| And that's why right-thinking school boards all across the country ... having been banning this man's S-H-l-T ... since 1969. | และด้วยสาเหตุนี้ คณะกรรมการของโรงเรียน... ทั่วประเทศสั่งห้าม งานประพันธ์สวะของชายคนนี้ ตั้งแต่ปี 1969 |
| Or I'll have every newspaper in America out here writing about your experimental aircraft! | คุณต้องทำ ไม่งั้น ฉันจะบอกให้นักข่าวทั่วประเทศมานี่... ..เขียนข่าวเรื่องคุณทำการทดลอง ยานบินอยู่ ! |
| I walked past these Gap stores and I looked at them and I think my God there's like 2000 of these stores across the country. | มองดูและคิดว่า พระเจ้า มีร้านพวกนี้ราว 2000 สาขาทั่วประเทศ ดูตึกพวกนี้สิ ดูกระจกหน้าร้าน |
| I'm gonna rule in the cha-cha with her at this year's nationals. | ผมจะครองเวทีชะช่า กับเค้าที่เวทีทั่วประเทศ ใช่มั้ย? |
| For those of you just joining our broadcast, these trials today will decide the six young men from all over the country who will be representing the United States at this year's Olympics. | สำหรับคุณที่ได้มาร่วมเข้าถ่ายทอดเหตุการณ์ การแข่งวันนี้ที่จะตัดสิน คนหนุ่มหกคนจากทั่วประเทศ ผู้ซึ่งจะเป็นตัวแทนของสหรัฐ ในการแข่งขันโอลิมปิคปีนี้ |
| That's why I was going to suggest that we cut through any interagency politics from the outset. | นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังแนะนำว่า พวกเราควรจะจัดการ ผ่านหน่วยงานราชการทั่วประเทศ ตั้งแต่แรก |
| Yeah,i've been crossing the country, gathering stories like yours. | ครับ ผมเดินทางไปทั่วประเทศ เก็บเรื่องราวคล้ายๆกับของคุณ |
| And in addition to the nationwide PR campaign we propose that all retail outlets charge a nominal fee for plastic bags. | และสืบเนื่องจากโครงการ.. ประชาสัมพันธ์ทั่วประเทศ เราขอเสนอให้ร้านค้าขายปลีกทั้งหมด.. |
| Agents in our offices across the country are identifying every store in the United States that sold this overcoat. | เจ้าหน้าที่ FBI ของเราทั่วประเทศ กำลังตามสืบเซาะทุกร้านในสหรัฐ เพื่อหาร้านที่ขายเสื้อโค้ทตัวนี้ |
| Experts believe that this will make blood unobtainable to many citizens across the country and create what can only be described as a subsider epidemic. | ขาดแขลนสำหรับประชาชน ทั่วประเทศได้ และอาจทำให้เกิด ภาวะที่ร้ายแรงของร่างกาย ซึ้งจะเป็นโรคระบาดได้ |
| Military forces have been ordered to most major cities around the country in a bid to contain what is now being described as the subsider epidemic. | กรมทหารมีคำสั่งให้ ทุกหน่วยทั่วประเทศ ใช้คำสั่งในการกำจัด โรคระบาดที่เกิดขึ้น หัวหน้ากรมทหาร ประกาศว่า จะกำจัดในแบบเข้มงวดที่สุด |
| Okay, well, don't tell anyone, but there are these buildings all over the country where secret knowledge is kept, known only as libraries. | เอางี้ เราจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร แต่อาคารนี้ที่... มีอยุ่ทั่วประเทศ ที่ซึ่งเก็บความลับต่างๆไว้ รู้จักกันในนามของ... ห้องสมุด |
| The white house spokesman called me out on national tv few hours after I was grabbed. | โฆษกทำเนียบขาวเรียกหาฉัน ผ่านทางทีวีทั่วประเทศ ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่ฉันถูกจับ |
| In the meantime, residents from all over the country get to see a surgeon's decision-making process. | แต่ตอนนี้ หมอๆ ทั่วประเทศ ต่างก็ได้เห็นวิธีการตัดสินใจของศัลยแพทย์ |
| But you guys had to uproot everything-- drag everyone across the country to start all over... | แต่พ่อกับแม่ ต้องตั้งหลักตั้งฐาน ลากทุกคนไปทั่วประเทศ เพื่อที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง |
| Oh, and on our honeymoon we're gonna take a real train ride all across the country till we can't go no more. | อ้อ และตอนฮันนีมูนนะ เราจะนั่งรถไฟจริงๆ ไปทั่วประเทศ จนไปต่อไม่ได้อีกแล้ว |
| And then he was telling me that there's this spirit made of smoke that's chasing him 'round the country, hunting him down. | และเขาก็บอกฉันว่า มีปีศาจควัน ไล่ตามเขาไปทั่วประเทศ\ ต้องการให้เขาตาย |
| And now he's gonna take over Glee Club because Will's going to Washington on sabbatical. | Blue Ribbon Panel เพื่อเขียนหลักสูตรศิลปะทั่วประเทศ -ว้าว ขอแสดงความยินดีด้วย |
| In 1957, my father, Cesare Manzoni, was one of the 107 bosses from all over the country who was invited to the Apalachin Convention, which ended in a manhunt. | ในปี 1957 พ่อของฉัน Cesare Manzoni เป็นหนึ่งใน 107 ผู้บังคับบัญชา จากทั่วประเทศ ผู้ที่ได้รับเชิญให้แอปาลาชิน อนุสัญญาซึ่งจบลงด้วยการตามล่า. |
| Alright, so that is why you followed us across the country and copycatted these? | ก็ได้ ดังนั้นนี่คือเหตุผลที่ คุณตามเราไปทั่วประเทศ และก่อคดีเลียนแบบงั้นสิ? |
| People of all stripes and flavors from all over the country come here to party on our streets. | ผู้คนที่มียศมีเกียรติและมีชื่อเสียง จากทั่วประเทศมาที่นี่ เพื่อปาร์ตี้บนถนนของเรา |
| Country's countrywide. I came here to kill terrorists. | ประเทศ ทั่วประเทศ ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าผู้ก่อการร้าย |
| During the 1930s, the housing market collapsed nationwide | ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ตลาดที่อยู่อาศัยทั่วประเทศทรุด ตัวลง |
| I need to unload the AIG and Countrywide and Freddie Mac positions so that we can afford the premiums on the core mortgage shorts on the swaps. | ฉันจำเป็นต้องยกเลิก การโหลดและเอไอจี ทั่วประเทศและ ฟเรดี แมค ตำแหน่ง เพื่อที่เราจะสามารถจ่ายเบี้ย ประกันที่ |
| So if you haven't ordered your holiday gifts early, you may not be able to order them at all. | รวมถึงหน่วยสำรองข้อมูล... ข่าวด่วน แรงกระแทกทำให้อินเตอร์เน็ตล่มทั่วประเทศ ทำให้อินเทอร์เน็ต ดีเอสแอล และการสื่อสาร ด้วยโทรศัพท์มือถือเป็นอัมพาตทั่วเมือง |
| Tragic situation, and of course this is affecting the state and the entire country as we wait with bated breath. | สถานการณ์เศร้าสลด และแน่นอนว่านี่ส่งผลต่อรัฐ และตอนนี้ทั่วประเทศ เรารอด้วยความวิตกกังวล |
| Last night, popstar Conner4Real's new album CONNquest was released on all Aquaspin appliances. | เมื่อคืนนี้ ดาราดังคอนเนอร์โฟร์เรียล ออกอัลบั้มใหม่ คอนน์เควสต์... การโปรโมทของอะควาสปิน ทำให้ไฟดับอย่างกว้างขวางทั่วประเทศ ...ทางเครื่องใช้ไฟฟ้าอะควาสปินทั้งหมด |
| I wanna go AP and UPI. I want to get on the state wire services. | ผมอยากได้สํานักข่าวเอพีกับยูพีไอ เเล้วกระจายข่าวทั่วประเทศ |
| See if Boston will pick it up and go national. | ดูซิว่าบอสตันจะรับเสนอข่าวทั่วประเทศมั้ย |
| Then put out a nation wide APB. | แล้วใส่ออกเอพีบีทั่วประเทศ ในสองสามสัปดาห์ |
| A general strike? | การประท้วงทั่วประเทศ |
| We're gonna be on every radio and TV show in the country. | เราอาจจะได้ออกวิทยุ และทีวีทุกช่อง ทั่วประเทศ |
| Groups of unemployed workers, who have grown in number due to the tax reforms enacted by the former Prime Minister, are rioting all across the country. | กลุ่มคนว่างงานที่เพิ่มจำนวนขึ้น เนื่องจากการแก้ไขกฎหมายภาษี ตามคำสั่งของอดีตนายกรัฐมนตรี ลุกฮือขึ้นประท้วงทั่วประเทศ |
| Oh, come on, you're not on national television. | ไม่เอาน่า คุณไม่ได้ออกทีวีถ่ายทอดทั่วประเทศสักหน่อย |
| He alone has challenged those who have linked organized crime with legitimate business throughout our state. | เพื่อต้านบุคคลที่กระทำอาชญากรรม โดยเอาธุรกิจสุจริตบังหน็าทั่วประเทศ |
| That there's some kind of disease... that's spreading across the country? | นี่มันเหมือนโรคร้าย ที่ระบาดไปทั่วประเทศ |
| This incredible epidemic of random mass killing... has spread to every country in the civilized world. | มันแพร่ระบาดไปอย่างเหลือเชื่อ มีการฆ่ากันอย่างโจ่งแจ้ง แผ่ขยายไปทั่วประเทศในโลกอันศิวิไลซ์ |
| I've been ranging across this country, me and Blue Boy, digging oil with the Cherokee, riding fence with the Navajo, gettin' caught up in white man's wars. | ผมเดินทางไปทั่วประเทศ ผมและบลูบอย ขุดน้ำมันกับเชอโรกี ขี่ม้ารอบดินแดนกับ พวกนาวาโฮ ใกล้เข้ามาแล้ว ในสงครามของพวกคนขาว |
| Why don't you tell the entire stinking country our troubles? | ทำไมไม่ป่าวประกาศให้ทั่วประเทศงี่เง่านี่\ ให้รู้เรื่องที่เราทะเลาะกันไปเลยล่ะ |
| It's very important that I talk to him. | จัดตั้งสาขาทั่วประเทศ |
*ทั่วประเทศ* ในภาษาอังกฤษ
*ทั่วประเทศ* ในภาษาญี่ปุ่น