| While our mothers were called to work for Lady Liberty it is our duty, nay, obligation to reclaim our place in the home bearing the children that will carry our traditions into the future. | ขณะที่แม่ของพวกเรา ต้องออกไปทำงานนอกบ้าน มันเป็นหน้าที่ของเรา ไม่สิ เป็นพันธะ ในการเอาตำแหน่งในบ้านคืนมา นั่นคือการมีลูก ซึ่งจะสืบทอดประเพณีของเราต่อไป |
| It's my dad's birthday, and we go every year and we pick a pineapple. | วันเกิดพ่อชั้นหน่ะ เราไปนอกบ้านเพื่อเก็บ สับประรดกันทุกปี |
| That tape with all your attempts at bodily harm is still missing. | เธอจะทำอะไร ไม่ไปเชียร์ทีมแข่งนอกบ้านเหรอ เทปทั้งหมดนั่น ที่เธอทำร้ายตัวเอง |
| I was sick of waiting for the right guy,so... in my family... in my family,you don't go out and get pregnant. | ฉันเบื่อที่จะรอ ผู้ชายดีๆสักคน ครอบครัวของฉัน ครอบครัวของฉัน เราจะไม่ออกนอกบ้าน แล้วท้องกลับมา |
| He smacked me over the head, dragged me out of the house probably through the backyard. | เขาตีฉันที่หัว ลากฉันออกมานอกบ้าน อาจจะทางหลังบ้าน |
| Out every night, missing meetings. | - ออกนอกบ้านทุกคืน, มาไม่ทันนัดประชุม |
| Saw a black suv outside ellen wolf's place the night she died. | เห็นรถเอสยูวีสีดำ นอกบ้านเอลเลน วูล์ฟ ในคืนที่เธอตาย |
| A child is ready to leave his house when ...? | แล้วพวกลูกพร้อมจะออกเผชิญโลก นอกบ้านได้เมื่อไหร่... ? |
| You'll have fun. You need to get out the house, okay? | คุณจะต้องสนุกแน่ๆค่ะ คุณต้องไปเฮฮานอกบ้านบ้างนะ โอเค? |
| The cops think you and Henri are criminals or terrorists. We're going back. | ตำรวจเชื่อว่านายกับเฮนรี่เป็นผู้ก่อการร้าย เราจะกลับไป ฉันอยู่ข้างนอกบ้าน ใน กรุงวอร์ซอ |
| That doesn't also sell patio furniture and meat. | ที่ไม่ต้องมี เฟอนิเจอร์นอกบ้าน กับ เนื้อ วางขาย |
| Just having to look at him reminds me of your unfaithfulness outside this house. It's intolerable. | แค่เพียงมองไปที่เขาทำให้ฉันนึกถึง ความไม่ซื่อสัตย์ของคุณที่ข้างนอกบ้านนี้ มันมากเกินไป |
| Lord Tubbington snuck out, and I found him at Arby's. | ลอร์ด ทับบิงตันหนีออกนอกบ้าน และฉันไปเจอเขาที่ร้านอาร์บี้(ร้านแฮมเบอร์เกอร์) |
| Civilians should avoid going outside as much as possible. | พลเรือนควรเลี่ยง การออกนอกบ้าน หากเป็นไปได้ |
| I've got units posted here at the hospital and outside your house, 'round the clock. | ผมจะให้หน่วยหนึ่งเฝ้าอยู่ที่โรงพยาบาล และนอกบ้านคุณ รอบบ้านเลย |
| We must and we will remain vigilant at home and abroad. What the fuck are you doing? | เราจำเป็นต้องระแวดระวังภัย ทั้งในบ้านและนอกบ้านต่อไป คุณทำบ้าอะไรอยู่ |
| We must and we will remain vigilant at home and abroad. Subtitles downloaded from Podnapisi.NET What the fuck are you doing? | เราจำเป็นต้องระแวดระวังภัย ทั้งในบ้านและนอกบ้านต่อไป คุณทำบ้าอะไรอยู่ |
| You know, aside from the outhouse, this cabin isn't so primitive. | รู้ไหม นอกจากห้องน้ำนอกบ้าน กระท่อมนี้ไม่ได้โบราณขนาดนั้น |
| Well, a weird guy came over when I was out front and started talking to me, that's all. | อา ชายประหลาดมาหาผม ขณะผมอยู่นอกบ้าน และมาพูดคุยกับผม นั่นจบ |
| And this is the first full moon that I've spent outside, out in the world, since I no longer howl at it. | และนี่เป็นวันเพ็ญคืนแรก ที่ฉันใช้เวลาอยู่นอกบ้าน ในโลกใบใหญ่ เพราะฉันไม่ต้องร้องโหยหวนอีกต่อไป |
| The mishna warns a married woman never to appear outside her home with her hair visible. | Mishna เตือนผู้หญิงที่แต่งงานแล้วไม่เคยปรากฏให้เห็นอยู่นอกบ้านของเธอ ผมของเธอที่มองเห็นได้ |
| But you and Wiley did have a conversation with Elise outside the soldiers' home, did you not? | แต่คุณกับวิลลี่ ได้พูดคุยกับเอลลิส นอกบ้านทหาร ใช่หรือไม่ |
| It tells us, look at people outside the house. | มันบอกเรา ให้มองหาบุคคลภายนอกบ้าน Like these homeless you keep mentioning. |
| It's just me here, me and those religious nuts outside! | ฉันกับคนบ้าศาสนานอกบ้าน |
| Every night after work, I'll come stand outside your house. | ทุกๆ คืนหลังจากเลิกงาน, ผมจะมายืนนอกบ้านคุณ. |
| I kept looking out the window, and I saw that the helicopter was gone. | ผมคอยออกไปดูนอกบ้าน และเห็นว่าเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว |
| It was outdoor detail... ..and May is one damn fine month to be working outdoors. | RED: มันเป็นรายละเอียดกลางแจ้ง ... ..and พฤษภาคมเป็นหนึ่งในเดือนที่ดีแช่งที่จะได้ทำงานนอกบ้าน |
| I think a man working outdoors feels more like a man if he can have a bottle of suds. | ผมคิดว่าคนที่ทำงานนอกบ้านรู้สึกเหมือนคน ถ้าเขาสามารถมีขวดน้ำสบู่ |
| Still outside the home of Senator Kevin Keeley... | ยังคงอยู่นอกบ้านของวุฒิสมาชิกเควินคีเลย์ ... |
| Still outside the home of Senator Kevin Keeley... the co-founder of the Coalition for Moral Order waiting for Senator Jackson's colleague, Senator Kevin Keeley. | ยังคงอยู่นอกบ้านของวุฒิสมาชิกเควินคีเลย์ ... ผู้ร่วมก่อตั้งของพันธมิตรเพื่อคุณธรรมสั่งซื้อ ... ... รอวุฒิสมาชิกของแจ็คสันเพื่อนร่วมงานของวุฒิสมาชิกเควินคีเลย์ |
| "Must try other people's clean silverware when dining out." | เวลาไปกินข้าวนอกบ้าน ต้องลองใช้ช้อนเงินคนอื่น |
| Go on. The car's right outside your house. | ไปสิ รถจอด อยู่นอกบ้านของเธอแล้ว |
| The timing couldn't be worse. | เมื่อผมกลับไปบ้านวันนี้ ของของผมก็มาอยู่นอกบ้านหมดแล้ว |
| Lana, when I saw you and Clark outside your house that night, I freaked out. | ลาน่า, ฉันเห็นเธออยู่กับคล้ากนอกบ้านคืนนั้น/Nฉันแทบบ้ารู้ไหม |
| Excluding the possibility that a female Scandinavian Olympian was running around outside our house last night, what else might be a possibility? | เมื่อรวมถึงความเป็นไปได้ ถึงสาวนักกีฬาสแกนดิเนเวียนนั่น ที่วิ่งอยู่นอกบ้านเราเมื่อคืน |
| Everybody knows that you hide outside his house. | ใครๆ ก็รู้ว่าเธอไปแอบอยู่นอกบ้านเขา |
| Look, you lock me out, no money, no place to go. | คุณทิ้งฉันไว้นอกบ้าน เงินไม่มี ที่ไปไม่มี |
| Would you like to go out to dinner tonight? | ไปกินมื้อเย็นนอกบ้านกันมั้ย |
| Maybe you shouldn't travel with me. This is what happens when you leave your home. | ออกนอกบ้านที เราก็ต้องเจอเรื่องอย่างนี้ |
| No offense Kyle, next time we're eating out. | คราวหน้านะไคล์ เราจะไปกินกันข้างนอกบ้าน |
*นอกบ้าน* ในภาษาอังกฤษ