| Let's get to work See if you can find how to get upstairs | ไปทำงานต่อเถอะ ลองดูซิว่าลูกจะหาทางขึ้นไป ข้างบนได้หรือเปล่า |
| People who kill reverends' wives aren't exactly ushered to the front of the line in Heaven. | ที่พรากเมียบาทหลวง หมดทางขึ้นสวรรค์ไปหลายชาติแน่ คุณจะไปไหน เรย์ |
| The stands and stairways, No. 16 to 21. | แสตนด์ กับทางขึ้นแสตนด์ เลขที่16ถึง21 |
| Now, get yourself to land, and stay there. | ทีนี้ .. ลูกหาทางขึ้นฝั่ง แล้วอยู่เสียที่นั่น |
| It's just that my girlfriends and I... came all the way up from Salem State. | ก็คือฉันกับเพื่อนสาว เดินทางขึ้นมาจาก ซาเล็ม สเตท |
| But Mike did repipe your entire second floor, Didn't he? | แต่ไมค์ก็ซ่อมท่อคุณ ตรงทางขึ้นชั้น 2 ใช่ไหม |
| Why are you covered in blood? so... arm. and I've never seen a deer explode. | ทำไมพวกคุณตัวเปื้อนเลือดล่ะ ? เอิ่ม เราชนกับกวางตรงทางขึ้นมาเนี่ย พอผมจะเอามันออกจากตะแกรงหน้ารถ |
| Take us to the Chrysler Building. We'll make our way up to his ship and take down Krang on his home turf. | ส่วนเราไปตึกไครสเลอร์ หาทางขึ้นไปยาน ถล่มแครง |
| Mr. Gandhi, who has been attending the London Round Table Conference on Indian lndependence journeyed north to visit a cotton mill. | คานธีผู้ร่วมประชุม โต๊ะกลมในลอนดอน เรื่องเอกราชของอินเดีย เดินทางขึ้นเหนือเยี่ยมโรงงานปั่นฝ้าย |
| But you have to sleep on the way up and sleep on the way down, otherwise you'd go cuckoo and there wouldn't be enough food aboard the flight for everybody. | แต่คุณต้องไปนอนบนทางขึ้น และนอนบนทางลง มิฉะนั้นคุณไปนกกาเหว่า |
| I'll take that as a yes. | ฉันจะถือว่านั่นคือตกลง ทางขึ้นเต็มกำลัง |
| God knows you can't spend the rest of your life traveling back and forth like some yo-yo | พระเจ้ารู้นายไม่อาจใช้ชีวิต เดินทางขึ้นล่องเหมือนลูกดิ่ง |
| And if we turn back, then we're definitely screwed. | ถ้าหากเราย้อนกลับไป เราคงต้องเร่งเดินทางขึ้นอีก |
| Let's find a route. Let's go! | ค้นหาทางขึ้น ไปกันเร็ว! |
| Oh, my God. And it's got the private access? | ไม่น่าเชื่อเลย และมีทางขึ้นส่วนตัวด้วย |
| I'm going to the wall tonight. See if I can access the roof. | ฉันจะมุดกำแพงคืนนี้ ลองหาทางขึ้นไปบนหลังคา |
| Just through a small pass here - near the base of the hills. | ไปตามทางแยกเล็กๆตรงนี้ ใกล้ต้นทางขึ้นเขา |
| The second one, it was like we was both back in older times and I was on horseback goin' through the mountains of a night. | เรื่องที่สอง คล้ายกับว่าเราย้อนกลับไปในอดีต .. และผมนั่งอยู่บนหลังม้า เดินทางขึ้นภูเขาในเวลากลางคืน |
| The bloodstains on his shirt were straight up and down. | รอยคราบเลือดบนเสื้อของเขาเนี่ยเป็นทางขึ้นและลง |
| That's a clear take-off, Control. We're on our way to the Great White North. | ทางขึ้นเรียบร้อยดี หอควบคุม เราจะบินตรงไปอลาสก้า |
| Our mechanics are on the tarmac inspecting the C-130. | เดี๋ยวนี้ ช่างเครื่องกำลังตรวจสอบทางขึ้น-ลงเครื่องบิน |
| No wheelchair access. | ไม่มีทางขึ้นสำหรับวีลแชร์ |
| What was I supposed to do? Just throw her out of the cab? | แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ เเค่โยนเธอลงข้างทางขึ้นรถโดยสารงั้นเหรอ |
| He'd rather have a view of the turnpike than the park. | เขาได้วิวทางขึ้นทางด่วนแทนที่สวน |
| Well, any self-respecting pilot would land on the valley floor, but I don't have any self-respect, so I'll put you down halfway up the mountain. | แต่ว่าฉันไม่ใช่พวกหลงตัวเอง เพราะฉะนั้นฉันจะส่งพวกนายครึ่งทางขึ้นเขา |
| He and his troops are to set off today for the northern expedition against Cao | จัดทัพโดยด่วน เดินทางขึ้นเหนือเพื่อโจมตีโจโฉ |
| Together they shall depart today for the northern expedition against Cao | ให้ทั้งสองเดินทางขึ้นเหนือทันที\ เพื่อโจมตีโจโฉ |
| Only 51 miles on the odometer. | เข็มวัดระยะทางขึ้นแค่ 51 ไมล์ |
| Why don't we go up to Santa Fe? We'll make a day of it. | ทำไมเราไม่เดินทางขึ้นไปซานตาเฟ่กันล่ะ เราจะได้ไปเที่ยวพักผ่อนกัน |
| It's tight quarters in the stairwell, so I don't want a lot of shooting, all right? | มันเป็นสี่เหลี่ยมแคบๆในทางขึ้นบันไดนั่น ดังนั้น ผมไม่ต้องการให้มีการยิงมาก ตกลงมั้ย |
| Yes, sir. We're trying to make our way to the shuttle now. | ทราบแล้ว เรากำลังหาทางขึ้นยานอยู่ |
| Suspect last seen heading Western Alameda in a red delivery van. | ผู้ต้องหาเดินทางขึ้นไปทาง ทิศตะวันตกของอาร่ามีด้าในรถตู้สีแดง |
| This isn't the way to the highway. | นี่ไม่ใช่ ทางขึ้นทางด่วนนี่ |
| Well, the way this craft is designed, it could never leave the earth's atmosphere. | แบบจำลองยานอวกาศแบบนี้ มันไม่มีทางขึ้นถึงชั้นบรรยากาศได้เลย |
| He's up north with the Russians. | เขาเดินทางขึ้นไปทางเหนือกับรัสเซีย |
| Got a solid lead. He's up in Vancouver. | หาเบาะแสอยู่ต่อเนื่อง เขาเดินทางขึ้นไปที่แวนคูเวอร์ |
| They're gonna be up here tomorrow. | พวกเราจะต้องเดินทางขึ้นมาที่นี่พรุ่งนี้ |
| Look, I'm heading up there tomorrow. | ฟังนะ พรุ่งนี้ผมจะเดินทางขึ้นไปที่นั่น |
| You're heading up there? | เขาจะเดินทางขึ้นไปที่นั่นใช่ไหม |
| You're not coming up north. | คุณจะไม่ได้เดินทางขึ้นเหนือ |
*ทางขึ้น* ในภาษาอังกฤษ