| On the mound, Takasu, the third player.... | บนเนินคือ, ทากาสุ, ผู้เล่นคนที่ 3... . |
| He's already swallowed two Frogs and a Slug! | เขาเขมือบกบไป 2 และทากอีก 1! |
| TATE Takako KASE Ryo | ตาเตะ ทากาโกะ คาเสะ เรียว |
| SHIGENOBU Yutaka KAWASHIRO Kazumi | ชิเงโนบุ ยูทากะ คาวาชิโร่ คาสึมิ |
| By Takamura Koutaro. | ของ ทากามูระ โคทาโร่ |
| Wu and his boys shot up in Takada's Tea House last nite | วูกับเด็กของมันจบลงแล้วที่ โรงน้ำชาของ ทากาดะ เมื่อคืน |
| Takeshi, where are you going? | จะไปไหน กลับมานี่.. ทากาชิ ? |
| If it weren't for your brother, Takeshi would still be alive! | ถ้าไม่ใช่เพราะน้องของเธอ ทากาชิของฉันคงยังไม่ตาย ! |
| If I stop working for even a bit, I start to think about Takeshi. | ถ้าฉันหยุดทำงาน ฉันก็คิดถึงแต่ ทากาชิ . |
| Mei 3 Taka-chan we met during summer in first year of Junior High. | เมอิ 3 ทากะจัง เธอกับฉันแล้วก็เมอิ เราเจอกันในปีแรกของภาคฤดูร้อน |
| We're Taka-chan's friends from elementary school. | พวกเราเป็นเพื่อนของ ทากะ ตอนประถมอ่ะครับ |
| Reita Takasugi of Akado. Got a problem? | ไรกะ ทากาสุกิ แห่ง เอคาโด มีอะไรไหม? |
| Reita Takasugi, come out here! | ไรตะ ทากาสุกิ ออกมานี่เสะ! |
| His father is Uchimura Hirotaka, a member of parliament in the House of Representatives. | พ่อของเขาคือฮุจิมุระ ฮิโรทากะ เป็นสมาชิกของสภาผู้แทนราษฏร |
| Guy opens it, and there on his porch is the snail who says, "What the heck was all that about?" | คนก็ไปเปิดประตู และสิ่งที่อยู่หน้บ้านเขาคือ หอยทาก เขาบอก "นั่นมันเรื่องอะไรกันฟะ" |
| Morgan, did you get glued to a chair? | มอร์แกน นายโดนทากาว แปะติดกับเก้าอี้งั้นเหรอ? |
| Soul of a slug, merrik. Ow! And slugs are so often | น้อยพอๆ กับตัวทากเลย เมอร์ริก แล้วตัวทากก็มักจะ |
| Okay, Takayuki, get ready, because we're gonna show you America. | โอเค ทากายูกิ เตรียมให้พร้อม เพราะเราจะพาเธอไปดูอเมริกา |
| Uh, you know, Takayuki, you can eat what's in that bag. | รู้ไหม ทากายูกิ เธอกินในถุงนั้นได้นะ |
| We could just gab all night, but, you know, it's getting late so, Takayuki, why don't I show you to your room? | เราคงพูดไร้สาระทั้งคืนแล้ว แต่ รู้มั้ย มันดึกแล้ว.. เอ่อ.. ทากายูกิ ทำไมไม่ให้ฉันพาไปดูห้องหล่ะ |
| Hi, Takayuki. How was fishing? | ดี ทากายูกิ ตกปลาเป็นยังไงบ้าง |
| You guys were right. Takayuki's a dud. We got ripped off. | ถูกของเรา ทากายูกิไม่ได้เรื่อง เราต้องหลุดออกด่วน |
| This is great, Takayuki. We're having some good old American fun. | เยี่ยมเลย ทากายูกิ เราจะไปทานร้านเก่าแก่ของอเมริกา |
| And because I hate gastropods, it probably isn't a mud snail. | อาจเป็นได้ เพราะว่าฉันไม่ชอบสัตว์จำพวกหอยทาก อาจจะไม่ใช่'Snail Lady"ก็ได้ |
| You know, glue them, paint them... | คุณก็รู้ ทากาวที่มัน ระบายสีที่มัน... |
| I'm more of an around-the-kitchen-table, gossip-with-my-girlfriends, win-all-the-MM's kind of gal. | ส่วนมาก ฉันจะอยู่แถวๆโต๊ะครัว นินทากับเพื่อนสาว ชนะเกมส์ไพ่ฉบับสาวๆ |
| Based on the Original Graphic Novel by Chizuru Takahashi Tetsuro Sayama Screenplay by Keiko Niwa | จากนิยายภาพ ของ ทากาฮาชิ ชิซูรุ และ ซายามะ เทสซึโอะ บทภาพยนต์โดย นิวะ เคย์โกะ |
| Takashi Naito Shunsuke Kazama Nao Omori Teruyuki Kagawa | นาอิโตะ ทากาชิ คาซาม่า ชุนซุเกะ \ โอมริ นาโอะ คากาว่า เทรุยูกิ |
| Oh, come on, that's got to be nothing compared to hacking the Pentagon mainframe as a sophomore in high school. | เถอะน่า นั้นเทียบกับ การแฮคเมนเฟรมของเพนทากอน ตอนเรียนปี 3 ในไฮสคูลไม่ได้เลย |
| And while it's a nice idea to imagine a typical snail with a spiral, for instance -- and you know there are spiral galaxies, for instance -- the question is, why is this shape gonna be also in the sky? | และในขณะที่มันเป็นความคิดที่ดี ที่จะจินตนาการหอยทากทั่วไปที่มี เกลียวเช่น - และคุณรู้ว่ามีกาแลคซีเกลียวเช่น - |
| There's only so many dollars one can divert from Pentagon black budgets until it gets suspicious. | มีเพียงหนึ่งเดียว ที่เงินหลายดอลล่าห์ สามารถเปลี่ยนไป จากงบลับของเพนทาก้อน จนกระทั่งมันดูน่าสงสัย |
| I hereby proclaim Cassandra Pentaghast the Hero of Orlais. | ข้าขอแต่งตั้ง คาสเซนดร้า เพนทากัส เป็นวีรสตรีแห่งโอราลิส. |
| Cassandra Pentaghast shall from this day forward be the Right Hand of the Divine. | คาสเซนดร้า เพนทากัส นับจากวันนี้ เจ้าจะดำรงตำแห่ง มือขวาของข้า |
| You know your writing helps alleviate your suicidal self-loathing and shit. | รู้มั้ยว่า การเขียนช่วยบรรเทาการอยากฆ่าตัวตาย เนื่องจากรังเกียจตัวเองได้นะ |
| Ah, let's just say the only wand that ever saw any action was this one. | เอาเป็นว่า คทากายสิทธิ์เพียงอันเดียว ที่ได้แสดงอิทธิฤทธิ์ก็คืออันนี้แหละ |
| Tax records show that he works at Taka's Farm on the North Shore, but when we reached out to them, they said he hadn't been there in days. | ประวัติด้านภาษีระบุว่า เขาทำงานที่ไร่ทาก้า ที่นอร์ธชอว์ แต่พอเราติดต่อไป พวกนั้นบอกว่าเขาไม่ได้ มาทำงานหลายวันแล้ว |
| Rhaenyra Targaryen was murdered by her brother, or rather his dragon. | เรียนร่า ทากาเรียนถูกสังหารโดยพี่ชายของนาง หรืออาจจะมังกรของเค้า |
| I know this, Takahashi. Keep walking. | ฉันรู้ ทากาฮาชิ \ เดินต่อไป |
| Good-bye, Hiro Takahashi. - Now, let me talk. - Mm-hmm. | ลาก่อน ฮิโร ทากาฮาชิ ทีนี้ ให้ฉันพูด \ อืมมม ตกลง เรียบร้อย \ โอ้ หวัดดี |
| You miserable slug! | คุณเป็นทากผู้ต่ำต้อย |
*ทาก* ในภาษาอังกฤษ