| I've worked on this deal too long to have it ruined by some snot-nosed punk. | ผมเฝ้ารอมานานมากที่จะได้ไอ้ห้างนั่น และมันก็ทำท่าว่าจะไปได้ดีแล้วด้วย.. ใช่ไหม? |
| Listen, there's a guy here. He's trying to do something, I don't know. | ฟังนะ มีชายคนนึง ทำท่าแปลกๆ ไม่รู้นะ |
| Say it more clearly! And do a pose! Come on! | พูดให้มันชัดๆหน่อย แล้วทำท่าด้วย เร็วน่า |
| Show more love! - That's it! - Like this? | โอเค งั้นลองทำท่าดูก่อน เจ้าสาวจะต้องอยู่ข้างเจ้าบ่าว หยุด โอ้ สวยมาก ซังมิน ขอกาแฟแก้วนึงสิ |
| Alexa has nothing better to do than pretend, period. It's not like it means anything. | อเล็กซ่าทำอะไรไม่ได้ มากกว่าแกล้งทำท่า ไม่ได้หมายความอย่างนั้น |
| You don't have to make fun of me with those hand gestures. | - ไม่ต้องมาทำท่าทาง ล้อเลียนผม |
| But whenever I say stuff like that to you, you always react like I've just awarded you some runner-up prize, | แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันพูดแบบนั้นกับนาย คุณมักจะทำท่าว่า ไำด้รางวัลให้ตัวเอง เหมือนกับได้รางวัล |
| [scoffs] you know, you don't have to talk down to me. | รู้ไหม คุณไม่ต้องทำท่า ดูถูกผมก็ได้ |
| Dude, I'm glad you finally got a girlfriend, but do you have to do all that lovey-dovey stuff in front of those of us who don't? | เพื่อน ฉันดีใจที่นายมีแฟนจนได้ แต่นายต้องทำท่าหนวานชื่นแบบนั้น เย้ยต่อหน้าคนไม่มีแฟนเหรอ |
| Because that guy, he's got, like, the dead eyes. | เพราะว่าหมอนั่น เขาทำท่าทาง เหมือนเขม่นตาเอาเรื่อง |
| He fits the profile, but he's acting like a man with nothing to hide. | เขาเข้ากับลักษณะคนร้าย แต่เขาทำท่าเหมือน คนที่ไม่มีอะไรต้องปิดบัง |
| Whenever I talked to someone, why did they always look scared while apologizing? | เมื่อใดก็ตาม ที่ฉันคุยกับใครสักคน พวกเขามักจะทำท่าทางกลัวฉัน และเอาแต่พูดว่า ขอโทษ |
| Hey, if a man makes that kind of move, he's determined. | นี่! ถ้าผู้ชายเค้าทำท่าทางอย่างงั้นน่ะนะ แสดงว่าเค้าตัดสินใจแล้ว |
| Oh my gosh! Look at you trying to act cute. What are you so jumpy for? | เธอแกล้งทำน่ารักรึเปล่าเนี่ย ทำท่าตกใจทำไม เห็นผีเหรอไง |
| He didn't say anything else, and the security guard was freaking out at me, so I left him. | แล้ว ร.ป.พ. ก็ทำท่าประหลาดๆกับชั้น แล้วชั้นก็ออกมา |
| No, no. No dusting off. No smiling. | ไม่ ไม่ ไม่ต้องทำท่าปัดฝุ่น ห้ามยิ้มด้วย |
| Maybe. Were you tootsie-rolling for a second? | คงงั้น เมื่อกี้เธอทำท่าแบบ tootsie-rolling ใช่ไหม? |
| I don't know what personality deficiency causes you to act this way, but I feel compelled to inform you how utterly unattractive it makes you. | ฉันไม่รู้รายละเอียดลงลึกอะไรขนาดนั้นหรอกค่ะ เพราะคุณทำท่าทางแบบนี้ ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกบีบบีงคับ ทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีกับคุณมากยิ่งขึ้น |
| Okay, I'm not innocent in all this, but you basically called me stupid, you asthmatic dumbass. | - จริงเหรอ? - จริง (ทำท่าจองหอง) งั้นฉันเอาเรื่องเซ็กส์กลับเข้ามา |
| The fact that you're apologizing like this for my behaviors when they could be unpleasant to you... | ความจริงคุณมาพูดขอโทษแบบนี้ ทั้งๆที่ฉันทำท่าทางไม่ดี คุณอาจจะไม่พอใจ |
| My good man, did you simply get carried away with your dramatic gesture or are you pointing your weapon at me with lethal intention? | ทำให้มันง่ายๆ อย่าทำท่าทางขึงขัง หรือเอาปืนชี้มาที่ผมเพื่อตั้งใจฆ่าผม? |
| Yeah, and why Connor acts like an idiot unless he gets a little aconite to take the edge off. | ใช่ และทำไมคอนเนอร์ทำท่าราวกับพวกสมองทึบ จนกว่าเขาจะได้แอคโคไนท์ เพื่อลดอาการพวกนี้ลง |
| Relax, Scott, you look like you're about to crack a cyanide pill with your teeth. | ใจเย็นน่า สก็อต ทำท่าอย่างกับ เคี้ยวไซยาไนต์ไว้ในปาก อย่างนั้นแหละ |
| And when he found us there, he kinda freaked, but he agreed to let us stay and be his wingmen, but only if we referred to him as Jake, like he was undercover. | และตอนที่เขาเจอเราที่นั่น เขาทำท่าตกใจ แต่เขาก็ยินดี ให้เราอยู่ช่วยจีบสาว |
| I'm telling you, she's talking to someone and keeping it on the down low, working something on her own. | ฉันจะบอกให้นะ หล่อนกำลังคุยกับใครบางคน ทำท่าลับๆล่อๆ ทำอะไรบางอย่างตามลำพัง |
| I didn't say that, I just think you're still walking on bit of scorched earth when it comes to us, and if you put him on the defensive-- He's not in that place anymore. | ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ผมแค่คิดว่าคุณยังคง ทำท่าเหมือนเป็นศึกใหญ่ เมื่อเป็นเรื่องของเรา - แล้วถ้าคุณโต้ตอบกลับบ้าง... |
| I mean, you do a thing when you lie. | ฉันรู้ นายจะทำท่าบางอย่าง เวลาโกหก |
| I spent two days freaked out of my mind walking around the woods naked, all of my friends are acting like total nutcases, and you expect me to be worried about some stupid key? | ฉันเสียสติเดินเปลือยรอบป่า ไปตั้งสองวัน เพื่อนของฉันทุกคนทำท่า เหมือนคนเสียสติ และเธอหวังให้ฉันเป็นห่วง เรื่องกุญแจบ้าบออะไรนั่นเหรอ |
| You ripped its arse off. "... because then Jaguar could repair it | - นายทำท้ายหายเลยนะ - "เพราะจากัวร์สามารถซ่อมมันได้" |
| I moved out here pretending I was going to retire, but because I was a good cop, | ผมย้ายออกมาที่นี่ ทำท่าว่าผมกำลังจะเกษียณ แต่เพราะผมเป็นตำรวจที่ดี |
| You act like you don't care what anyone thinks, but you obviously are just as desperate to fit in as everyone else if you'll date her. | - นายทำท่าเหมือนไม่ใส่ใจ ว่าใครจะคิดยังไง แต่นายก็ ตะเกียกตะกาย ให้คนยอมรับพอกับคนอื่น ๆ นั่นแหละ พอเธอคบกับเขา |
| 9:00. Act surprised. Mm. | สามทุ่ม ทำท่าเซอร์ไพรซ์ด้วย อืม |
| Every time a match ends you make this little gesture like you're critical of their performance. | ทุกๆครั้งที่จบรอบ คุณทำท่าทางเหมือน กำลังวิจารย์การต่อสู้ของพวกเค้า |
| And usually I have to get all dressed up and wear a pound of makeup and act all flirty and pouty, but... with you, I can just be me. | ปกติแล้วฉันต้องคอยแต่งตัว แต่งหน้าหนาๆ ทำท่าเจ้าชู้ ทำปากเจ่อๆ แต่... |
| Well, tell him to lighten up and stop acting like he's somebody's dad. | งั้นบอกเขาให้ฟัง และหยุดทำท่าเหมือน - พ่อใครบางคน |
| You can't just march on in there and like, act all crazy, okay? | เธอไม่สามารถ บุกเข้าไปที่นั่น และแบบ ทำท่าบ้าบอ โอเค๊? |
| Becky, um, you were acting particularly strange in there just now. | เบคกี้ เธอทำท่าแปลกๆ เมื่อกี้ ในห้อง |
| Don't be late, don't be sloppy, don't be disrespectful, and he'll love you, just like he loves me. | อย่าไปสาย, อย่าทำตัวรุงรัง อย่าทำท่าไม่เคารพ แล้วเค้าจะรักคุณ แบบที่เค้ารักผม |
| But I think you'd have to agree, if whooping cranes posed a threat to the populace, we'd have to wipe 'em out. | แต่ผมคิดว่า คุณจำเป็นต้องเห็นด้วยเลยนะ ถ้านกกระเรียนทำท่าว่าจะคุกคามประชากร เราต้องจัดการพวกมัน |
| Hey, you could dial up the euphoria a couple of notches, by the way. | เฮ้ เธอน่าจะทำท่าซื้ดยา ให้เนียนกว่านี้หน่อยนะ |
*ทำท่า* ในภาษาอังกฤษ