| Resuming our physical relationship would, I believe, cheapen the plateau of mutual affection that has been born out of this crisis. | ผมเชื่อว่าเราควรละทิ้งความสัมพันธ์แบบเดิมๆไป ควรละสิ่งที่กระทบหัวใจของทั้งสองฝ่าย เพื่อจะได้หลุดออกมาจากวิกฤตนี้ |
| Thirdly, it was ordained, for the mutual society, help and comfort... that the one ought to have the other. | ข้อสาม บทบัญญัติของทั้งสองฝ่าย ช่วยเหลือ และปัดเป่า ไม่ให้ผู้ใดมาทำลายเราทั้งสอง |
| Look, we both got jerked around here. Now, I need real cash. | ฟังนะ เราทั้งสองฝ่ายเป็นไอ้โง่ที่โดนหลอกกัน ตอนนี้ ฉันต้องการเงินสดแท้ๆ |
| Look, only way this relationship works is two of us together... or one of us dead. | ฟังนะ วิธีเดียวที่ทำงานด้วยความเป็นมิตร ทั้งสองฝ่ายช่วยกัน... หรืออีกฝ่ายของเราต้องตาย |
| Which... looking at how you botched both hits, as a theory, ain't too far-fetched. | ซึ่ง... มองดูผลงานที่ล้มเหลว ในการฆ่าทั้งสองฝ่ายยังไง เป็นทฤษฎี ที่ไม่ไกลจากความจริงเกินไป |
| I've seen our shots and I don't know... we're either dog shit or about to beat dog shit. | ผมเห็นเราโดนยิงแล้วผมก็ไม่รู้... เราทั้งสองฝ่ายมันก็หมาบ้า ไม่ก็ชอบตีหมาบ้า |
| Let me tell you something. | ว่าผมเสียใจมั้ย ที่มีคนล้มตายบาดเจ็บ ทั้งสองฝ่ายในระหว่างสงคราม แน่นอน ผมเสียใจ |
| That's why there has to be forgiveness on both sides. - Aww... - Abed... | นั่นคือเหตุผลว่าทำไม ถึงต้องมีการให้อภัยจากทั้งสองฝ่าย โอ้ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเพียร์ซ? |
| If the bride runs from the wedding hall, both sides of the family will be shamed and with such a huge scandal, it'll be hard for you to work. | ถ้าเจ้าสาวหนีออกจากงานแต่งงาน ครอบครัวของทั้งสองฝ่ายคงอับอาย และมันจะทำให้เกิดข่าวลือใหญ่โต จนยากที่คุณจะไปทำงานได้ |
| In a sport, both sides should know they are in the game." | ในกีฬา... ผู้เล่นทั้งสองฝ่ายต้องรู้ว่า พวกเขาอยู่ในการแข่งขัน" |
| When a relationship cracks, usually both parties have a hand in it. | แต่เมื่อความสัมพันธ์มีรอยร้าว ทั้งสองฝ่าย ควรจะร่วมมือกัน |
| Shelby and I agree that with Sectionals coming up for both of us, it's time we all got serious with some friendly competition. | เชลบี้กับครูเห็นเหมือนกันว่าการแข่งระดับเขต ใกล้เข้ามาสำหรับทั้งสองฝ่าย ถึงเวลาที่พวกเธอจะต้องจริงจัง กับการแข่งขันที่เป็นมิตร |
| Hard truths cut both ways, Ser Davos. | ความจริงอันเจ็บปวด ทำร้ายทั้งสองฝ่าย เซอร์ดาโวส |
| Look, in any deal, both parties are a little unhappy. | คิดดู ในทุกข้อตกลง ทั้งสองฝ่าย ก็จะมีเรื่องผิดหวังบ้าง |
| At 8:00 P.M. of the second night, both sides are honoring an agreed upon cease-fire so that the infantry can watch the hit TV show | เวลา 2 ทุ่มของคืนที่ 2 ทั้งสองฝ่ายตกลงหยุดยิงชั่วคราว เพื่อที่พลทหารจะได้ดูรายการทีวียอดฮิต |
| It put a clock on the negotiations and kept both sides at the table. | มันทำให้การเจรจา เดินหน้าต่อไปได้ และทำให้ทั้งสองฝ่าย ยังอยู่ในข้อตกลง |
| Mm. This is a family matter. | หมายถึงความรู้สึกเลวร้าย ของทั้งสองฝ่าย มันเป็นเรื่องในครอบครัว |
| Groom's brother said that neither side of the family approves of the wedding, but they're both pretending like they do. | น้องชายเจ้าบ่าวบอก ว่าครอบครัวทั้งสองฝ่ายไม่เห็นด้วยกับการแต่งงาน แต่พวกเขาทั้งคู่ก็แกล้งทำเป็นว่าเห็นด้วย |
| We gotta go. We got two other parties to go to. | เราต้องไป เรามีทั้งสองฝ่ายอื่น ๆ ที่จะไป |
| But if he'd listened to me we could have avoided this altogether. | แต่ถ้าเขาได้ยินที่ฉันพูด เราควรหลีกเลี่ยงมันทั้งสองฝ่าย |
| Both sides want the bridge intact! | ทั้งสองฝ่ายต่างอยากรักษาสะพานไว้ |
| It's come-to-Jesus time for both sides now, the hawks and the doves. | มันมาถึงพระเยซูเวลาสำหรับทั้งสองฝ่ายตอนนี้เหยี่ยวและนกพิราบ |
| It'll be worth it for us. How's three sound? | มันจะมีประโยชน์กับเราทั้งสองฝ่าย สามโมงเป็นไงคะ ? |
| Best for you two. | ดีที่สุดสำหรับทั้งสองฝ่าย |
| Half-Vampire half-Lycan, but stronger than both. | ครึ่งแวมไพร์ ...ครึ่งไลแคน, แต่แข็งเกร่งกว่าทั้งสองฝ่าย |
| H.alf-Vampire half-Lycan but stronger than both. | ครึ่งแวมไพร์ ครึ่งไลแคน ...แต่แข็งแกร่งกว่าทั้งสองฝ่าย |
| Both sides had been heard from both sides had had an opportunity to speak. | เปิดโอกาสให้ทั้งสองฝ่ายได้พูดเท่า ๆ กัน หนึ่งสัปดาห์ต่อมา |
| We will not touch that tree until we have come up with a solution to our problem. | จนกว่าจะหาทางแก้ปัญหา ที่ลงตัวกันทั้งสองฝ่าย |
| It's called a "collaborative divorce. " | เธอเรียกมันว่า "การหย่าโดยสมยอมทั้งสองฝ่าย" |
| They were both up on hills, the Valley of Elah in between. | ทั้งสองฝ่ายอยู่บนทิวเขา มีหุบเขาเอลาห์คั่นกลาง |
| And what's best for both parties is we forget all about it. | และเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทั้งสองฝ่าย เราจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับมัน |
| We now believe sidewinder's working both sides. | ตอนนี้เราเชื่อว่าไซด์ไวน์เดอร์ กำลังทำงานให้กับทั้งสองฝ่าย |
| One side maybe, but not both. not at once. | ข้างใดข้างหนึ่งก็พอไหว ไม่ใช่ทั้งสองฝ่ายในคราวเดียว |
| Man, I think that falls on the wrong side of the fence for both of us. | พวก ฉันคิดว่าพวกเรามีส่วนผิด กันทั้งสองฝ่าย |
| Satisfied all was well in Heaven and Earth, the Supreme Emperor left to begin his 500 years meditation. | พึงพอใจด้วยกันทั้งสองฝ่าย ทั้งสวรรค์กับโลก องค์จักรพรรดิ์ก็ได้จากไป เพื่อเข้าญานต่อไปอีก 500 ปี |
| Without both parties | โดยที่เราทั้งสองฝ่าย |
| Both sides have tasted blood. The next move is theirs. | ทั้งสองฝ่ายได้เสียเลือดกันไปแล้ว |
| Well, it seems to me you both have incentive to come to terms. | ก็ดูเหมือนว่าทั้งสองฝ่ายอยากจะไปศาลนะ |
| Both sides of the law. | มีฝ่ายสนับสนุนทั้งสองฝ่ายของกฎหมาย |
| Today "prime focus" takes a look at the question that's on everyone's minds. | สาธารณชนควรจะได้ยินทั้งสองฝ่าย |
*ทั้งสองฝ่าย* ในภาษาอังกฤษ