| Ditto? Ditto, you provincial putz! | เหมือนกันงั้นรึ เหมือนมะเหงกสิ ไอ้ปัญญานิ่ม |
| I was making ziti with meat gravy... and I'm planning to roast some peppers over the flames... put on some string beans with olive oil. | และว่าจะเผาพริกหยวก บนเตานั่น ใส่ถั่วฝักยาวกับน้ำมันมะกอก และมีเนื้อชิ้นสวย |
| I act polite, say nothing, let him have big cancer, let my daughter be a widow. | แม่จะทำตัวสุภาพ ไม่พูดอะไร ปล่อยให้เขาเป็นมะเร็งไป ปล่อยให้ลูกสาวตัวเองเป็นแม่ม่าย |
| Try this bread dipped in the olive oil. It's delicious. | ลองนี่ดูซิ เอาขนมปังจุ่ม ลงในน้ำมันมะกอก อร่อยดีนะ |
| While it simmers, we are going to cut the tomatoes in quarters. | ขณะที่รอให้เย็น เราก็หั่นมะเขือเทศไปพลาง ๆ |
| So, it's one medium pie, no mozzarella, extra olives and extra anchovies, which amounts to $11.95. | ที่สั่ง, สุกปานกลาง ไม่ใส่ โมซซาเรล่า, เพิ่มน้ำมันมะกอกและเพิ่มแอนโชวี่ ทั้งหมดราคา 11.95 ดอลล่า |
| What if we were to transfer the consciousness of one person, say a father of four with terminal cancer, into the body of this man? | ทีนี้ถ้าเกิดเราต้องถ่ายเอาภาวะสติของชายอีกคนหนึ่ง คนที่เป็นพ่อลูกสี่ที่เป็นมะเร็งขั้นสุดท้าย มาใส่ในร่างของชายคนนี้ |
| "They protected one another, and slept in the shade of a colossal fig tree that grew on a hill, near the mill." | "พวกเขาคอยปกป้องชีวิตอื่น, และหลับไหลในเงา ของต้นมะเดื่อมหึมา เติบโตบนเขา, ข้างคลังสินค้า." |
| Hey lets get the coconut filler guy over here and how about the guy sweeping the sand? | เฮ้ เก็บต้นมะพร้าวไว้ที่นี่ แล้วเกี่ยวกับคนที่กรนบนผืนทรายล่ะ |
| Look, you ever tried just singing? | เฮ้ เธอร้องเพลงเป็นมะอ่า แบบที่ |
| Of course,having bone cancer Was like being the titanic and the iceberg. | แน่นอน, เป็นมะเร็งในกระดูก เหมือนกับ ไททานิคกับภูเขาน้ำแข็ง |
| As you know, he's set to be executed the day after tomorrow at San Quentin, so you don't have a Iot of time; | อย่างที่รู้, จวนถึงวันประหารแล้ว วันมะรืนนี้ที่ซานเควนติน คุณไม่มีเวลาแล้ว |
| Around the world and spin out. See? You got it. | รอบโลกแล้วก็หมุน เห็นมะ ทำได้นี่ |
| And the first thing I realized when I got to the subway with my groceries, a bag of cat litter, a bottle of olive oil I absolutely could not live without, and a huge bunch of branches was that the branches were probably not a good idea. | และอย่างแรกที่ฉันคิดได้เวลาฉันถึงสถานีรถไฟใต้ดิน ด้วยของมากมาย ถุงของถาดรองอึแมว ขวดน้ำมันมะกอก ฉันคงไม่สามารถ อยู่ได้โดยไม่มีมัน และพุ่มไม้ขนาดใหญ่ |
| I need to go to chemo.I have-- cancer. Yeah, I heard. | ฉันต้องไปทำคีโมนะ ฉันเป็นมะเร็งอยู่นะ ใช่ ฉันได้ยินแล้ว |
| Come on. I know you know. It's cancer again. | เถอะหน่า ฉันรู้ว่าคุณรู้ เป็นมะเร็งอีกแล้ว ใช่มั้ยคะ? |
| Of a robbery in coconut grove last night. | คดีจี้ปล้น ที่สวนมะพร้าว เมื่อคืนนี้ |
| If you didn't know I have cancer, you wouldn't know I have cancer, right? | ถ้านายไม่รู้ว่าฉันเป็นมะเร็ง นายคงไม่รู้ว่าฉันเป็นมะเร็ง ใช่ไหม? |
| A hooked thorn from the Bougainvillea glabra, a haw from a hybrid Crataegus monogyna and nectar from a Syringa protolaciniata. | หนามจากต้นเฟื่องฟ้า Bougainvillea glabra ผลจากไม้พุ่มลูกผสม Crataegus monogyna และน้ำหวานจากต้นมะลิ Syringa protolaciniata |
| Progesterone, tamoxifen slow the spread, metoclopramide and domperidone-- are for anti-nausea if i remember correctly. | เพื่อใช้ลดอาการคลื่นไส้ ถ้าฉันจำไม่ผิด ถ้าผู้หญิงคนนี้เป็นมะเร็งเต้านม เธอยังสามารถมีลูกได้ใช่มั๊ย |
| The first runaway, monica winmar, when was she abducted? | 5 ปีก่อน มีผู้ป่วยเป็นมะเร็งเต้านมกี่คน ในอาริโซน่า |
| Dr. Tenma, head of Ministry of Science and father of Modern Robots. | ด๊อกเตอร์ เทนมะ หัวหน้าคณะวิทยาศาสตร์ และเป็นบิดาของหุ่นยนต์รุ่นใหม่ |
| Come on, Tenma. You can give him as garbage disposal. | ไม่เอาน่า เทนมะ คุณไม่สามารถทำเขา \ เป็นเหมือนขยะที่จะเอาไปทิ้งได้ |
| Yes. With Tenma and all the other monkeys. | เออใช่ ทำงานกับเทนมะ และคณะของเขา |
| And Tenma, did it happen? | ไง เทนมะ เสร็จแล้วใช่ไหม |
| The sudden flood of emotion Jon felt when he came to believe he'd given cancer to the people he loved was all the excuse he needed to leave Earth. | อารมณ์ปั่นป่วน จะถาถมเข้าใส่อย่างแรง... ...ทันทีที่จอนคิดว่า เค้าทำให้คนที่รักเป็นมะเร็ง... ... จนเป็นเหตุให้เค้า ต้องหนีจากโลก |
| The shock of finding out I had cancer was one thing, but having to tell my daughter... | มันทำให้ช็อคที่ได้รู้ ว่าฉันเป็นมะเร็ง แต่ที่จะต้องบอก กับลูกสาวฉันนี่ซิ เธอเสียใจมา |
| Not tomorrow, or the next day, but before this hand gets here. | ไม่ใช่วันพรุ่งนี้ หรือว่าวันมะรืน แต่ก่อนที่เวลามันจะเดินมาถึงตรงนี้ |
| Man. I haven't shot a potato gun since I was a kid. | เพื่อน ผมไม่ได้ยิงปืนมะเขือเทศ มาตั้งนาน ตั้งแต่สมัยเด็กแล้ว |
| Hey, Bones, you think that a potato gun and a bean bag gun could generate the same Fig Newtons per square inch? | เฮ้ โบนส์ นั่นคุณคิดว่า คือปืนมะเขือเทศรึเปล่า คือปืนลมอัดถั่ว ที่อาจใช้แทนปืนที่มี อัตราเร่งแบบเดียวกัน |
| Your MV's not postponed. The normal schedule is back on. You're going to Thailand the day after tomorrow. | ตารางการถ่ายทำจะไม่หยุด ดังนั้นวันมะรืนนี้ไปตอนบินเมืองไทย อย่าเอาครีมกันแดดไปด้วย |
| So, I really have cancer. | ถ้างั้น, ผมเป็นมะเร็งจริงๆ หรือครับ |
| You just invite her out on a doggy date, tell her you have cancer, and fuck the shit out of her. | บอกเธอว่า นายเป็นมะเร็ง แล้วก็จัดหนักกับเธอไปเลย! |
| We have survived five kids, a failed business, cancer. | เราเลี้ยงลูกมาได้ 5คน ผ่าน ธุรกิจที่ล้มเหลว ผ่านมะเร็ง มาได้ |
| I'm on my way, Bo-Bo! I'll bring the coconut oil! Oh-- | ฉันกำลังไป โบโบ เอาน้ำมันมะพร้าวไปด้วย หวัดดี |
| We had to make it, turn lemons into lemonade. | เราต้องสร้างมันเอง เปลี่ยนมะนาว ให้เป็นน้ำมะนาว |
| If I get the buy-in for that million-dollar poker tournament the day after tomorrow, I'm telling you, I could win that. | ถ้าฉันมีเงินเพื่อเข้าร่วม การแข่งขันโป๊กเกอร์เงินล้าน ในวันมะรืนได้ ฉันบอกนายได้เลย ฉันชนะได้แน่ |
| He said his wife had cancer, and he needed the money to try and save her life. | เขาบอกว่า เมียเขาเป็นมะเร็ง และเขาต้องการเงิน เพื่อไปรักษาชีวิตเธอ |
| Then I find out his grandfather had just died, and his grandmother had lung cancer and she had just been admitted into hospice care. | และฉันพบว่า ตาของเขาเพิ่งเสียชีวิตไป และยายเขา กำลังป่วยเป็นมะเร็งปอด และเธอเพิ่งถูกส่งเข้าโรงพยาบาล |
| The rematch drew the biggest audience since the Thrilla in Manila nine years earlier. | การแข่งขันเข้ามา ผู้ชมที่ใหญ่ที่สุด ... ตั้งแต่ Thrilla ในมะนิลา เก้าปีก่อน |
*นมะ* ในภาษาอังกฤษ