| For example, smooth texture symbolizing a peaceful mind, and rough texture symbolizing a concern for others. | เช่น ผิวเรียบหมายถึงใจที่สงบ ผิวหยาบ หมายถึงความกังวล |
| Reading the account of those extraordinary final days, it seems your most emotional moment came in that heart-to-heart you had with Henry Kissinger. | อ่านจากบัญชีวันสุดท้าย ที่แสนพิเศษนั่น ดูเหมือนว่าเป็นช่วงจังหวะ ที่ได้อารมณ์ที่สุด ที่ใจถึงใจ ระหว่างท่านกับ เฮนรี่ คิสซิงเกอร์ |
| And this labyrinth is the only way a human can travel through the underworld and get to the heart of Tartarus. | . จะเป็นทางเดียวที่มนุษย์สามารถเข้าถึงใต้โลกได้ และก็เข้าถึงใจกลางของ ทาร์ทารัส |
| I can have a reporter out here in 20 minutes, with cameras, asking why you are persecuting an innocent, handicapped medal of honor winner. | ฉันจะให้นักข่าวออกมานี่ได้ ภายใน 20 นาทีพร้อมกล้อง และให้ถามคุณว่าทำไม่คุณถึงใจแคบ กับคนที่กอบกู้ชาติได้ขนาดนี้ |
| No, I gave it to her well. | ไม่ ถึงใจเธอสุดๆ ต่างหาก |
| She hacks human beings as easily as she hacks computers. | ผมบ่ายเบี่ยงไปน่ะ เธอเจาะเข้าถึงใจคน ได้ง่ายพอๆกับที่เธอเจาะระบบ คอมพิวเตอร์เลยล่ะ |
| I know you're trying to protect Toby, but I really wish you'd think about the people you were hurting. | ฉันรู้ว่าเธอพยายามปกป้องอีตาโทบี้น่ะ เเต่ฉันก็หวังว่า เธอน่าหัดคิดถึงใจคน ที่เธอทำเขาเจ็บปวดบ้างนะ |
| With all the scans and wands and this elevator you've built that goes down to middle earth, and you don't even bother to sweep the street around your building? | ใช้ทั้งเครื่องสแกน เครื่องตรวจโลหะ แล้วก็สร้างลิฟต์มาจะถึงใจกลางโลก แต่ดันไม่ยอมเก็บกวาดถนนหน้าบ้านให้เรียบร้อย |
| I think you're kind, you're thoughtful, and I really fancy you. | ฉันคิดว่าคุณใจดี คิดถึงใจคนอื่น และฉันก็ปรารถนาคุณเหลือเกิน |
| Break the crust so that the milk can penetrate its center... | บิเปลือกออก ให้กะทิชอนไชไปถึงใจกลาง |
| As usual, you have no consideration for me. | เหมือนเช่นเคยนะ พี่ไม่คิดถึงใจฉันเลยนะ |
| Why is my heart racing? | ทำไมใจถึงใจเต้นอย่างนี้นะ |
| I guess it wasn't enough, though, for Brooke. | ฉันว่านั่นยัง ไม่ถึงใจบรู๊คนะ |
| My all-seeing eye has peered into the very heart of China. | สายตาของข้า มองเห็นถึงสรรพสิ่ง ทะลวงลึกลงไปถึงใจกลางแผ่นดินนี้ |
| Why is my heart racing? | ทำไมถึงใจเต้นแรงแบบนี้? |
| Not wild sex? | ไม่ใช่เซ็กแบบถึงอกถึงใจเหรอะ |
| People are so cruel and so insensitive. | คนช่างใจร้ายและไม่คิดถึงใจคนอื่น |
| I'm not talking about cooking. I'm talking about guts. | พ่อไม่ได้พูดถึงการทำอาหาร พ่อพูดถึงใจที่กล้า |
| The clones are pulling back and the lead tanks are now approaching the city center. | พวกโคลนส์ถอนกำลังกลับ แต่ทัพรถถังกำลังจะเข้าไปถึงใจกลางเมือง |
| You guys gave it your best shot. | คนพวกนั้นคงจะอมให้นายได้ถึงใจ |
| That is the Altoids "Curiously Strong Elbow to the Face" of the game. | กับลูกอมอัลทอยดส์ครับ ในช่วง "ช็อตเด็ดเข้มถึงใจ" |
| You just can't lose sight | คุณแค่อย่าลืมคิดถึงใจ |
| It'd be harder not doing it. | มันยากกว่าที่จะไม่คิดถึงใจพวกเขา |
| You mind if I have a little heart-to-heart with my youngest? | จะว่าไหม ถ้าขอเวลา คุยแบบใจถึงใจกับน้อง |
| How can you be so calm? | ทำไมคุณถึงใจเย็นนัก? |
| I'm just guessing since you're being awful quiet. | ถึงงั้นก็เถอะ แกทนไม่ปริปากร้องได้ถึงใจมาก |
| Oh, they said it was the bomb. | โอ้ พวกเขาบอกว่ามันจิ๊ดถึงใจสุดๆ |
| Do you have to be that strict about this? | มิโฮ ทำไมเธอถึงใจเย็นแบบนี้นะ |
| If you really want to help me, do what I want. | ถ้าคุณคิดถึงใจฉันจริงๆละก็ งั้นก็ทำในสิ่งที่ฉันอยากให้ทำสิ |
| Battle One on the boards with both teams really digging for the puck. | สงครามบนน้ำแข็งระหว่างคู่นี้ มันส์เด็ดสะระตี่ถึงใจจริงๆครับ |
| Why are you being so mean? | ทำไมเธอถึงใจร้ายอย่างนี้? |
| Yeah, I have a talk show on the Internet, and the comments say that my questions are too gossipy. | ค่ะ หนูมีรายการบนอินเตอร์เนท มีคนเม้นท์ว่า คำถามหนูมันจัดไม่หนักถึงใจ |
| 'Cause my stick is ribbed for her pleasure. | เพราะเกียร์เป็นโครงของฉันทำให้หล่อนถึงใจไงล่ะ |
| How can you be so callous? | ทำไมคุณถึงใจดำแบบนี้ |
| Would you put yourself in my shoes for a second? (Scoffs) You don't call. | นายช่วยคิดถึงใจฉันบ้างสักนิดได้ไหม? นายไม่โทรมา ไม่เขียนจดหมาย |
| And why are you being mean? You used to love me. | แล้วทำไมนายถึงใจร้ายกับฉัน นายเคยรักฉัน |
| Lore says that he can see directly into the human heart. | ตำนานบอกว่าเขาสามารถมองถึงใจคนได้ |
| Uh, it was a pleasure riding with you. | ได้ลุยกับคุณสนุกถึงใจจริง ๆ |
| Why are you distracted? Do I need to get another intern? | ทำไมถึงใจลอย ฉันต้องหาผู้ช่วยใหม่ไหม |
| That would explain why the unsub's so impulsive. | นั่นอธิบายว่าทำไมอันซับถึงใจร้อนนัก |
*ถึงใจ* ในภาษาอังกฤษ