| He lived along that coast now every night, and in his dreams... ... he heard the surf roar, and saw the native boats come riding through it. | เขาอาศัยอยู่ตามแนวชายฝั่งที่ ทุกคืนตอนนี้ และในความฝันของเขาที่เขาได้ ยินเสียงคำรามของคลื่น และเห็นเรือพื้นเมือง |
| I mean, we lock this up at night. It's very safe. | ฉันหมายถึง เราล็อคที่คลังนี้ทุกคืน มันปลอดภัยมาก |
| So for three centuries I've guarded the house on All Hallows Night, when I knew some airhead virgin might light that candle. | ดังนั้น 300 ปีที่ผ่านมา ฉันต้องมาเฝ้าที่บ้านหลังนี้ทุกคืนฮาโลวีน, เพื่อไม่ให้ผู้บริสุทธิ์ไปจุดที่เทียนนั่น. |
| Russian Embassy. They'll have daily progress reports 9 p.m. every evening at this office. | สถานทูตรัสเซีย คุณต้องรายงานมาที่นี่ทุกคืน เวลา 3 ทุ่ม |
| You're becoming a star, Isabella. | "เปิบพิศวาส สด ทุกคืน ตอนทุ่มครึ่ง" คุณกลายเป็นดาราแล้ว อิซาเบลล่า |
| Well, I imagine having a daughter who comes home with a different man every night must be difficult for a mother. | ฉันมาลองนึกดู ถ้ามีลูกสาวที่หิ้วผู้ชายกลับบ้าน ไม่ซ้ำหน้าทุกคืนแบบนี้ คนเป็นแม่คงลำบาก |
| He said "Well look every night the paper company sends the stuff down the river." | เขาก็บอกว่า "อ๋อ ทุกคืนบริษัทกระดาษ "จะทิ้งของเสียลงแม่น้ำ" |
| He calls every night and sings me to sleep ya ya ya. | อ่อ อืม เขาโทรมาทุกคืน แล้วก็ร้องเพลงกล่อมฉันนอนด้วยนะ นี่ นี่ นี่ |
| Do you think that it's a little piece of magic... that comes out every night, even when times get hard... to remind you that every day holds potential for beauty? | คุณคิดว่าเป็นสิ่งมหัศจรรย์ ที่ออกมาทุกคืน แม้ในยามทุกข์ใจ เพื่อเตือนคุณว่ายังมีสิ่งดีๆ อีกมากมายในชีวิตรึเปล่าคะ |
| She said she'll make you happy every night! | เธอบอกว่า จะทำให้คุณมีความสุขทุกคืนเลย แปลหลักโดย kakachi ตรวจสอบโดย ปังปอนด์ |
| We deliver it to Miranda's apartment every night and she retu... Don't touch. | เราส่งมันไปที่อพาร์ตเมนต์ ของมิแรนด้าทุกคืนและส่งกลับ อย่าจับ |
| We know our dead guy was there every night leading up to his death, digging around the periphery of this property. | เรารู้ว่าคนตายของเรายังอยู่ที่นั่น ทุกคืนนำทางไปยังที่เขาตาย ขุดรอบๆพื้นที่นี้ |
| I mean, what if... all those nights we used to lay awake, you know, in the dark... and curse the fate of every human soul... what if we was too angry? | ถ้าหาก.. ทุกคืน.. เราจะข่มตาไม่หลับ.. |
| Out every night, missing meetings. | - ออกนอกบ้านทุกคืน, มาไม่ทันนัดประชุม |
| I tell you what, my knees are sore cause I've been on them every night asking the Lord, I say God, bring him home safely. | จะบอกอะไรให้ เข่าของฉัน แสบไปหมดเพราะฉันคุกเข่า สวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าทุกคืน ขอให้เธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย |
| I seem to remember most nights, you partied me under the table. | ฉันพอจะจำได้นะ ว่าเกือบทุกคืน เราปาร์ตี้กันจนเมาหัวราน้ำ |
| You're also going to bring the cars in and park them behind the gate every night. | คุณจะต้องขับรถมาและจอดมัน ไว้ที่หลังประตูทุกคืน 235 00: 26: |
| You said call you when I land, every night before I go to sleep your phone's international, the number's programmed in. | พ่อบอกว่าให้โทรตอนเครื่องจอด ก่อนเข้านอนทุกคืน.. และโทรศัพท์โทรต่างประเทศ มีเบอร์พ่ออยู่ในนั้นแล้ว |
| # Yeah it's the night of all nights Got to look just right | ใช่ มันเป็นค่ำคืนนั้นของทุกคืน ต้องดูดี |
| I call Mr. Jacks and ask him if he 's night with you to The car will run, right? | ผมจะโทรหาคุณแจ๊ค และ ให้แน่ใจว่าเขาเดินเป็นเพื่อนไปที่รถทุกคืน โอเค? |
| Sharing a crap motel room every night? | แชร์ห้องตามโรงแรมกะหลั่วๆ กันทุกคืน งั้นเหรอ? |
| I've been here till 10:00 p.m. every night up to my elbows in Vamoose. | ผมต้องอยู่ ถึงสี่ทุ่มทุกคืน จนกว่าข้อศอกผมจะพังนั่นล่ะ |
| I tossed and turned every night, afraid that I wouldn't be able to hear it. | ฉันเคลื่อนที่ แล้วขับเลี้ยวไปมาทุกคืน เพราะฉันกลัวว่าจะไม่ได้ยินเสียงระฆัง |
| She comes here on the weekends but almost every night she has a late dinner at a dim sum place two blocks down. | เขามาที่นี่ตอนสุดสัปดาห์ และเกือบทุกคืน เธอจะมาทานติ่มซำตอนดึก ตรงร้านที่อยู่ห่างออกไป สองช่วงตึก |
| When I was a kid my father would sit by my bed every night before I went to sleep. | ตอนฉันเป็นเด็ก พ่อนั่งข้างเตียงทุกคืน ก่อนฉันเข้านอน |
| Look... it's just going to be you and me... every night, for the rest of our lives. | ฟังนะ มันควรจะเป็นคุณกับฉัน ทุกคืน ไปตลอดชีวิตเรา |
| Well, it's always a busy night when you're the only waitress in Merlotte's. | เอ่อ มันก็วุ่นวายทุกคืนแหละ เมื่อคุณเป็นสาวเสริฟคนเดียวในร้าน |
| # Every night the same old dream # | # ทุกคืน ในความฝันเดิมๆ # |
| So we try to clean them every night, but make sure it's off before you open the intake valve. | เราต้องพยายามทำความสะอาด เครื่องพวกนั้นทุกคืน แต่ดูให้แน่ใจว่าล้างออกจนหมด ก่อนที่เธอจะเปิดวาล์วหัวแก๊ช |
| So I prayed to God every night he would punish them. | ผมเลยอธิษฐานต่อพระเจ้า ทุกคืน... ขอให้พระองค์ลงโทษพวกนั้น |
| Well, of course there's no way of knowing his will, but I do know that I prayed every night before I went to sleep that he would keep us safe. | เอ่อ จริงๆนะไม่มีทางรู้เลยว่าเป็นพระสงค์ แต่ฉันก็สวดภาวนาทุกคืน ก่อนที่จะเข้านอน |
| My daughter Hanna makes a dynamite seafood stew, every Sunday night, so if you're free, we'd love to be able to welcome you properly to our town. | ลูกสาวผมฮันน่า ทำสตูทะเล ทุกคืนวันอาทิตย์ แล้วถ้าคุณว่าง เราจะยินดีต้อนรับคุณสู่เมืองนี้ |
| This woman has been sleeping with men every Friday night and somehow... aging them. | ผู้หญิงคนนี้ หลับนอนกับชายทุกคืนวันศุกร์ ไม่ว่าด้วยวิธีการใด... ทำให้พวกเขาแก่ |
| In that case, I will keep him late every night. Whoa. - Oops. | ถ้าอย่างนั้น ฉันจะให้เขาอยู่ดึกทุกคืนเลยล่ะ อุ๊ป... |
| I know. I tell him every night, but he needs to hear it from, you know, you. | ฉันรู้ว่า ฉันบอกเขาทุกคืน แต่เขาต้องการที่จะได้ยินมันจากคุณรู้ว่าคุณ |
| # 'Cause every night who's in your bed? | # ทุกคืนนี้ # # ใครกันที่อยู่บนเตียงเธอ # |
| Now I'll bet if someone was to go down there this Friday night, he might run into Vince or someone who knows where he is. | ใครบางคนจะไป ทุกคืนวันศุกร์ มันอาจจะหาวินซ์หรือใครบางคน ใครจะรู้ว่ามันเป็นใคร |
| Well, I pray every night that God gets me a record contract. | ใช่ ฉันภาวนาทุกคืน นั้นฉันสัญญากับพระเจ้า |
| And, now he's got to lock himself up every full moon so he doesn't hurt anybody. | ตอนนี้ เขาต้องขังตัวเอง ทุกคืนจันทร์เต็มดวง เพื่อที่เขาจะได้ไม่ไปทำร้ายใคร |
| Ten times every night just to make sure he was still breathing. | เป็นสิบๆ ครั้งทุกคืน เพื่อให้แน่ใจ ว่าเขายังหายใจอยู่ |
*ทุกคืน* ในภาษาอังกฤษ