| All I wanted was being near Kazuhiko. | ทุกอย่างที่ผ่านมา ทุกครั้งที่ใกล้คาซุไฮกะ ผมอยากหยุดเวลา |
| I don't want to alarm you, but every time that you... do it, it takes two full pints of blood to replace it. | แม่ไม่อยากจะว่าลูกหรอกนะ แต่ทุกครั้งที่ลูกทำตัวแบบนี้ มันทำแม่จะประสาท |
| You know, she's been acting weird from the get-go ever since this whole Puppet Master episode started. | วันนี้เหรอ? เธอเป็นแบบนี้ ทุกครั้งที่จะออกทำงาน ตั้งแต่เจ้านักเชิดหุ่นนั่นมันโผล่มา |
| (TV) Welcome! On a long enough time line. | (บรรยาย) ทุกครั้งที่เครื่อง กระชากแรงๆ |
| You can't just buy me a guitar every time you screw up, you know. | ไม่ใช่ว่าเธอจะแค่ซื้อกีต้าร์ให้ฉัน ทุกครั้งที่เธอทำพลาด รู้ใช่มั๊ย |
| We are leaving on the next boat, and so should you. | หมอบ กราบทุกครั้งที่มีใครเดินเข้ามา ในงานเลี้ยงเฉลิมฉลองนะเพค่ะ |
| I have to wonder if the defendant... kept a thorough record of every sperm emission... made throughout his life. | แต่ฉันก็ยังสงสัยว่าจำเลย ได้บันทึกทุกครั้งที่มีการหลั่งสเปิร์ม ตลอดชีวิตของเขามานี่หรือเปล่า |
| And now, I look at my girls and my husband, who has been standing by me for so long... | ตอนนี้ ทุกครั้งที่มองลูกๆ และสามีของฉัน ผู้ที่อยู่เคียงข้างฉันมาตลอด |
| And this time is particularly difficult for me because I watched Jack growing to a one of the finest firefighters I've ever known. | และเวลานี้ มันเป็นเวลาที่พิเศษและ แตกต่างจากทุกครั้งที่ผมมองเห็นแจ๊ค เขาเติบโตอย่างองอาจในการเป็น นักผจญเพลิงอย่างที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน |
| You've been here almost three months, and every time I ask you about yourself, you get that look in your eye. | คุณอยู่นี่มาเกือบสามเดือน แต่ทุกครั้งที่ผมถามเรื่องคุณ คุณก็จะมีสายตาแบบนั้นทุกที |
| When I played you, you never beat yourself. | ไม่ ทุกครั้งที่เล่นกับนาย นายไม่เคยลดลาวาศอกให้ฉันเลย |
| Cost me more than this house, but no matter how bad I feel it always cheers me up. | ราคามันแพงกว่าบ้านผมอีก, แต่ทุกครั้งที่ผมรู้สีกแย่... ...มันทำให้ผมดีขึ้นได้เสมอ. |
| I must confess, every time I heard a siren, I worried about you. | ผมอยากจะบอกว่า ทุกครั้งที่ผม ได้ยินเสียงไซเรน ผมนึกเป็นห่วงคุณ |
| We start hanging out, every time I see you it'll be like, "Oh, that's right. I'm a jackass." | พอเราไปเที่ยวกัน ทุกครั้งที่ผมเจอคุณมันจะรู้สึกแบบ "อ้า ใช่แล้ว กูมันงี่เง่า" |
| I keep having these amazing dreams everytime I close my eyes and... | ผมก็แค่ อ่า... ผมฝันถึงแต่เรื่องประหลาดนั้นตลอด ทุกครั้งที่ผมนอนหลับ และ... |
| When Troy left last night, I knew where he was going - the same place I used to go when I had a problem I needed to talk about. | ผมรู้ว่าเมื่อคืนตอนที่ทรอยหนีไป เค้าจะไปหาคุณ เหมือนกับที่ผมไปหาคุณ ทุกครั้งที่ ผมต้องการใครสักคน |
| I have to ask today and he always cooked stuff for each meeting is your pacing ok? | ฉันต้องถามวันนี้ และทุกครั้งที่มีการสังสรรค เขาก็มักจะลงมือทำอาหารเองเสมอ คุณยังฟังอยู่รึเปล่าครับ |
| Anyour second husband,he spat when he talked,and plus,he was ugly. | และสามีคนที่สอง เขาทะเลาะทุกครั้งที่เขาพูด และเขาหน้าตาน่าเกลียดมาก |
| You took advantage.He was your best friend.I tried to trust you... so much,I had convinced myself that it was all in my head,that I was crazy. | เธอฉวยโอกาสในฐานะเพื่อนสนิท ฉันพยายามจะเชื่อใจคุณ อย่างมาก ฉันเตือนตัวเองทุกครั้งที่คิด ว่าฉันบ้าไปเอง |
| We're going to follow them, and as we've seen it's not always fires that gets them all moving, because the entire team goes out. | เราจะติดตามพวกเขาไป และจะได้เห็นทุกอย่าง ทุกครั้งที่พวกเขาต้องออกตระเวณ อาจไม่ใช่เหตุเพลิงไหม้ เพราะเมื่อทีมของเขาเริ่มงาน |
| The thing about the future... every time that you look at it. | มันเรื่องของอนาคต ทุกครั้งที่คุณมองไป มันเป็นไป |
| Boy, I'll tell you, if I had a dollar for every time some guy gave his wife a rose on the day that he, you know... | ถ้าฉันได้เงินหนึ่งเหรียญ ทุกครั้งที่ผู้ชายซื้อกุหลาบให้เมีย ในวันที่เขา เอ่อ.. |
| Because when you love something, every time a bit of it goes you lose a piece of yourself. | เพราะเวลาที่เรารักสิ่งไหน ทุกครั้งที่บางส่วนหายไป ส่วนหนึ่งของเราก็หายไปด้วย |
| And what's worse, every time I confront her she flatly denies it, even after I provided her with evidence from the Nanny Cam. | และสิ่งที่แย่กว่า คือทุกครั้งที่ฉันถามเรื่องนี้กับเธอ เธอปฏิเสธมันอย่างโต้ง ๆ แม้ว่าหลังจากนั้นฉันจะป้องกัน โดยการติดกล้องแอบดูไว้อย่างชัดเจน |
| Sally Michaels is my own personal ghost a shadow hanging over each phone call and cup of iced tea. | แซลลี่ มิเชลส์เป็นผีร้ายหลอกหลอนฉัน... ...เงาร้ายที่ตามราวีทุกครั้งที่มีโทรศัพท์ หรือจิบชาเย็น |
| I could never leave you, not after I just got you back. | ลูกตายไปแล้ว ทุกครั้งที่มีใครฟื้นจากความตาย แม่ควรเรียกว่านั่นคือปาฏิหารย์ |
| It's just... every time they dragged out a body... look at me. | มันแค่... ทุกครั้งที่พวกเขาลากศพออกมา... มองผมนะ |
| All I know is every time I try and sit down and begin sussing things out, sammy always changes the subject. | ที่ผมรู้ก็คือ ทุกครั้งที่ผมพยายามนั่งลงคิด เรื่องที่จะเกิดขึ้น แซมมี่มักจะเปลี่ยนเรื่องตลอด |
| All right, class, I want you to be on the lookout for all the birds that are indigenous to this area. | - ขอบคุณครับ ที่รัก มีบางอย่างผิดปกติกับเน็ทดีเอสแอล ทุกครั้งที่ฉันจะต่อเน็ท มันก็บอกว่า "กำลังค้นหาเซอร์เวอร์" |
| But it's gonna take two people. I wonder who I could get. | ให้ตายสิ ทุกครั้งที่เราสองคน พยายามที่จะไปที่ไหน... |
| Whenever the weather's nice, the Cullens disappear. | เขาไม่อยู่หรอก ทุกครั้งที่อากาศดี พวกคัลเลนหายตัวไปทุกที |
| Jesus, every time the two of us try to get anywhere... it's fucking disaster after fucking disaster. | ให้ตายสิ ทุกครั้งที่เราสองคน พยายามที่จะไปที่ไหน... มันต้องมีหายนะ แล้วก็หายนะตามมา |
| Maybe the only thing I've ever been good at is pretending that I don't. | บางครั้ง ทุกครั้งที่ผมคิดถึงเรื่องนี้ จะแกล้งทำเป็นไม่คิดถึงมันเลยจะดีกว่า |
| Yes. I read newspapers whenever I can and one of Father's men keeps me up to date on everything that's happening. | ค่ะ หนูก็อ่านหนังสือพิมพ์ทุกครั้งที่ทำได้ แล้วลูกน้องพ่อหนูคนนึงก็... |
| How about I just make it so every time you kneel in front of a glory hole, you think of me? | เอางี้ไหม ฉันจะทำอย่างนี้ แล้วทุกครั้งที่นายคุกเข่า เพื่อดูแอบดูใครสักคนหนึ่งที่รูข้างฝาประตูห้องน้ำ จะได้คิดถึงฉัน |
| Every time you taste something that's delicious beyond imagining, and you say, "What is in this?" | ลองคิดดูสิ ทุกครั้งที่คุณกินอะไร ที่รสชาติเหนือคำบรรยาย แล้วถามว่า นี่อะไร |
| Tell her, I smell her scent whenever I see flowers. | บอกเธอด้วยนะ.. ทุกครั้งที่ฉันได้กลิ่นดอกไม้ ฉันนึกถึงเธอ.. |
| If the earth is moving, every time dropping an object it would... fall further behind. | ถ้าโลกเคลื่อนที่ไปจริง ทุกครั้งที่ของตกลงพื้น มันก็ควรจะ... กลิ้งไปอยู่ข้างหลัง |
| Of course I do, every time I see his stupid commercials. | แน่นอน จำได้ ทุกครั้งที่เจอะ การค้าโง่ๆของเขา |
| I thought you just said that she was-- she is annoying, and I hide when she knocks on my door, but she does not deserve for you to be wrecking her marriage. | -ฉันคิดว่าเธอเพิ่งพูดว่าเธอ-- เธอน่ารำคาญ และฉันหลบทุกครั้งที่เธอมาเคาะประตูบ้าน แต่หล่อนก็ไม่สมควรได้รับสิ่งที่เธอทำลายชีวิตการแต่งงานของหล่อน |
*ทุกครั้งที่* ในภาษาอังกฤษ