| Maxim, Maxim, you've been gone all day. | - โอ้ เเม็กซิมๆ คุณหายไปทั้งวันเลย - คุณกอดผมเเน่นซะเเทบหายใจไม่ออก |
| The knife was important to the district attorney. He spent a day... | มีดเป็นสิ่งสำคัญที่จะอัยการเขต เขาใช้เวลาทั้งวัน ... |
| "De Camp Town race track five miles long, all the doo-dah day! | ♪ หนทางไปแคมป์นั้นยาว 5 ไมล์ ♪ ♪ ครึกครื้นทั้งวัน ♪ |
| "Gonna run all night, gonna run all day. | ♪ จะวิ่งกันทั้งวันทั้งคืน ♪ |
| "Camp Town race track five miles long, oh, doo-dah day. | ♪ หนทางไปแคมป์นั้นยาว 5 ไมล์ ♪ ♪ ครึกครื้นทั้งวัน ♪ |
| "Going to run all night, going to run all day. | ♪ จะวิ่งกันทั้งวันทั้งคืน ♪ |
| Our girls abstained from relieving themselves all day in compliance with your decree that we produce this for you | เด็กผู้หญิงของเราที่ละเว้นจาก relieve themselves ทั้งวัน... ...ในการร่วมมือกับคำสั่งของคุณ ... ... |
| Mr. McCarthy, if I put this head of lettuce in the bin, it's going to stay there all day it'll be there tomorrow and the next day and we will wind up throwing it away. | คุณแม็คคาร์ธี่ครับ ถ้าผมเอาผักหัวนี้วางบนัช้น มันจะต้องอยู่ที่นั่นทั้งวัน มันจะอยู่ที่นั่นวันพรุ่งนี้ |
| Maria has to work all day. She can't learn the routines. | มาเรีย ติดเวรทั้งวัน เธอแลกกะไม่ได้ |
| He works all day, comes home and takes care of the kids all night. | - เขาทำงานทั้งวัน... ...และดูแลลูกๆ ตลอดคืน |
| You can't get up in the morning, you're tired all day, you're moody, and your room's like a pigsty, | ลูกตื่นสาย เหนื่อยทั้งวัน แล้วก็หงุดหงิดตลอดเวลา ห้องก็รกอย่างกับคอกหมู |
| Also on Monday we'll have to transfer him to another therapist because that's your last day, Jack. | เราต้องมีคำวินิจฉัยเบื้องต้น สำหรับการรักษาขั้นต่อไป รวมทั้งวันจันทร์ เราจะต้องส่งเขาไปให้นักบำบัดคนอื่น |
| I paged your ass all day. I hate fucking paging. | ฉันบี๊บ ๆ หาแกทั้งวันทั้ง ๆ ที่เกลียดมัน |
| He didn't have a country, he didn't even have a birth date. | เขาเป็นคนไร้สัญชาติ ไม่มีกระทั่งวันเกิด ไม่มีญาติมิตร |
| He doesn't understand what it's like, lying there watching people press their ugly faces in on you. | เขาไม่เข้าใจว่าเป็นยังไง ที่ต้องอยู่ในนั้นทั้งวัน เฝ้ามองหน้าตาบู้บี้ของคนที่เข้ามาดูนาย |
| After a hard day of looting and pillaging, there is no greater city than Gomorrah. | ข้าขอบอกเจ้า หลังจากเหนื่อยมาทั้งวัน ไม่มีเมืองไหนดีไปกว่าโกโมราห์เเล้ว |
| Vanish your blemishes, tooth decay say light thighs we'll pay the way a roll in the the hay a new chauffeur's day | ความเจ็บป่วย หรือแม้ ฟันผุ ก็สลายไป say light thighs we'll pay the way หรืออยากสนุกทั้งวันกับ chauffeur คนใหม่ |
| Sorry if I did nothing but, uh, lounge about the palace all day, I'd learn to pluck a few notes. | อยู่ว่างๆ ทั้งวัน เป็นฉันๆ ก็เล่นเป็น |
| Look, I am with him all day, and all I know is that I was fine before I met him. | ฟังนะ ฉันอยู่กับเขาทั้งวัน แล้วทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือนั่น ฉันสติดีก่อนที่ฉันจะเจอเขา |
| The thievery got so bad that one day, without warning Mr. Wonka told every single one of his workers to go home. | ทุกสิ่งเริ่มเลวร้าย จนกระทั่งวันหนึ่ง โดยไม่มีสัญญานเตือน มิสเตอร์วองก้าได้บอกให้คนงานเขาทุกคนกลับบ้าน |
| So they keep on trying to escape day and night, okay? | ก็เลยต้องพยายาม ที่จะหนีทั้งวันทั้งคืนไงล่ะ, เข้าใจมะ? |
| On September 2, 1506, he was dethroned violently after a revolt by the nobles. | พระองค์จึงมีนิสัยที่แปลก จนกระทั่งวันที่ 2 กันยายน ปี ค.ศ. 1506 เกิดการกบฎโดยขุนนางชั้นสูง พระองค์จึงถูกขับจากราชบัลลังก์ |
| Take five minutes out of the day and just sit quietly and take a break. | แค่ 5 นาที ของทั้งวัน... ...และแค่นั่งเงียบๆพักผ่อน |
| Do it again! We're gonna stay out here all day if it kills us, Weathers! | เอาใหม่อีกรอบ ถึงต้องอยู่ทั้งวันก็จำเป็นล่ะ เวทเธอร์ส |
| Of course, that greedy bastard will smoke them all, but it's Frankie's job to take care of them. | แน่นอน พ่อจะได้สูบมันทั้งวันทั้งคืน แต่ฉันมีหน้าที่ต้องดูแลมัน |
| Sometimes I can't believe I talk about this crap all day. Bobby, come here. | ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันต้องพูด เรื่องงี่เง่านี่ทั้งวัน บ็อบบี้เอามานี่ |
| Before long, you'll go a whole day without thinking about her. | ไม่นาน คุณก็จะผ่านทั้งวัน โดยไม่คิดถึงเธอ |
| There's a wooden box that carries people up and down, on its own. | คนพวกนี้แข็งแรงมาก ขึ้นลงบันไดกันทั้งวัน เป็นฉันคงเหนื่อยลิ้นห้อยมันสูงลิบ |
| Yeah, she was quiet all day and then disappeared after class. | ใช่.. เธออยู่กับความเงียบทั้งวัน หลังจากนั้นก็หายไป จากชั้นเรียน |
| We soldiers dig. We dig all day. | เราทหารเอาแต่ขุด ..ขุดทั้งวี่ทั้งวัน " |
| Mr. Jo, I've been on it day and night the last month... | คุณโจ ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน เมื่อเดือนที่แล้ว... |
| I eat Percocet all day just to dull the pain of my miserable existence. | ฉันกิน เพอร์โซเซต ทั้งวัน เพื่อจะลดความเจ็บปวด ของการมีชีวิตอยู่ของฉัน |
| I'm going to set Seoul on fire. | ผมอยากให้โซล สว่างไสว ทั้งวัน ทั้งคืน |
| You plan to hide out in here all day long, or you plan to emerge at some point and do your job? | คุณวางแผนจะหลบอยู่ ในนี้ทั้งวัน หรือว่าคุณวางแผนจะสร้าง อะไรสักอย่างแล้วก็ทำงานของคุณ |
| Must have happened when she fell this morning, which means she was bleeding all day. | เกิดอะไรขึ้นตอนที่เธอล้มเมื่อเช้านี้ หมายถึง เธอเลือดออกตลอดทั้งวัน เธอดูสบายดี |
| (WHlMPERlNG ) I know you told me not to come in today, but after spending the day playing with makeup, I think I finally got it right. | ฉันรู้ นายบอกไม่ให้ฉันมาวันนี้ แต่หลังจากนั่งแต่งหน้าเล่นทั้งวัน ฉันคิดว่าฉันทำได้เข้าท่าแล้ว |
| Well, you've been acting strange with me all day, so what else am I supposed to think? | ก็ คุณทำตัวแปลกกับฉันทั้งวัน แล้วจะให้ฉันคิดยังไงได้ล่ะ? |
| From 8 till 6, we'll sit at our desks all day, studying for hours and hours. | ตั้งแต่ 8 โมงเช้าจนถึง 6 โมงเย็น เราได้แต่นั่งอยู่กับโต๊ะเรียนทั้งวัน ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า |
| I mean he's out there in the water all day, shirking his responsibilities. | ฉันหมายถึงเขาก็ออกไปตรงนั้น ในน้ำทั้งวัน หลีกเลี่ยงจากหน้าที่ความรับผิดชอบของเขา |
| Let's just jump in here, or we'll be here all day. For crying out loud. | มา กระโดดเข้าไปตรงนี้, หรือเราจะอยู่ตรงนี้กันทั้งวัน เพื่อจะร้องไห้เสียงดังๆ |
*ทั้งวัน* ในภาษาอังกฤษ