have to ask for this. | พวกคุณรู้มั๊ย มันน่าอายจริงๆ ที่ต้องไปขอจดหมายนี้มา |
| Now that I am really blind, it's a shame I'll never get to play one. | ตอนนี้ข้าก็ตาบอดจริงๆ ซะแล้ว น่าอายข้าไม่เคยได้แสดงจริง ๆ ซักครั้ง |
| "Shame, shame, puppy shame!" | "น่าอาย น่าอาย บับบี้น่าอาย!" |
| YOU KNOW,IT'S A SHAME THAT MICHAEL HAS TO WORK SO HARD. | รู้มั้ย มันไม่น่าอายไปหน่อยหรือ ไมเคิลต้องทำงานหนัก |
| To play an instrument was the most embarrassing thing you could probably make up. | การเล่นดนตรี อาจจะเป็นเรื่องน่าอายที่สุด เท่าที่คุณจะทำได้เลยล่ะ |
| Just because I did something so beyond the Valley of Sad City last night it doesn't give you the right, as my parents, to humiliate me further. | แค่เพราะหนูทำเรื่อง น่าอายที่สุด ในโลกเมื่อคืน ไม่ได้ทำให้พ่อแม่มีสิทธิ มาทำให้หนูรู้สึกอายไปมากกว่านี้ |
| I mean, I know Jenny's young, but this is embarrassing. | ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเจอนนี้ยังเด็ก แต่นี่มันน่าอายนะ ฉันรู้ ๆ ฉันขอโทษ |
| I used to think that this was, like, the lamest thing on earth... and maybe it is. | ฉันเคยคิดว่า นี่เป็นสิ่งที่... น่าอายที่สุดในโลก ก็อาจจะใช่ |
| I know.How lame is that? | ฉันรู้ มันน่าอายไหน มันแค่... |
| What, you think I would trust this ride with somebody like you? | 'Ching ching kakoo salisali sam ha' น่าอายมาก 'Ching ching kakoo salisali sam ha' |
| Uh-huh, such a shame. Yeah. | อ้อ ช่างน่าอายมาก ใช่ |
| It's a really weird, embarrassing thing for a college guy to be admitting, but I... | มันแปลกจริงๆ เป็นสิ่งที่น่าอาย มากกว่าสำหรับคนที่แต่งตัวประหลาดในมหาวิทยาลัยซะอีก |
| I'm fine! Mortified, but... Whew! | ไม่เป็นไร น่าอายจัง แต่ฉันไม่เป็นไร |
| You don't know what it's like to be an outsider to be ashamed of how you were born, to have to hide who you are. | เจ้าไม่รู้ว่าการเป็นคนนอกเป็นยังไง น่าอายเสียจริง ที่เกิดมาเป็นคน ต้องปกปิดสิ่งที่เจ้าเป็น |
| Awkward, awkward, how awkward! | น่าอาย.. น่าอาย.. น่าอายจริงๆ! |
| Being fired/quitting "W" was humiliating, but it was also a wake-up call. | โดนเด้งออกจาก W มันก็น่าอายอยู่หรอก แต่ก็ทำให้ฉันคิดได้ |
| Women like to tell me their most embarrassing stories. | ผู้หญิง ชอบเล่าเรื่องน่าอาย ของพวกเขาให้ผมฟัง |
| They know how to make something old look new again... how to make an embarrassing mistake disappear... how to make a poor showing look like a modest victory... and how to make a friend feel better after she's gone through a messy breakup. | พวกเขารู้วิะ๊ทำให้ของเก่าดูใหม่อีกครั้ง วิธีที่จะทำให้ความน่าอายนั้นหายไป วิะ๊ที่จะทำให้อะไรแย่ๆ ดูดีเหลือเกิน |
| Don't talk to me; it's embarrassing. -Ok. | อย่ามาพูดกับผม น่าอาย เข้าใจไหม |
| Mom, thank you for thoroughly embarrassing me. Appreciate that. | แม่ ขอบคุณสำหรับเรื่องความน่าอาย ผมปลิ้มมาก |
| You went out for champagne over an hour ago, and singing karaoke by myself got a little bit humiliating, so I called Andrew Tyler. | คุณออกมาตามหาแชมเปญตั้ง1ชั่วโมงแล้ว และก็ร้องเกะ แล้วก็ทำเรื่องน่าอายนิดหน่อย ฉันเลยโทรหาแอนดรู ไทเลอร์ |
| Somehow I think that dragging you out of here kicking and screaming is exactly the kind of embarrassment you're trying to avoid, right? | ยังไงก็ตามฉันคิดว่า การพาคุณออกจากที่นี่ จะเตะหรือกรีดร้องมันเป็นอะไรที่น่าอาย คุณกำลังหลีกเลี่ยงใช่ไหม |
| I-- never mind. | ข้า... ไม่เป็นไรหรอก มันน่าอาย น่าอายยิ่งกว่าถูกจับใส่ โซ่ตรวนกับเสาหลัก |
| You know, if the city was ever hit by an earthquake or a hurricane or some other nasty act of God, well, shame on me if I didn't say something. | เผื่อเมืองจะโดนแผ่นดินไหว หรือเฮอริเคนถล่ม หรือพระเจ้าเกิดเล่นแผลง ๆ มันคงน่าอายน่ะ ถ้าฉันไม่พูดอะไรเลย |
| So, these doors then, what they are are heavy, unnecessary, embarrassing bombs. | ประตูตอนนี้เลยเป็น ประตูที่หนัก ไม่มีความจำเป็น น่าอาย แถมติดระเบิดด้วย |
| Well, it's an embarrassing use of an arts degree, but it's my dream. | อือม์ แต่ว่ามันเป็นการใช้ปริญญาด้านศิลปะอย่างน่าอาย แต่มันก็เป็นฝัันของฉัน |
| ♪ It's such a shame for us to part ♪ | #โอ้ ช่างหน้าอายเหลือเกิน ที่เราต้องจบกัน# |
| Plus, it's kind of embarrassing that I'm trained in ballet. | อีกอย่าง มันค่อนข้างน่าอาย ที่ฉันฝึกบัลเลต์ |
| Discuss everyone we've been wit to avoid any more embarrassing surprises in print or at parties. | พูดคุยถึงทุกคนที่เราเคยหลีกเลี่ยง มีเซอร์ไพรส์น่าอายอะไรอีกไหม จะในข่าวหรือในปาร์ตี้ |
| You see, erectile dysfunction is nothing to be ashamed about but being an unfaithful lying shit who I know for a fact tried to finger bang his paralegal in the interview room, that's a little shamey. | คุณเข้าใจมั๊ย ปัญหาการไม่แข็งตัว จึงไม่ใช่เรื่องน่าอายอะไรเลย แต่การโกหกเรื่องการนอกใจ ที่ฉันก็รู้อยู่แล้ว แล้วยังไปให้ข้อมูลเท็จ |
| See, everybody, by acting out our secret shames, like Carly's traumatic sense-memory of potty training, we become more vulnerable as actors. | เห็นมั้ย ทุกคน การแสดงออกมาถึงความลับที่น่าอายของเรา เหมือนความทรงจำที่เจ็บปวดของ คาร์ลี่ เกี่ยวกับการฝึกบ้าๆบอๆ |
| Okay, listen, I haven't told you 'cause it's a little embarrassing, but I've been having this text-lationship with this girl I met online. | โอเคฟังนะ ฉันยังไม่ได้บอกนาย เพราะมันน่าอายนิดหน่อย แต่ฉันมีความสัมพันธ์ทางข้อความ |
| I'm sorry if this was embarrassing, but, uh... | ฉันขอโทษ ถ้านี่เป็นเรื่องน่าอาย แต่.. |
| Well...at least I won't be the first scientist to be ironically felled by science, huh? | แหม... อย่างน้อย ฉันก็ ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์คนแรก ที่ตายด้วยวิทยาศาสตร์ อย่างน่าอาย ใช่ไหม |
| Yeah, don't ask, it's embarrassing. | ใช่อย่าถาม มันน่าอายมาก ฉัน... |
| He did not remember when he had attained humility... ... but he knew he had attained it... ... and he knew it was not disgraceful and it carried no true loss of pride. | เขาไม่ได้จำได้ว่าเมื่อเขาได้ บรรลุ ความอ่อนน้อมถ่อมตน แต่เขารู้ ว่าเขาได้บรรลุเป้าหมาย และเขารู้ว่ามันก็ไม่น่าอาย |
| How dare you treat my friends so shamefully! | แกกล้าทำเพื่อนชั้นช่างน่าอายสิ้นดี |
*น่าอาย* ในภาษาอังกฤษ