| I got three dead bodies on a sidewalk... off Venice Boulevard, Justine. | ผมมี 3 ศพอยู่บนทางเท้า ที่ถนนเวนิซ จัสตีน |
| Yeah, walk straight up the side street and you'll see The Twins'. | อืมม ใช่ เดินตรงไปตามทางเท้า แล้วจะเห็นร้านThe Twin |
| You finally get the nerve up,pick one you like, call her over,she gets in... next thing you know, you're down on the pavement,cuffed, 'cause she's an undercover cop,but luckily, | ในที่สุดคุณก็คุมสติได้ แล้วคุณก็เลือกสักคนที่คุณชอบ เรียกเธอให้เข้ามาหา แล้วเธอก็ขึ้นรถ สิ่งต่อไปที่คุณรู้ก็คือ คุณอยู่บนทางเท้าโดนสวมกุญแจมือ เพราะว่าเธอเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ แต่โชคยังดี |
| He's in the jeep by the end of the footpath. | เขาอยู่ในรถจิ๊บ ด้านท้ายของทางเท้า , เรียบร้อย |
| Woman there saw a white van pull away from the curb here really crazy. | ผู้หญิงที่อยู่ตรงโน้น เห็นรถตู้สีขาว ริมทางเท้า ออกตัวอย่างเร่งรีบ |
| Carve it in a tree, in a sidewalk with cement... tattoo on your arm. | สลักมันลงบนต้นไม้ บนทางเท้าพื้นซีเมนต์... สักบนแขนลูก |
| Rufus, the Upper East Side holds all the comforts I desire-- clean sidewalks, Bergdorf Goodman, and people whose job it is to open doors. | รูฟัส อัพเปอร์อีสไซด์ มีทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ ทางเท้าสะอาด ห้างBergdorf Goodmanที่ชั้นชอบไป |
| Looks like he was dragged along the sidewalk after he was killed. | ดูเหมือนเขาถูกลากมา ตามทางเท้า หลังจากที่ถูกฆ่า |
| I can't very well explain to her that I left our mother alone and bleeding on the pavement because I'm fast enough to almost run down the attacker. | ผมอธิบายกับเธอไม่ได้ว่า ผมต้องทิ้งให้แม่นอนเลือดไหลอยู่บนทางเท้าคนเดียว เพราะผมวิ่งได้เร็วพอจนเกือบจะตามจับคนร้ายได้ |
| Instead, you will flee Slaver's Bay on foot like the beggar queen you are. | แทนที่เจ้าจะ ไปยังบ้านของพวกทาสด้วยทางเท้า ดั่งราชินียาจกที่เจ้าเป็น |
| To escape on foot, the desert is three weeks in every direction. | ถ้าจะหนีทางเท้า มันใช้เวลาออกจาก ทะเลทราย 3 อาทิตย์ ในทุกๆทิศ |
| Gandhi, in this country Indians are not allowed to walk along the pavement with a Christian. | - คุณคานธี ในประเทศนี้ คนอินเดียไม่ได้รับอนุญาต เดินบนทางเท้ากับคนคริสเตียน |
| Why should we not walk on the pavements like other men? | ทำไมเราจะเดินบนทางเท้า เหมือนคนอื่นไม่ได้ล่ะ |
| Get off the pavement, you bloody coon. | ออกไปจากทางเท้า ไอ้มืด |
| You're gonna have to get off the street and onto the sidewalk. | ยืนบนทางเท้าด้วยครับ |
| Not just a range, though. | ไม่ใช่แค่ระยะทางเท่านั้น |
| But you're still out of balance. You're only halfway there. | แต่พวกเธอยังไม่ได้เรียนรู้เรื่องควาสมสมดุลย์ พวกเธอมาได้เพียงครึ่งทางเท่านั้น |
| Me? I'm just passing through. | ข้าเหรอ แค่ขอผ่านทางเท่านั้นแหละ |
| Step onto the sidewalk, sir. | ขี้นมาที่ทางเท้าครับ |
| Did you fall down and smack your little head on the pavement? | เธอไปหกล้ม บนทางเท้ามาเหรอไง |
| We ask only to pass through. | พวกข้าขอแค่ผ่านทางเท่านั้น |
| They usually go up Through your feet. | พวกมันมักจะเข้ามาทางเท้าของคุณ |
| That you can only see after getting lost. | ที่คุณจะเห็นได้ก็ต่อเมื่อคุณหลงทางเท่านั้น. |
| Always stay on sidewalks. | จงเดินบนทางเท้านะครับ |
| They've merely lost their way. | พวกเขาแค่หลงทางเท่านั้น |
| I will do everything in my power. | ข้าจะทำทุกวิถีทางเท่าที่ข้าจะทำได้ |
| I just made the motion. Just the motion. | แค่ทำท่าทางเท่านั้นแหละ แค่ท่าทางหน่ะ |
| Your thighs look like cottage cheese someone threw up on a hot sidewalk. | ต้นขาของคุณเผละ ดูเหมือนก่อนเนยแข็งเละๆ ตกอยู่ตามทางเท้ายังไงยังงั้น |
| It's good because if another car wants to park between us and the curb he can get right in here. | ก็ถ้ารถคันอื่นจะเข้ามาจอดระหว่างเรากับทางเท้า เขาจะได้มาจอดตรงนี้ไง |
| You're close enough to the curb now. We're right on it. | คุณจอดใกล้ทางเท้าไปแล้วนะ เราอยู่บนทางเท้าเลยแหละ |
| There's two options really. | จริงๆแล้ว มันมีทางเลือกแค่สองทางเท่านั้นแหละ |
| He walks in off the street, he politely waits his turn, he pays in cash. | เขามักเดินบนทางเท้า สังเกตุว่าจะเดินๆหยุดๆ เขาใช้จ่ายด้วยเงินสด |
| Oh. I've just been pounding the pavement all week after Glee rehearsal. | ผมรับจ้างทุบทางเท้า มาทั้งอาทิตย์ |
| That's just the way it is. | มันก็แค่ เส้นทางเท่านั้น |
| A lot of ants on the sidewalk today. | วันนี้เจอมด บนทางเท้าเยอะเลย |
| How many times have I peeled you off the sidewalk? | กี่ครั้งรู้มั้ย ที่ชั้นต้องไปแกะเธอออกมาจากทางเท้า |
| Those are the only two endings possible with you. | มีจุดจบที่เป็นไปได้ แค่สองทางเท่านั้นกับแม่ |
| I'm on a public sidewalk. | ฉันยืนอยู่บนทางเท้าสาธารณะแล้วนะ แล้วเธอจะทำอะไรได้ |
| Look, just till we find another way. | ฟังนะ แค่ตอนที่เราหาทางเท่านั้นล่ะ |
| The sidewalk is more comfortable than it looks. | ทางเท้าก็เดินสบายกว่าที่คิดด้วย |
*ทางเท้า* ในภาษาอังกฤษ