| I got my kneecaps on backwards, but outside of that, I'm a complete wreck. | {\cHFFFFFF}ผมได้ kneecaps ของฉันบนหลัง {\cHFFFFFF}แต่นอกนั้น ฉันซากที่สมบูรณ์ ขอบคุณ |
| This reporter would like to hedge his bets on the outside chance that God did make this appearance and that he just might be tuned to ABC. | และนักข่าวคนนี้อยากจะบอกว่า สำหรับข้างนอกนั้น ที่พระเจ้าปรากฏกายขึ้น ท่านอาจจะดูช่องเอบีซีก็ได้ |
| Here. Outside, you go there. Guards patrolls there. | ตรงนี้ พาไปด้านนอกนั่น จะมียามคอยตรวจตรา |
| If getting this man free, so he can tells to the free world, and tell what happens here, is necessary then of course we will help. | ถ้าช่วยชายคนนี้ออกมาได้ แล้วเขาช่วยออกไปบอกโลกภายนอกนั้นว่าNเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ถ้าเป็นดังนั้นแล้ว เราจะช่วย |
| I want to know what's out there. | - ผมรู้ แต่ผมอยากรู้ว่ามีอะไรข้างนอกนั่น ผมอยากไปดู |
| All that bullshit out there and all your bullshit, too. | เรื่องบ้าๆ ข้างนอกนั่น / เรื่องบ้าๆ ของแกด้วย |
| What, and leave him out there after he helped us? | ห๊ะ หมายถึงปล่อยเขายืนอยู่ข้างนอกนั่น ทั้งๆที่ช่วยเรางั้นหรอ |
| Because... if you really believed what you were saying... you'd be out there. | ถ้านายเชื่อ ในสิ่งที่เพิ่งพูดไปจริงๆ นายคงไปอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว - ที่ไหน |
| Another with heart disease And one with pulmonary tuberculosis | มีคนนึง เป็นโรค ลมบ้าหมู นอกนั้นยังมีเป็น วัณโรค และ มี ตุ่มในปอด |
| Hey, spooner. What's going on out there, man? | เฮ้ สปูนเนอร์ เกิดอะไรข้างนอกนั่น เพื่อน |
| You should be with her, out there by her side. | นายควรอยู่กับเธอ ข้างนอกนั่น เคียงข้างเธอ |
| But without water, you won't survive more than two days out there. | แต่ปราศจากน้ำ คุณก็อยู่ข้างนอกนั่นได้ ไม่เกิน 2 วัน |
| Hey, listen, let's say you do survive the jungle and lack of water, whatever you find, snakes and animals and shit are out there, you won't make it out of camp. | ฟังนะ เอาเป็นว่าคุณอยู่รอดได้ในป่าและขาดน้ำ จะเจออะไรข้างนอกนั่น งู สัตว์ อึ คุณจะไม่ได้อะไรข้างนอกแค้มป์ |
| D ean, so far you got a patch of dead grass and nothing. | ดีน! พี่เจอแต่หญ้าแห้งเท่านั้น นอกนั้น ไม่มีอะไรเลย |
| While we're wasting time in here,there are eight escaped convicts out there... were you employed at fox river as a correctional officer,mr. | ในตอนที่เรากำลังเสียเวลาอยู่นี่. มีนักโทษหลบหนี 8 นายอยู่ข้างนอกนั่น... คุณได้รับการจ้างทำงานที่ ฟ็อกริเวอร์ เป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติใช่ไหม |
| It is a lot easier to resent your parents when you know they're safe in some retirement village, but to know that she's out there, maybe lying facedown in an alley... | แต่มันง่ายกว่าที่จะส่งพ่อแม่ของคุณไปบ้านพักคนชรา แต่คุณก็รู้ ว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น อาจจะฟุบอยู่บนตรอกที่ไหนก็ได้ |
| Son, there are people out there who do really bad things. | ลูก มีคนข้างนอกนั่น ที่ทำสิ่งเลวร้ายต่างๆ |
| The real world? Everyoneout there wants to be us. | โลกแห่งความจริงเรอะ ผู้คนข้างนอกนั่น อยากจะเป็นเราทั้งนั้นแหละ |
| David... there's nothing out there. | เดวิด ไม่มีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น ไม่มีอะไรอยู่ในหมอก ถ้าคุณคิดผิดหล่ะ |
| Everyone in here knows that fence doesn't work,and it doesn't mean a bloody thing, because there are soldiers out there that'll shoot you dead before ison brewithin 3yards of it. | ทุกคนที่นี่รู้ว่ารั้วนั่นไม่มีความหมาย ไม่มีความหมายอะไรเลย เพราะว่าข้างนอกนั่นมีทหารอยู่ พวกมันจะยิงนายตาย ก่อนที่จะไปถึงซะอีก |
| You and me-- we were a team on the outside,remember? | แกกับฉัน เราเคยเป็นทีมเดียวกัน ข้างนอกนั่น จำได้มั้ย? |
| The electrical lines are probably running underground along an exterior wall, which means they're out there somewhere in no-man's-land. | สายไฟมันอาจจะอยู่ใต้ดิน แถวๆกำแพงนั่น หมายถึงมันอยู่ที่ไหนซักแห่งข้างนอกนั่น ในที่ที่เราไม่สามารถไปยืนอยู่ได้ |
| Yeah, I heard some kids talking about it in the bathroom. | จะหนีเหรอ ถ้าพวกมันฆ่าเราข้างนอกนั้นล่ะ พวกมันก็จะให้เราอมนกเขาให้มันไง แต่ถ้าไม่ |
| I was out there, but I was watching myself in here. | ฉัน ฉันอยู่ข้างนอกนั่น แต่ฉันก็มองตัวฉันเองในเนี้ย |
| If there is a triple-eight out there, he's found them too. | ถ้ามีหุ่นรุ่น 888 ข้างนอกนั่น มันก็หาพวกเขาเจอเช่นกัน |
| Something happened out there tonight, Olivia. | คืนนี้ มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น ,โอลิเวีย |
| See, there's a pregnant girl out there, Kelly, and she's going to lose her life because she's too scared to get medical help, so... is life precious, | ดูสิ,มีผู้หญิงตั้งท้องคนหนึ่ง ข้างนอกนั่น,เคลลี่, และเธอกำลังจะตาย เพราะเธอกลัวเกินไป ที่จะเข้ารับการรักษา |
| It appears...my power's out here... are not they're in the kitchen... | มันเริ่มขึ้นแล้ว.. พลังของฉัน ข้างนอกนั่น ไม่ใช่ในครัว |
| I don't know if you noticed, but there's people out there eating each other, okay? | คุณสังเกตุหรือเปล่า คนพวกนี้ที่อยู่ข้างนอกนั่น กำลังกินกันเองอยู่ ใช่ไหม? |
| John, every bozo out there would like to have their own column. | จอห์น, พวกตัวตลกทุกตัวข้างนอกนั่น ล้วนแต่อยากมีคอลัมน์เป็นของตัวเอง |
| Mrs; collins, you still insist that the boy out there is not your son? | คุณนายคอลลินครับ คุณยังยืนยันอยู่มั้ยว่า เด็กคนข้างนอกนั่น ไม่ใช่ลูกชายคุณ |
| When I think about them, you know, out there in their rooms, on the streets, utilising public transportation downloading pornography, ordering their lives out of catalogs shitting out processed foods, cashing welfare checks opining, bitching, moaning, con | เวลาที่ผมคิดถึงพวกเขา คุณรู้ไหม ข้างนอกนั่นน่ะ ในห้องของเขา บนถนน บนยวดยานขนส่งสาธารณะ กำลังดาวน์โหลดหนังโป๊ สั่งชีวิตจากแคตาล็อค |
| It's somewhere out there in your yard in one of those canisters. | มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง ข้างนอกนั้น ในลานวางสินค้าเหล่านั้น |
| Every chattering nonentity in Washington is out there with their standard operating procedures saying, "How was this done? | ทุกคนที่พูดถึงหลักการอันไร้ตัวตน ในวอชิงตัน ข้างนอกนั้น ด้วยหลักการ การกระทำ พูด อย่างนั้น |
| Because the man who murdered Christine is still out there, and you have been absolutely useless. | เพราะไอ้คนที่ฆ่าคริสติน มันยังลอยนวลอยู่ข้างนอกนั่น และแกมันไม่ได้ทำอะไรเลย |
| But as long as you think there's a bigger case out there, you'll fight to protect me and Erica. | แต่ตราบใดที่คุณคิดว่ามีคดีที่ใหญ่กว่า ข้างนอกนั่น คุณจะสู้เพื่อปกป้องผมกับเอริก้า |
| You can call them spooks or assassins or whatever you want if it makes you feel better, but they are out there and they are killing people. | ถ้านั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น แต่พวกมันอยู่ข้างนอกนั่น คอยสังหารผู้คน |
| Don't beat yourself up, too many other people out there doing that already. | อย่าฝืนตัวเองดีกว่า , มีคนอื่นอีกเยอะแยะ ข้างนอกนั่นกำลังทำอยู่ ดูสิ |
| I don't feel comfortable having Scofield out there with something I want while I'm stuck here with nothing he wants. | ฉันไม่ค่อยสบายใจ กับการที่สโกล์ฟิลด์ อยู่ข้างนอกนั้นกับสิ่งที่ฉันต้องการ ในขณะที่ฉันติดแง็กอยู่ที่นี่โดยไม่มีของที่เขาอยากได้ |
| Hey, whoever's out there, come in. | เฮ้ ใครที่อยู่ข้างนอกนั่นน่ะ มาฟังหน่อย |
*นอกนั้น* ในภาษาอังกฤษ