| It's either our new vice president, the fairy or the dummy. | ไม่ท่านรองประธานคนใหม่ ก็นางฟ้า หรือไม่ก็หุ่นนั่น |
| The little girl asked me if she could be an angel. | เด็กผู้หญิงถามฉันว่า ขอเป็นนางฟ้าได้ไหม ต้องการมีปีกันทุกคน |
| An angel. 10,000 per point. | นางฟ้า อือ นางฟ้า หมื่นเยนต่อครั้ง |
| I know history has witnessed a long line of lunacy from your small island shores, but for a man of your apparent intelligence to relinquish from his emotional grasp that shimmering angel of sensual splendour... | ผมรู้ว่าประวัติศาสตร์มีวิถีทางที่สามารถสืบทราบได้ จากเกาะเล็กๆ ที่คุณจากมา แต่สำหรับคนที่ฉลาดหลักแหลมที่สังเกตุได้ชัดเจนนั้น ได้ถูกปลดปล่อยจากเงื้อมมือแห่งอารมณ์ จากนางฟ้าที่ส่งแสงระยิบระยับ จากความงดงามที่รู้สึกได้ |
| And that's when I heard it... an angel... singing. | แล้วผมก็ได้ยินเสียงๆหนึ่ง นางฟ้า ร้องเพลง |
| When I was five, this fairy came into my room one night. | ตอนพ่ออายุห้าขวบ มีนางฟ้า มาทีห้องพ่อตอนดึก |
| With the men and the sex and the fun and music and the apple martinis - and just when I didn't know what else to do an angel from heaven above flew into my life. | กับเรื่องสนุกๆกับ เพลง และมาตินี่์แอ๊ปเปิ้ล และวันที่ผมไม่รู้จะทำอะไร แล้วไงต่อล่ะ นางฟ้าจากสวรรค์ มาเปลี่ยนชีวิตของผม |
| A sexy, 52-24-48 angel named Tiffani. | สวย เซ็กซี่ 52-24-48 นางฟ้านามว่า ทิฟฟานี่ |
| Look at her. She's like a little angel. | ดูเธอสิ เธอเป็นนางฟ้าตัวน้อย ๆ |
| Anyway, I am going shopping with my Angel. Right? | อีกอย่าง หนูจะไปช้อปปิ้งกับนางฟ้าของหนู จริงมั้ยจ้ะ? |
| Visions of departed souls, angels and devils were common. While the Church grew in power and influence another movement began to spread across the Continent like a dark plague: | แบ่งได้เป็น 2 พวกคือ นางฟ้า กับ ปีศาจ ได้เกิดพลัง อำนาจลึกลับ ขึ้นภายในโบสถ์ |
| I am Astarte, goddess of both love and war. | ข้าคืออัสตาสเท นางฟ้าแห่ง ความรัก และ สงคราม |
| From this night forward, the goddess's protection will insure that Akkad will be great forever. | จากคืนนี้ไป เกราะของนางฟ้าเป็นสิ่งรับประกัน ว่า อัคคาดจะยิ่งใหญ่ตลอดไป |
| Ah, speak of the smoking hot angel. | อา พูดถึงนางฟ้า สุดฮ็อต.. |
| Yeah,one with a little less fairy dust on it,please. | เหรอ, เรื่องผงนางฟ้าน่ะสิ, ขอร้องล่ะ |
| THIS IS SOMETHING THAT SHE KEEPS IN HER RAPE KIT, | นี่คือรายชื่อหญิงที่เข้าเยี่ยมและเขียนถึง ผู้ให้กำเนิดนางฟ้า ขณะที่เขาอยู่ในคุก |
| Remember, angels can fly, so you gotta get the wings up high. | จำไว้ นางฟ้าบินได้ ลูกถึงต้องกระพือปีกให้สูง |
| What is Spanish for "little angel"? | หลายครั้งเเล้ว "นางฟ้าตัวน้อย" ภาษาสเปนพูดว่าอะไร |
| Everyone says that his wife is angel, but this is a real angel that you see there, on the cameras. | เธอดูเหมือนนางฟ้าเลย ใครๆก็บอกว่าเธอคือนางฟ้า แต่นี่เป็นนางฟ้าจริงๆ คุณมองเห็นผ่านกล้อง |
| A shiksa goddess isn't an actual goddess | นางฟ้าจำแลง ไม่ใช่นางฟ้าจริง ๆ |
| I'll just slip this tooth under your pillow, and while you're asleep, the tooth fairy will float down and swap it out for a quarter. | และระหว่างที่ลูกหลับ นางฟ้าฟันจะลอยลงมา แล้วแลกมันกับเหรียญ 25 เซนต์ |
| Um, tooth fairy attack was here, pop rocks and coke was here, then you've got itching powder, face freeze, and joy buzzer... | เอ่อ นางฟ้าฟัน โจมตี ตรงนี้ ป็อบร็อคกับโค้ก อยู่ตรงนี้ แล้วก็มีผงคัน หน้าแช่แข็ง และ ออดไฟฟ้า |
| That's what you think the tooth fairy looks like, huh? | นั่นคือที่เธอคิดว่า นางฟ้าฟันหน้าตายังไงหรอ ฮึ? |
| They told you that the tooth fairy was real and that your toys could hurt you and a hundred other things that aren't true. | เขาบอกเธอว่า นางฟ้าฟันมีจริง และ ของเล่นทำร้ายเธอได้ และเรื่องอีกเป็นร้อย ที่ไม่จริง |
| Oh, a saint and an angel. I give it a year. | โอ้ว นักบุญกับนางฟ้า ผมให้เต็มที่ปีนึงเลย |
| * you're just an angel in disguise * * who wandered down from up above * * you're just a heavenly surprise * * who came to earth for me to love * * 'cause introduction to an angel * | * คุณคือนางฟ้าจำแลง.. * * แปลงกายมาจากเบื้องบน * |
| Yeah, and after he marries someone else, if you jump into the sack with him, you're an angel, so long as you don't use protection? | อ้าว แบบนี้แปลว่า หลังจากที่เขาแต่งงานกับคนอื่น แล้วเธอไปกระโดดขึ้นเตียงกับเขา เธอก็ยังได้เป็นนางฟ้า ตราบใดที่เธอไม่ใช้ถุงยางฯด้วยงั้นสิ? |
| They're supposed to tell you that thunder is Angels bowling and that it's ok to be afraid of the dark and that it's not silly to think there might be monsters in your closet and that it's ok | พวกเขาน่าจะบอกคุณ ว่าเสียงฟ้าร้องคือการโยนโบว์ลิ่งของพวกนางฟ้า และมันไม่เป็นไรที่จะกลัวความมืด และมันไม่ใช่เรื่องโง่ ที่จะคิดว่ามันอาจจะมี |
| I love when I am prattling on about the meaning of the angel, you notice the wires. | ฉันชอบเวลาที่ฉันพูดเรื่อยเปื่อย ถึงความหมายของนางฟ้า ส่วนเธอก็สังเกตเห็นสายไฟ |
| You won't shoot me when mommy's little angel can get hurt. | คุณไม่ยิงผมหรอก นางฟ้าตัวน้อย ๆ ของแม่อาจโดนลูกหลงได้ |
| But if you do, don't be the one they call "Dirty Angel." | แต่ถ้าหนูจะทำ อย่าไปเป็น "นางฟ้าซาตาน" ก็แล้วกัน |
| Look at you angels of mercy! How do the docs get any work done around here? | - มีนางฟ้าแบบนี้ หมอจะมีสมาธิได้ไง |
| And the coach is going for the big defenseman, Derek Thompson and here comes the Tooth Fairy. | โค้ชตัดสินใจใช้ตัวกันอย่างหนาครับ ดิเรค ธอมสัน มาแล้วครับ นางฟ้า ฟ.ฟัน |
| Open the door for the Tooth Fairy. | เปิดประตูรับ นางฟ้า ฟ.ฟัน หน่อยสิ |
| Alright, I'm a little short. But this autograph that says the "Tooth Fairy." | ก็ได้ ฉันถังแตกแล้ว แต่นี่ ลายเซ็นฉันเขียนว่า "นางฟ้า ฟ.ฟัน" |
| You put the tooth under your pillow, the tooth fairy flies into your room when you're sleeping, takes the tooth and leaves a dollar. | เราเอาฟันที่หลุดใส่ใต้หมอนไว้ แล้วนางฟ้า ฟ.ฟันก็จะบินเข้ามา ตอนเราหลับ เอาฟันไป แล้วทิ้งเงินไว้แทน |
| So then, your big idea to handle it was to tell Tess there is no tooth fairy. | แล้ววิธีแก้ปัญหาของคุณก็คือ บอกเทสว่านางฟ้า ฟ.ฟัน ไม่มีจริงเนี่ยนะ? |
| You, Mr. Thompson, are gonna spend some time as a Tooth Fairy. | เจ้า ... นายธอมสัน จะต้องใช้เวลา บำเพ็ญประโยชน์เป็นนางฟ้า ฟ.ฟัน |
| I'm 230 pounds, gonna take a lot more than just eight fairies to get me. | ผมหนัก 104 กิโลนะ ต้องใช้นางฟ้ามากกว่า 8 ตัวถึงจะเอาผมอยู่ |
| In order to pay your debt to humanity, you are hereby ordered to serve time as a tooth fairy. | เพื่อชดใช้ความผิดที่เจ้าได้ก่อ เจ้าถูกสั่งให้ บำเพ็ญประโยชน์ในฐานะนางฟ้า ฟ.ฟัน |
*นางฟ้า* ในภาษาอังกฤษ