| "... set men on fire. I have this power. | ♪ ทำเอาหนุ่ม ๆ ร้อนรุ่ม ♪ ♪ ฉันเจนจัดเอาการ ♪ |
| The fury of Hurricane Noelani stunned weather experts yesterday slamming into the island chain with a cataclysmic force never before witnessed. | ความรุนแรงของเฮอร์ริเคนโนลานี ทำเอานักพยากรณ์อากาศต้องอึ้ง ... พายุโถมเข้าสู่ญี่ปุ่น... ... ซึ่งไม่ได้เตรียมการรับมือพลังมหันตภัย |
| And that second goal has really knocked the stuffing out of the fans. | ประตูที่ 2 ทำเอาแฟนสาลิกาดง จ๋อยไปตามๆกัน |
| I wanted to finish up some creative projects and stuff that I've been working on around here. | ผมอยากจะทำงานบางอย่างให้เสร็จ และอะไรที่ทำเอาไว้ ให้เสร็จ |
| Yeah, these things have been blowing my mind for a while now. | ใช่ สัญญลักษณ์พวกนี้ทำเอาผมงง มาได้ระยะหนึ่งแล้ว |
| Quinn has a beautiful voice, and Mike Chang has dance moves that are to die for. | ควินน์เสียงเพราะมาก และการเต้นของไมค์ เชงก็ทำเอา แทบบ้าตาย |
| Worried that she would be found out, Madame Shin felt she had no choice... but to cover up her wrongdoings, to hire someone to stage a car accident, and kill your... or rather, Choi Tae Seong's parents. | เธอกังวลว่าเธอจะถูกจับได้ เธอเลยรู้สึกว่าเธอไม่มีทางเลือก และเพื่อปกปิดสิ่งที่เธอทำเอาไว้ เธอจึงจ้างคนไปทำให้เกิดอุบัติเหตุ เพื่อฆ่าพ่อแม่คุณชิม กอนวุค... |
| Worried that she would be found out, Madame Shin felt she had no choice... but to cover up her wrongdoings, to hire someone to stage a car accident, and kill Choi Tae Seong's parents. | เธอกังวลว่าเธอจะถูกจับได้ เธอเลยรู้สึกว่าเธอไม่มีทางเลือก... และเพื่อปกปิดสิ่งที่เธอทำเอาไว้ เธอจึงจ้างคนไปทำให้เกิดอุบัติเหตุ และฆ่าพ่อแม่ของชอย แทซอง |
| And number two, these mimosas are kicking my little brown ass. | ประเด็นที่สอง มิโมซ่าที่ทำเอา หนุ่มผิวน้ำผึ้งอย่างผมมึนสุดๆ |
| Maybe it's just me, but knowing we're cut off from the future makes this jungle seem a whole lot bigger somehow. | นึกว่าเป็นแค่ผม... แต่การได้รู้ว่า ถูกตัดขาดจากอนาคต ทำเอาป่านี้ ดูกว้างใหญ่เว้งว้างขึ้นกว่าเดิม |
| Kelly's dad skipped her birthday, and Billy's dad pulled one of those Dick Parent scenes that makes everyone cringe. | พ่อของแคลลี่ไม่ไป งานวันเกิดเธอ ส่วนพ่อบิลลี่ก็สวมบทพ่อใจยักษ์ นั่นทำเอา ทุกคนสะดุ้งหนี |
| I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day. | {\cHFFFFFF}ข้าได้ใช้เวลาไปกับ สาวผมบลอนด์ที่ทำเอา {\cHFFFFFF}ลมหายใจสะดุดไปเมื่อวาน |
| The wooden barracks where people slept three to a bed. | เพิงไม้ที่ทำเอาไว้ เป็นเตียงให้ 3 คนนอน |
| I don't like her much. Her personality just gets on my nerves. | ฉันไม่ชอบเธอมากเลย ความเป็นส่วนตัวของเธอทำเอาฉันประสาท |
| He's making me into a lunatic! - Something's going on... | ฟาร์เมอร์ทำเอาฉันบ้าน่ะซิ |
| Worst sidewalk in New York. Look where they put it. | ทางเดินในนิวยอร์คนี่ห่วยสิ้นดี ดูซิมันทำเอาไว้ซิ |
| And the ratings are going up so fast... | ทำเอาเรทติ้งพุ่งกระฉูดยั้งไม่อยู่ |
| He's got the whole piece in an uproar. | ท่านก็รู้จักบิลโบ้ เขาทำเอาแตกตื่นกันทั้งเมือง |
| Why did that bitch die to hassle me like this? | ทำไมต้องมาตายตอนนี้วะ ทำเอาฉันต้องเดือนร้อนแบบนี้ |
| It almost gave me a heart attack! | ทำเอาฉันหัวใจเกือบวายตายน่ะ |
| Making a big fuss over just the two of us. | ชิ แค่พวกเรา 2 คนก็ทำเอาป่วนกันขนาดนั้นเชียว |
| Ooh, got my pressure all up and my nerves goin. | ทำเอาฉันความดันพุ่งปรี๊ด ๆ เส้นประสาทเต้นตุ้บตั้บ ๆ |
| You seemed to have struck her quite speechless. A feat in itself. | คุณทำเอาเธออึ้งไปเลย |
| You got me. Makes your skin crawl. | นายเสร็จฉันแล้วหล่ะ ทำเอาขนนายลุกเลยหล่ะสิ |
| These business trips are wearing me out. | เดินทางเที่ยวนี้ทำเอาเหนื่อยเลย |
| No, Daddy, I really want to. | ไม่ค่อพ่อ หนูทำเอาให้เอง |
| Spanky, you had me going, you silly son of a bitch. | สแป๊งกี่ ไอ้บ้าเอ๊ย ทำเอาตกใจหมด |
| But the unsolved case took a new unexpected turn | แต่ปัญญาที่แก้ไม่ได้ทำเอาหมดหวังเหมือนเดิม |
| What you're trying to do... is definitely not something simple. | อะไรที่เธอทำเอาไว้... มันไม่ใช่เรื่องปกติธรรมดา |
| He only paid a hundred pounds for that lighter he's making the Councillor sweat like he stole it himself. | เขาจ่ายค่าไฟแช็กไปแค่พันปอนด์ ทำเอาท่านสส.เหงื่อแตกอย่างกับเขาขโมยมาเอง |
| Well, are you gonna take it seriously, though? | คงไม่ได้ทำเอามันส์ใช่มั้ย |
| That scared the shit out of me. | ทำเอากลัวขี้ขึ้นหัวเลย |
| And this right here, it blew my mind here. | แล้วก็ตรงนี้ ทำเอาผมอึ้งไปเลย |
| After so much scorched earth, can either side claim victory? | หลังจากศึกใหญ่ทำเอาทั้งคู่แย่แทบจะอ้างไม่ได้เลยว่าฝ่ายไหนชนะ? |
| I almost broke my back playing the other day. | วันก่อนก็ทำเอาแทบปวดหลังเอาแหนะ แต่เมื่อวานก็แพ้จนได้ |
| All right. This one always knocks 'em dead. | ได้ครับ ท่านี้แหละทำเอากรี๊ดสลบเสมอเลย |
| That little booger gave me a nose-whistle during the whole show. | ไอ้ก้อนขี้มูกนี่ทำเอาฉัน เกือบจามตอนแสดงเลย |
| This little guy scared the crap out of me. | คนตัวเล็กทำเอาผมใจหายหมด |
| I could have blamed it on my predecessors. | อาจตำหนิบรรพบุรุษที่ทำเอาไว้ |
| Yeah it was. I literally pissed myself. | ใช่สิ มันทำเอาผมฉี่ราดเลยนะ |
*ทำเอา* ในภาษาอังกฤษ