| When I was 13 years old, my dad he was this macho, hot-shot banker guy, and I was just this skinny little kid who'd been caught trying on his mother's shoes one too many times... anyway, my dad said he would rather die than raise a little nellyboy | เมื่อตอนผมอายุ 13 ปี พ่อของผม.. เค้าเป็นนายธนาคารหนุ่มรูปหล่อ กล้ามใหญ่ และผมเป็นเด็กตัวเล็กๆคนนึง |
| For years he was involved with a man we knew as Le Chiffre a private banker to the world's terrorists. | หลายปีมานี้ เขาร่วมงาน กับคนที่เรารู้จักในนามของ เลอชีฟ เป็นทั้งนายธนาคาร และผู้ก่อการร้ายระดับชาติ |
| In your face, banker. Park place is mine. | ความจริง นายธนาคาร สวนนี่ของฉัน |
| Tell me, papa, why is it that a banker has to leave so often in the middle of the night? | บอกข้าสิ ท่านพ่อ ทำไมนายธนาคารอย่างท่าน\ ถึงได้ออกไปข้างนอกในยามวิกาลบ่อย ๆ |
| And why use her drawings to go after Jimmy and a banker and a realtor? | แล้วทำไม ต้องใช้รูปมาทำร้ายจิมมี่ นายธนาคารนั่น แล้วก็พ่อค้าที่อีก |
| Thomas' secret accounts are being managed by a banker in Winchester. | บัญชีลับของโธมัส มีนายธนาคาร ในวินเซอร์เป็นคนจัดการ |
| I'm looking at bankers, military high-ups... | ฉันตรวจดู นายธนาคาร พวกบิ๊กๆ ในกองทัพ |
| Dirty bankers dealing in arms, contraband, and money laundering throughout Europe, Africa, and the middle east. | ทุกคนล้วนอยู่ในบัญชีดำของตำรวจสากล นายธนาคารทุจริต นายหน้าค้าอาวุธ ของเถื่อน และการฟอกเงิน |
| I'd like to move billions of yen and get involved in big projects that would have an impact on the future. | ผมอยากทำงานฝ่ายการเงิน ตอนนี้ผมเป็นนายธนาคาร ผมอยากเคลื่อนย้ายเงินเป็นพันๆล้าน |
| We'll leave it here. | จริงๆ เลย พวกนายธนาคารนี่ ไม่แข็งแรงเอาซะเลย ไร้ประโยชน์จริง |
| For all of you who lost jobs when this dome came down-- lawyers and-and bankers like Miles-- we've got jobs for you. | สำหรับพวกคุณที่ไม่มีงานทำหลังจากที่เกิดโดมนี้ขึ้น นักกฏหมายและนายธนาคาร ไมลส์ เรามีงานให้คุณทำ |
| There had to be 10,000 Swiss bankers in Geneva, and Rugrat gets the one dumb enough to get himself arrested on U. S. soil. | จะต้องมี 10,000 นายธนาคาร สวิสในเจนีวา และได้รับ รักแรท หนึ่งใบ้พอ ที่จะได้รับตัวเองจับใน ยูเอส ดิน |
| The money came raining down, and for the first time, the banker went from the country club to the strip club. | เงินมาฝนลงและสำหรับ เป็นครั้งแรกที่นายธนาคารไป จาก คันทรีคลับสโมสรแถบ |
| 'Cause if you're a banker, you can fuck right off! | เพราะถ้าคุณ เป็นนายธนาคาร คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ออก ตรง! |
| In the years that followed, hundreds of bankers and rating agencies executives went to jail. | ในปีที่เกิดขึ้นตาม หลายร้อยนายธนาคาร และผู้บริหารหน่วยงานที่ ประเมินไปติดคุก |
| And when all was said and done, only one single banker went to jail. | และเมื่อทั้งหมดได้พูดและทำ เพียงหนึ่งเดียวนายธนาคารไป ติดคุก |
| (shouting continues indistinctly) | - อย่ามาเล่นตุกติกกับนายธนาคารแบบนั้นสิ - ขอบคุณมากมาย |
| From what I read, bankers work in extremely conventional ways. | จากที่อ่านมา พวกนายธนาคารทำงานเเบบ อนุรักษ์นิยมมากๆ |
| I told him I wanted to try something bigger, forums had a blacklist of corrupt bankers who were going to get punished, but we needed to get into their wallets, 'cause their online information was highly protected. | ผมบอกเขาว่าผมต้องการ ทำบางสิ่งที่มันใหญ่กว่าเดิม บางสิ่งที่ดาร์คเว็บรู้ ฟอรั่มมีบัญชีดำของนายธนาคาร ที่คดโกงซึ่งกำลังจะถูกลงโทษ |
| You're the smart banker what killed his wife. | คุณนายธนาคารสมาร์ทสิ่งที่ฆ่าภรรยาของเขา |
| Why should I believe a smart banker like you? | ทำไมฉันจึงควรเชื่อว่านายธนาคารสมาร์ทเช่นเดียวกับคุณ? |
| Yeah, I don't need no banker to tell me where the bears shit in the buckwheat. | ใช่ฉันไม่จำเป็นต้องไม่มีนายธนาคารที่จะบอกฉันที่หมีอึในบัควีท |
| He used to be a banker on the outside. | เขาเคยเป็นนายธนาคารที่อยู่ข้างนอก |
| I've posed as an investment banker. | ผมปลอมตัวเป็นนายธนาคารเพื่อการลงทุน |
| Just that banker. | แค่ไอ้นายธนาคารคนนั้น |
| Yeah. I'll just call my banker. | เดี๋ยวจะโทรหานายธนาคาร |
| He's a Saint Paul banker, Ed Bremer. We need a few more hands. | เป็นนายธนาคารเซ็นต์พอล เอ็ด เบรนเมอร์ กำลังหาคนทำงานอยู่ |
| Investment banker? | นายธนาคารอสังหาริมทรัพย์น่ะเหรอ? |
| There will be 100 other bankers to take my place. | มีนายธนาคารอีกเป็นร้อยที่จะเข้ามาแทนที่ฉัน |
| Reginald Shaw. Alexander used to be his private banker. | เรจินาร์ด ชอร์, อเล็กซานเดอร์เคยเป็น นายธนาคารส่วนตัวให้เขา |
| The banker's probably conscious now. | นายธนาคารนั่น น่าจะฟื้นแล้วล่ะ |
| I have meetings with some bankers. | ผมมีประชุมกับนายธนาคาร |
| Sophia, I'm at the banker's house. | โซเฟีย ผมอยู่ที่บ้านของนายธนาคาร |
| Were you able to get anything off the banker's hard drive? | ได้อะไรจาก.. ฮาร์ดไดร์ฟของนายธนาคารมั้ย? |
| He won't answer you. | เขาไม่ตอบหรอกค่ะ พวกเขาเป็นนายธนาคาร |
| Gentlemen, you are bankers, you should know to invest your money wisely. | พวกท่านเป็นนายธนาคาร พวกท่านควรฉลาดในการเลือกลงทุน |
| The goals of the Revolution are simple: We overthrow imperial rule and save our people. | คุณซุน คุณพูดอะไรกับพวกนายธนาคารในยุโรป |
| Which one was Whitfield? | คนไหนคือวิทฟิลด์? นายธนาคาร |
| The banker's box? | กล่องของนายธนาคารเหรอ |
| But you're keeping your hands off my banker's box. | แต่อยู่ห่างๆกล่องแฟ้ม นายธนาคารของฉันหน่อยนะ |
*นายธนาคาร* ในภาษาอังกฤษ