| I was head of security at a secret high-tech facility called The Hive a giant underground laboratory developing experimental viral weaponry. | ฉันเคยเป็นหัวหน้าหนักงานดูแลความปลอดภัย... ...ในที่ที่ลับและทันสมัยที่สุด เรียกว่า "รังผึ้ง" ...ห้องทดลองใต้ดินที่พัฒนา... |
| I was head of security at a secret high-tech facility called The Hive a giant underground laboratory developing experimental viral weaponry. | ฉันเคยเป็นหัวหน้าหนักงานดูแลความปลอดภัย ในที่ที่ลับและทันสมัยที่สุด เรียกว่า "รังผึ้ง"... ...ห้องทดลองใต้ดินที่พัฒนา... ...อาวุธชีวะภาพ |
| My mama taught me not to kiss and tell. Now, go to sleep. | แม่สอนไว้ กินที่ลับ อย่าเอามาไขที่แจ้ง ไปนอนซะ |
| Bartowski, it's not a secret location if you invite people over. | บาทาวสกี้, มันจะไม่เป็นที่ลับ ถ้านายจะชวนคนอื่นมา |
| TOP SECRET LOCATION, 1994 | ปี1994 ณ สถานที่ลับสุดยอด .... |
| You're going to tell me all your deepest, darkest secrets. | คุณจะบอกฉัน เรื่องที่ลับทีสุด มืดที่สุดของคุณ |
| That is a dark place where a man might not be recognised, where it's too dark to tell whether a man is handsome or not, or married or not. | มันเป็นที่มืด เป็นที่ลับเฉพาะในกลุ่มผู้ชาย ซึ่งเป็นที่มืดมากเกินไปที่จะบอก ว่าหล่อหรือไม่หล่อ แต่งงานแล้วหรือยังไม่แต่ง |
| Where everyone uses their perfectly manicured nails to scratch each other eyes out. | ที่ซึ่งใครๆต่างใช้เล็บ ที่ลับคมมาอย่างดี ข่วนตาคนอื่น |
| The Food and Drug Administration is accelerating approval of the MEV-1 vaccine currently in production at five secret locations in the U.S. And Europe saying the first doses could be available for human use within 90 days. | องการอาหารและยา ได้อนุมัติ... วัคซีน MEV-1 ขณะนี้อยู่ในการผลิตในสถานที่ลับ 5 แห่งในอเมริกาและยุโรป |
| ♪ Talk about it somewhere only we know? ♪ | # คุยกันในที่ลับเฉพาะ ของเรา? |
| At first, just saying her name even in private felt like I was breathing life back into her. | ตอนแรก แค่พูด ชื่อนางในที่ลับ ให้ความรู้สึกเหมือน คืนชีวิตให้นาง |
| Somebody once told me all Navy Seals had a bolt hole, a secret location outside the country where they had another identity and bank account set up. | มีบางคนเคยบอกฉันว่า หน่วยโจมตีของกองทัพเรือทุกคนมีที่ซ่อน สถานที่ลับนอกประเทศ ที่ที่เขามีอีกตัวตนนึง และอีกบัญชีธนาคารเอาไว้ |
| What happens between a man and his woman behind closed doors is none of your damn business. | สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างผู้ชายกับ ภรรยาของเขาในที่ลับ ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ ฉันห้ามไม่ให้คุณเมาไม่ได้ |
| You tell your staff that this penthouse is now a maximum security prison and it will be guarded as such. | บอกหัวหน้าคุณ ที่นี่เป็นสถานที่ลับแล้ว การตรวจตรานักโทษขั้นสูงสุดด้วยผู้คุมของเรา |
| No one hears, and friends may talk in secret, yes? | ไม่มีผู้ใดได้ยิน และสหายคงพูดกันในที่ลับ ได้ ใช่ไหม |
| AII have a secret meeting last Friday, and then pull the exact same amount of cash at the bank? | โอเค เราได้สาวคนที่สาม ทั้งหมดอายุราวๆ 20 ประสบความสำเร็จ นัดพบกันในสถานที่ลับ เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว |
| If I had to guess, it's to store something highly sensitive or dangerous. | ถ้าให้ผมเดา มันคงใช้สำหรับเก็บข้อมูลบางอย่าง ที่ลับมาก หรือไม่ก็อันตรายมาก |
| I can't even see the Landing Strip or any of the other nudie bars. | ผมไม่เห็นแม้แต่ Landing Strip (ลานบิน/ทรงแว็กซ์ขนที่ลับอย่างหนึ่ง) หรือบาร์นู้ดซักที่ |
| There's nothing in the ship's logs or the recording systems after that. | ไม่มีอะไรในบันทึกของเรือ หรือเป็น ระบบบันทึกอัตโนมัติหลังจาก นั้น สิ่งที่ลับ |
| Tell me something. Did you find your secret place yet? | บอกปู่หน่อยสิ หลานเจอสถานที่ลับของหลานหรือยัง |
| All Cherokee got a secret place. | เชอโรกีทุกคนก็มีสถานที่ลับกันทั้งนั้น |
| It was to his secret place, at the top of the high trail, where he'd watched the day birth and never got tired of it, and never quit saying, "She's coming alive", | มันคือสถานที่ลับของปู่ ที่จุดสูงสุดของทางบนเขา ที่ๆ ปู่จะได้มองการเกิดใหม่ของวัน และจะไม่เบื่อเลย และจะไม่หยุดพูดว่า "เธอกำลังกลับมามีชิวิต", |
| Adam's Ribs. A very secret society. | อดัม ริบส์ เป็นสมาคมที่ลับมาก |
| I know where I am, I'm in Howl's childhood. | ฉันรู้แล้วว่าฉันอยู่ที่ไหน สถานที่ลับของฮาล์ว |
| Verity syrup 3 drops of this and anybody will spill his darkest secrets | สัจจะเซรุ่ม เพียงแค่ 3 หยด ใครก็ตามที่ดื่มเข้าไปก็จะคายความลับที่ลับที่สุดออกมา |
| Later on, when it's dark, we'll take him to some secret place and bury him. | อีกเดี๋ยวตอนที่มืดแล้ว ฉันจะ เอาไปฝังในที่ลับๆ |
| So we're going to leave them by the side of the lake as an offering to those who died. | เราจะไปวางไว้ข้างๆหนองน้ำ เพื่อเป้นการรำลึกถึงวิญญาณที่ลับไป |
| So we secretly went into the closet. | แล้วก็เข้าไปในที่ลับ |
| And you just explain to your private before hand. | และเธอก็แค่อธิบายเรื่องนั้นกับที่ลับของเธอก่อน |
| All right, get a room. | เอาล่ะ, จะทำอะไรก็ไปหาที่ลับตาเถอะ. |
| You take it where you can get it. | (จึงรู้ว่า) ไม่ต้องที่ลับตาก็ได้ |
| Vince masuka does not kiss and tell. | วินซ์ มาซุกะ ไม่ใช่คนกินที่ลับไขที่แจ้ง |
| It's your secret spot,right? | เป็นที่ลับของพวกคุณ ใช่มั้ย |
| When he dropped a patient in an airtight room surrounded by Secret Service agents. | อย่างเช่น ตอนเค้าบุกไปฆ่าคนป่วย ในห้องที่มีเจ้าหน้าที่ลับคุมกันแน่นหนา |
| "Highly classified shit found?" | พบข้อมูลที่ลับสุดยอดเหรอ |
| So, another top-secret hiding place? | นี่คือที่ลับอีกที่ใช่มั้ย? |
| It's in Egypt. The Pit, only mentioned in whispers. | อยู่ในอียิปต์ เดอะ พิท สถานที่ ที่ลับสุดยอด |
| I will bring you to a secret place. | ข้าจะพาเจ้าไปสถานที่ลับแห่งหนึ่ง |
| I thought you had said that this place was sacred? | ไหนท่านบอกว่าเป็นสถานที่ลับไง ? |
| It's top-secret vide game stuff that I-I, you know, | เป็นคนทำวีดิโอเกมส์ที่ลับสุดยอด ผม, |
*ที่ลับ* ในภาษาอังกฤษ